현재 거래하고 있는 에이전시 중 일을 가장 많이 주고 있고, 요율도 가장 높게 주고 있는 곳이 있는데요,  이 곳에서 주는 일만으로도 벅차고, 그 외에 확정 상태는 아니지만 더 높게 주겠다는 곳에서 주기적으로 의뢰를 할 듯 하여.... 또다른 에이전시와는 이제 거래를 그만해야 할 것 같아요. 안 그러면 워라밸 붕괴로 성격파탄이 되므로...;;; 여기도 최다 거래 에이전시만큼은 아니지만 그래도 자주 의뢰가 오는 곳이라  일단 요율 협상을 타진해서 오케이 되면 감사한 거고 아니면 그만두려 하는데요, 여기가 S사인데 제 짐작으론 큰 에이전시라 번역사의 개별적인 요청에 잘 응하지 않을 것 같아서요...  호옥---시, 요청하셔서 성공하신 분들 계시면 경험담 공유 부탁드려도 될까요. 그럼 모두들 즐거운 하루 보내세요.

손으로 쓰면서 외우니까 그래도 쫌 외워지네요 뭔가 똑똑해진 기분 하지만 모레쯤 또 리셋되겠죠 유전자의 한계를 받아들이고 주5일 빽빽이 달리도록 하겠습니다 좋은 조언 해주신 임윤님께 감사드립니다 좋은 어린이날 되세요

  의도하진 않았는데.. 실시간 번데기 성장; 일기를 포럼에 연재하는 것 같네요 아무튼 제가 첫 일 했다고 한 지 나름 한 달 정도가 지났지 않습니까? 4월에 일한 쫌쫌따리 일들 인보이스 쓸 때죠.   인보이스 만드느라 엑셀로 이것저것 만지는데;; 제가 진짜... 꾸미는 걸 못합니다. 물론 꾸미는 게 뭔 상관입니까 필요한 내용만 쓰면 되겠죠.. 저도 알아요 ... 아는데..   제가 나름 미술을 10년 넘게 해서.. 이런 표 만들 때마다 너무 고통스럽습니다   흰 바탕에 검은 글자만으로 충분할 때도 뭔가 색을 넣어야 할 것 같고;; 이것도 강조 해볼까... 하면서 자꾸 -_- 셀에 색도 넣고 글씨도 볼드했다 크기 키웠다가 글씨체도 바꾸고.. 하다가 보면? 어느새 개못생긴(죄송합니다) 이상한 표가 제 눈 앞에.. 있는 거죠.. (비슷한 경험으로 학생 때 강연포스터 디자인 맡은 적 있는데 강연기획 같이 한 친구들이 육성으로 '이게..뭐야?' 라고 한 거 기억나요)   그래서 지금도 그냥 못생긴 표를 만들어낸 똥손과 표를 보며 아휴 이게 뭔 짓이냐.. 하고 있습니다. 그냥 아무 서식 없이 보내야겠어요....   개못생긴 표랑 상관은 없지만,, 임윤님이 예전에 인보이스 쓰는 거 귀찮다고 늘 말씀하실 때 아니 돈 달라는 독촉장(?)보내는 것이 어떻게 귀찮을까.. 싶었거든요. 근데 겪어보니 인보이스 쓰는 것도 로동의 연장선같아요... 돈 달란 소리도 로동이 되니 귀찮고 하기 싫네요 제 못생긴 표도 꼴 보기 싫고요ㅎ   아무튼 인보이스를 언능 보내야 다음 달 살림살이가 나아질 것이므로 개못생긴 표 서식 없애러 가겠습니다.... ;ㅅ;

챌린저스 어플 >> "번데기 탈출" 검색 2주 단위로 모집 (5/10 시작) 하루에 세 가지 번역가 경력을 위한 활동 주 5회 인증 (모자이크 허용) 친목금지 : "챌린저스 어플 내에서의" 댓글과 채팅 금지  

안녕하십니까? 그동안 넘치는 떡밥에 겨를이 없었으나 오늘은 오랜만에 트라도스 시연을 보여드리도록 하겠습니다. 교보재는 Aesop 제품입니다. https://www.cultbeauty.co.uk/aesop-reverence-handwash.html 또한 회원님 대부분이 기초 독해실력이 부족하신 것 같아 기초 문법설명도 함께 진행하도록 하겠습니다.... 객관식 영어시험 점수가 높다고 해서 상업적으로 이용 가능한 수준의 번역을 할 수 있다는 보장은 없습니다. 오히려 객관식 영어시험에서 점수를 높이는 데 필요한 기술이 산업번역에는 악영향을 미치는 일이 많습니다. 오늘은 찍기시험 점수 높이는 데 도움이 하등 안 되는 기초독해와 병행하며 트라도스 사용 방법도 함께 알아보도록 합시다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 궁금한 점이 있어서 포럼에 글 처음 써봅니다. 가입한 지는 좀 됐는데 아무래도 제 영어가 뒷목잡을 수준인 듯해서 어영부영 공부하느라 이력서는 써볼 생각도 못했다가 이러다가는 서비스 종료일까지 이대로 쭉 갈 것 같아서... 순서상 프로즈 프로필을 먼저 만든 후 이력서를 써야겠길래 프로필을 대략 80퍼센트 정도 만들어놓고 아직 이력서는 한 줄 쓰지도 못했는데 갑자기 업체에서 이력서 보내서 테스트 받아보라는 메일이 오면 이게 단체 메일같기는 하지만 일단 뭐든 답장을 써야 할까요? 무시해야 할까요... 저는 트라도스같은 캣툴은 체험판조차 안 써봤거든요. 프로즈 유료 가입도 아직 안해서 노출이 안될 걸로 생각했는데 프로필 비공개같은 메뉴가 있나 찾아서 일단 닫아놔야 할까요?

별거 아닌 질문이지만 궁금해서 올려보아요 이력서를 보내고 답장이 없으면 아 떨어졌구나, 하는데 가끔 엄청 늦게 답장을 보내주면서 너의 관심 고맙다 우리 db에 입력해줄게~하는 글이 오면 신기합니다. 이번주에 받은 두 개의 답장 중 한개는 한 달전에 보낸 이력서 답장이었고 또 하나는 3개월전에 보낸 이력서 답장이었어요 그리고 예~~전에는 5개월전에 보낸 이력서 답장이 온것도 있었습니다.   이런 경우 그 회사에 들어가는 이력서가 많아서 밀리고 밀려서 이제야 보는건가요? 아니면 다른 이유가 있는건가요? 꼭 알아야할 필요는 없지만 궁금해요 ~

테스트 받아서 진행중인데 양이 꽤 방대하네요.