안녕하세요, 여러분. 정말 오랫동안 혼자 끙끙 앓다가 여기에 글 남깁니다.   제가 설문조사지 번역을 맡았는데, 문항에 untouched라는 게 있지 뭡니까;;   상황은 이렇습니다. 질문은 '서비스에 대해 다음 항목에 순위를 매겨달라'는 것이고, 문항으로는 '적시 배송, 유연한 가격 정책' 등이 있고, 이와 함께 'untouched'가 있습니다.   혹시 아시는 분?? 저를 살려주시어요.

안녕하세요. 올 1월에 가입하고 이제서야 트라도스를 구입해서 공부하고 있는데요, Glossary converter를 다운로드하려고 하니 'Glossary converter 버전 6.1.7946이 이 Trados studio 버전과 호환되지 않습니다. Trados studio를 업데이트 하십시오.'라는 문구가 나옵니다. 트라도스 도움말 메뉴에서 업데이트 확인도 했는데 알림 사항이 없다고 나오거든요. 9월 할인 기간에 트라도스를 구입했는데 뭐가 잘못된 건지 모르겠어서 처음으로 글 남깁니다. 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하세요. 모두 평안하게 입금 수확하시길 바랍니다. 오늘은 오랜만에 트라도스 기본 사용방법을 알려드리도록 하겠습니다. 특히 2021에서 새로 추가되거나 개선된 내용을 다룹니다. 한 브랜드에서 출시되는 다양한 상품을 번역하다 보면, 해당 브랜드에서 사용되는 색상명이나 제품명이 반복됩니다. 신제품이 출시되면 2021, FW 등의 사소한 변화만 추가되기도 하고, 본사 지시로 기존 용어가 변경되기도 합니다. 이를 트라도스로 간단히 처리하여 적게 일하고 많이 버시는 법을 알려드립니다. 트라도스 기본 기능 (.sdlxliff 변환, 세그먼트, 번역 메모리, 텀베이스 등의 개념) 번역 메모리에 번역 유닛 추가 텀베이스에 용어 간단히 추가/변경하는 방법 텀베이스 관리 방법(기초) 텀베이스/필터로 변경된 용어 처리하는 방법 사용 금지된 용어가 들어간 경우 간단히 찾아내는 방법 위 내용은 미래의 제가 작성할 새 교재에 자세히 설명될 예정입니다. 새 교재가 출시 되면 유료회원(번역가/빽빽이 등급) 유지 중인 분들께 배송 예정입니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

첨부 파일로 빽빽이 제출합니다. 직접 써보니 공부가 많이 되네요. 감사합니다.

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 개천절과 대체휴무를 맞이하여 한 주 방송을 쉬어갑니다. 다음주 일요일에 밝은 모습으로 만나요! 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 어제 가입한 신입입니다. 지금 트라도스 45% 할인하고 있는데요 (https://www.trados.com/kr/store/) 포럼 검색해보니 이 정도 가격이면 싼 편인 것 같아서 구입하려는데.. 프리랜스가 $470, 프리랜스 플러스가 $570인데 둘 중 어느 것을 구입해야 하나요..? 아직 교재도 받지 못해서 문의드립니다.

안녕하세요. 얼마전에 가입해서 이력서 쓰면서 트라도스도 공부중인 신입입니다. 가격이 만만치 않아 블랙프라이데이를 노려야하나 하고 손가락 빨던 와중에 공식 사이트에서 45퍼 할인을 한다기에 헐레벌떡 결제를 했습니다. 물론 45퍼 할인을 한다고 해도 싸지는 않기에 덜덜 떨면서 결제를 했고 무사히 파일을 받아서 설치를 했습니다. 그런데 말입니다... 익숙한 모국어로 친절하게 설정화면이 나와줄 줄 알았는데 일본어로 나오더라고요... 지금 일본에 살고있고 컴퓨터는 한국어 설정으로 해놓았습니다. 결제는 엔화로 했고요. 지우고 트라도스 사이트에서 뭔가 설정을 바꿔서 다시 다운받아야 할까요? 일본어여도 사용이 불가능한 건 아니지만 역시 친숙한 한글로 편하게 작업하고 싶습니다ㅠㅠ 제가 뭔가 실수를 한걸까요...

안녕하신가요? 재력과 체력 가득한 나날 되시길 바랍니다. 최근 신규 가입 관련 문의가 많아 실시간으로 질문에 답해드리는 시간을 마련했습니다. 듣자 하니 이력서를 작성하고 번역 에이전시에 제출하면 된다는데, 그러면 업체 도움 없이 혼자 해도 되는 것이 아닌지? 왜 여기 대표는 영어 한 문장 못 쓰는 사람이 태반이라고 악담을 하는지? 이력서에 쓸 게 없으니 토익점수라도 넣겠다는데 왜 뜯어 말리는지? 실력이 어느 정도 되어야 번역으로 돈을 벌 수 있는지? 이곳 회원들은 평균 얼마를 버는지? 번역을 아무리 잘 해도 파일을 못 열어서 돈을 못 번다는데, 대체 무슨 뜻인지? 등등 여러가지 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 다른 의문점이 있으시면, 편히 찾으셔서 질문해 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g