안녕하세요, 대원님들. 추운 날씨에 건강하시길 바랍니다!   궁금한 점이 있어서 질문글을 올리는데요, 제곧내입니다. 자신의 외국어 실력이 시장에 진입 가능한 수준인지 어떻게 헤아려 보셨나요? 저는 아직 실력이 한참 부족한 것 같아 겁도 나고 그래서 계속 공부중인데요... (너무 일찍 가입한 것 같아요 ㅠㅠ) 과연 언제쯤 시장 진입을 시도해 볼 수 있을지... 실력의 기준을 어떻게 잡아야 할지... 이에 대해 대원님들의 이야기가 궁금합니다. 머리털과 시력과 허리 근육을 재물로 받쳐 공부 중인 불쌍한 한 대원에게 다른 대원님들 이야기 들려 주시면 감사하겠습니다...!

안녕하십니까! 최근에 거래를 시작한 회사에서 롱텀 아마존 MTPE 해볼 생각 없냐며 요율을 공유해달라고 했어요. 근데 MTPE는 처음이라 요율을 어떻게 할지 감이 안 잡히는데 임윤님이 제시해주신 번역 시장 진입 단가 0.04USD처럼 MTPE 시장 진입 단가를 알고 싶습니다. MTPE 경험이 있으신 대원님들이 요율 좀 공유해주시면 감사하겠습니다!

안녕하십니까! 예전에 이메일도 받았던 거 같은데 트랜스퍼펙트 리쿠르터가 링크드인으로도 연락을 해옵니다. 생명공학 분야의 영한 번역가를 찾고 있다고 말이죠. 옛날엔 바빠서 연락을 그냥 씹었는데 최근에 일감이 줄어들었습니다. 그래서 시간 여유가 약간 생겼어요. 트랜스퍼펙트 채용 프로세스가 꽤나 복잡하다고 들은 것 같은데 대충 알려주실 대원님 어디 안계십니까? 트랜스퍼펙트가 워드패스트를 쓰고, 줌으로 면접도 하고? 신규 채용자 교육도 진행한다는 거기 아닙니까? 채용 프로세스를 살짝만 알려주십시오! (그리고 추가로 함께 일해보니 어떻더라~ 하는 여담도 곁들여주시면 더욱 감사하겠습니다!)  

안녕하십니까? 오늘도 저희는 산업번역 교육시장이 커져 경쟁업체가 우후죽순 생기기를 바라고 또 바랍니다. 다양한 교육업체로부터 교육을 받으시면 더 훌륭한 실력을 갖추실 수 있지 않겠습니까? 그런데 말입니다. 모종의 경로로 현재 영업중인 화장품 번역업체의 번역 샘플을 해당 회사 공개 블로그에서 보게 되었습니다. 이 회사 대표는 화장품 번역 강의도 진행하고 있습니다. 이 강의를 여러분께 추천할 수 있었다면 얼마나 좋았을까요. 1. 한국어 원문 눈밭에서 피어나는 강인하고 신비로운 겨울꽃인 스노우드롭추출물을 베이스로 피부탄력을 증진시켜주는 천연추출물과 펩타이드 그리고 에스테르기술로 추출한 천연에센셜오일로 피부를 탄탄하고 생기있게 변화시켜주는 안티에이징 화장품 영어 번역본 Based on the extracts of snowdrop, a mysterious and robust flower sprouting in a snowfield, this anti-aging cosmetic makes the skin firm and lively with natural extracts reinforcing the skin resilience and crude essential oil extracted with peptide and ester technology. 출처 https://m.blog.naver.com/kittcworld/222397746185 http://delaluzcos.co.kr/eng/snowdrop/ 2. 한국어 원문 저온 초음파 추출법으로 유효성분을 효과적으로 추출 수퍼 하이드로닉 솔루션 80% 함유로 촉촉 보습 피부 완성 영어 번역본 Extracted the valid ingredients effectively with the low temperature ultrasonic waves extraction method 80% of the super hydraulic solution makes the skin moist 출처 https://m.blog.naver.com/kittcworld/221807268156 영문 번역본을 보고 "어? 이거 좀 이상한데?"라고 느끼실 분들이 계실 것입니다. 대표의 영어 스승님 말씀에 따르면, 이 위화감을 느끼려면 훌륭한 영어 원문을 지속적으로 주입하는 방법밖에 없다고 하셨습니다. 하지만 저희는 공부를 최소한으로 하고 각종 최첨단(?) 검색을 통해 영작을 고치는 방법을 알려드리고자 합니다. 해당 내용은 개정 중인 새 교재 또는 저희 웹사이트에 자세히 수록될 예정입니다. 오늘도 관사 단복수일치 대소문자가 중요한 이유를 알려드리고 성문기초영문법을 또 팔아야겠습니다. 라이브에서 만나요...! ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요, 여러분. 정말 오랫동안 혼자 끙끙 앓다가 여기에 글 남깁니다.   제가 설문조사지 번역을 맡았는데, 문항에 untouched라는 게 있지 뭡니까;;   상황은 이렇습니다. 질문은 '서비스에 대해 다음 항목에 순위를 매겨달라'는 것이고, 문항으로는 '적시 배송, 유연한 가격 정책' 등이 있고, 이와 함께 'untouched'가 있습니다.   혹시 아시는 분?? 저를 살려주시어요.

안녕하세요. 올 1월에 가입하고 이제서야 트라도스를 구입해서 공부하고 있는데요, Glossary converter를 다운로드하려고 하니 'Glossary converter 버전 6.1.7946이 이 Trados studio 버전과 호환되지 않습니다. Trados studio를 업데이트 하십시오.'라는 문구가 나옵니다. 트라도스 도움말 메뉴에서 업데이트 확인도 했는데 알림 사항이 없다고 나오거든요. 9월 할인 기간에 트라도스를 구입했는데 뭐가 잘못된 건지 모르겠어서 처음으로 글 남깁니다. 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하세요. 모두 평안하게 입금 수확하시길 바랍니다. 오늘은 오랜만에 트라도스 기본 사용방법을 알려드리도록 하겠습니다. 특히 2021에서 새로 추가되거나 개선된 내용을 다룹니다. 한 브랜드에서 출시되는 다양한 상품을 번역하다 보면, 해당 브랜드에서 사용되는 색상명이나 제품명이 반복됩니다. 신제품이 출시되면 2021, FW 등의 사소한 변화만 추가되기도 하고, 본사 지시로 기존 용어가 변경되기도 합니다. 이를 트라도스로 간단히 처리하여 적게 일하고 많이 버시는 법을 알려드립니다. 트라도스 기본 기능 (.sdlxliff 변환, 세그먼트, 번역 메모리, 텀베이스 등의 개념) 번역 메모리에 번역 유닛 추가 텀베이스에 용어 간단히 추가/변경하는 방법 텀베이스 관리 방법(기초) 텀베이스/필터로 변경된 용어 처리하는 방법 사용 금지된 용어가 들어간 경우 간단히 찾아내는 방법 위 내용은 미래의 제가 작성할 새 교재에 자세히 설명될 예정입니다. 새 교재가 출시 되면 유료회원(번역가/빽빽이 등급) 유지 중인 분들께 배송 예정입니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

첨부 파일로 빽빽이 제출합니다. 직접 써보니 공부가 많이 되네요. 감사합니다.