제가 현재 어떤 프로젝트에 참여하고 있어요. 리뷰어로부터 꽤 긍정적인 평가를 받고 있고, 업무 방식이 정말 체계적으로 잘 잡혀 있어서 아주 만족스럽게 일하고 있었는데요. 그런데 이 회사가 얼마 전에 번역가 추가 모집 공고를 냈더라고요. 다음 달부터 일이 더 많아질 거라고 하는 건 알고 있었는데 사람도 더 뽑는진 몰랐어요. 근데 요율 버짓을 보니 무려 0.06~0.08달러입니다.......  엔드클라가 로컬라이제이션에 굉장히 많이 투자하는 것 같긴 했습니다만 진짜 모집 공고에서 좀처럼 볼 수 없는 요율인 거죠..? 전 이보다는 낮은 요율로 일하고 있고요. 뭔가 당황스럽고 속이 아프기 시작하네요.... -.ㅜ 열심히 참여하고 있고 번역 품질에 자신이 있지만 참여하기 시작한 지 오래된 건 아니라서... 이런 상황에서 올려달라고 할 순 없는 거겠죠????? ㅜㅜㅜㅜ 괜히 봤습니다  하....

안녕하십니까? 오늘은 이렇게 번역하시면 안 되는 번역 사례를 보여드리겠습니다. 컴퓨팅 관련 문서의 method를 방법으로, POST를 우편으로 번역하고 당당한 분들이 계십니다. 지어낸 얘기라고 하고 싶으나 대표는 그렇게 창의력이 뛰어난 인물이 아닙니다. 그 실제 사례를 보여드리도록 하겠습니다. 또한 이력서의 본질에 대해 경제학원론을 기반으로 논할 예정입니다. 구체적으로는 경제학원론의 정보발송, 선별, 진입비용, 자유경쟁시장 개념을 기반으로 이력서가 노동시장에서 하는 역할이란 무엇인지, 직무 이력이란 어떤 역할을 하는지 논할 예정입니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요..! 열심히 성문기초영문법을 파고 있는 와중에 문제를 풀다가 궁금한 내용이 있어 질문을 올립니다. 90쪽 4번의 (2)인데요. China is a country (           ) history is very old. 이 괄호 안에 적당한 관계대명사는 whose라고 합니다. 예, 이것은 이해를 잘 했는데요.. 그런데 아시다시피 85쪽 하단에 보면 Look at the book whose cover is red. = Look at the book of which the cover is red. = Look at the book the cover of which is red. 이렇게 되어 있습니다. 그래서 위의 문제는 whose 말고도 두 가지나 다르게 표현할 수 있다고 생각했는데요. [정답] China is a country whose history is very old. China is a country of which the history is very old. China is a country the history of which is very old. 저는 1이 가능하다고 생각했는데 혹시나 하고 Grammarly를 돌려 보니 2는 괜찮은데 1은 of를 in으로 고치고 the를 빼라고 나옵니다. Grammarly가 the를 빼라는 건 history를 특정 역사가 아니라고 생각해서 빼라는 것 같은데.. of which를 in which로 고치라는 것은 역시 Grammarly의 한계인 것일까요?   두 번째는 92쪽 3번의 (4)입니다. 단어의 순서를 섞어 놓고 제대로 된 문장을 만드는 문제인데요. 정답은 'Show me the book which has a red cover.'입니다. 그런데 저는 'Show me a book which has the red cover.'라고 관사를 바꾸어 썼는데요. Grammaly에서는 표시된 the를 a로 고치라고 합니다. 왜 저와 같이 a - the의 순서이면 안 되는 것이며, the red cover는 안 되는 것인지 궁금합니다..   혹시 이 글을 보시는 선생님들 중에 이유를 아시는 분이 계시다면 고견을 여쭙고자 합니다. 모든 산업번역가 선생님들의 건승을 기원하며 이만 줄입니다. 감사합니다!

안녕하세요, 조용한 포럼에 글을 쓴다는 것이 갑자기 저를 봐 달라고 소리를 치는 것 같은 기분이 들어 조금 민망하지만 다른 번역가 선생님들이 잘 지내시는지 너무나 궁금하여 글을 씁니다   저는 올해 1월부터 이력서를 돌리기 시작했고, 3월부터 돈을 받고 일을 하기 시작했습니다. 회사를 다니고 있어서 투잡으로 번역을 시작했는데, 운이 좋게도 8월에는 회사를 다니면서 100만원만큼 일도 해봤습니다. 그러다가 3개월짜리 프로젝트가 들어와서 이렇게 병행하다가는 죽겠다 싶어서 퇴사를 했고요.   처음에 이력서를 돌릴 때는 게임 번역을 하고 싶다는 생각을 했는데, 이상하게 게임 번역으로 샘플 테스트를 보면 다른 번역에 비해 합격률이 훨씬 낮더라고요. 대신 어쩌다가 종교 번역이라는 새로운 영역을 개척했습니다 10대 내내 교회 가기 싫다고 일요일마다 고통스러워했는데 이게 이렇게 또 도움이 되더라고요..; 아직은 한 에이전시와 일하고 있지만 이 분야로 여러 에이전시와 일하고 싶고 그렇습니다   기억에 남는 일이 있다면 예전에 작업했던 에이전시가 다시 찾아와서 두 번째 작업을 맡겨줬던 것입니다. 그래도 틀린 길을 가는 건 아니라는 생각에 혼자서 소리 없는 환호성을 질렀답니다...ㅠㅠ   아직 수익이 안정된 것은 아닙니다. 그런데 지금까지 돌린 이력서를 보니까 840장이더라고요. 이력서의 수량이 부족해서 그런 것으로 위안을 삼고 있습니다...   내년 목표는 회사 핑계로 못 돌렸던 이력서도 많이 돌리고, 공부도 해서 월급만큼의 수익을 올리는 것입니다. 그때가 되면 다시 포럼에 와서 번데기 탈출 후기를 쓰고야 말겠어요.   모두들 행복한 연말연시 보내세요.

혹시 트라도스 Split and Merge 2021 추가기능 쓰시는 분 계신가요?   분할은 되는데, 병합하려고 하면 No files to merge found in directory 라는 에러가 뜨면서 병합이 안 되더라고요. 제가 컴맹인 탓인지 잘 모르겠네요.. 혹시 이거 해결하는 방법 아시는 분 계실까요?

안녕하세요. 교재 개정 작업으로 인해 유튜브 라이브는 한 주 쉽니다. 감사합니다!

안녕하세요, 처음 글을 써 보내요. 저는 지금 한 회사와 계약을 맺고 월 얼마에 번역을 해주고 있습니다. 방금 회사에서 의뢰 메시지가 왔는데 9만1천자(일->한)를 다음 주 금요일까지 늦어도 월요일 전?까지는 보내달라고 하는 내용이었습니다. 그런데!! 보내온 파일을 열어보니 제가 10월 중순에 작업해서 보내준 파일이었습니다. 과연 어떻게 대응해야 하는 게 맞는 걸까요? 지금 좀 열이 받은 상태라 있는 그대로 대응하면 실수할 것 같아서 조언 구하고 싶어서 이렇게 글을 올렸습니다.  

https://twitter.com/_REIN_D/status/1469698016009682945   그렇다고 합니다... 저도 사용해보지 못해서 사이즈나 사용감은 모릅니다... 저희 동네 ㄷ당근에도 여러개 올라와 있어서 고민이 좀 되긴 하네요