작은 호떡이지만 정말 소중한 첫 호떡이 있었습니다. 오늘 드디어 페이팔로 입금이 되었다는 이메일에 기뻐하려던 차에 연이어서 페이팔에서 메일이 추가로 날아왔는데요. 하나는, 계정 활동내역에서 큰 변경사항이 확인되었습니다. 이 계정 활동내역을 파악하기 위해 추가 정보가 필요합니다. 또한 PayPal 계정의 일부 기능이 일시적으로 제한되었습니다. 현재 다음 사항을 진행할 수 없습니다. 결제하기 금액 인출   또 하나는, 고객님은 더 이상 PayPal을 이용하여 거래할 수 없습니다. 검토 결과 이 계정이 PayPal 및 고객을 오해하게 하는 활동과 관련이 있는 것으로 감지되었기 때문에 고객님의 계정을 영구적으로 제한하기로 결정했습니다. 고객님은 향후 PayPal을 이용하여 비즈니스를 수행하실 수 없습니다. 이 결정을 바탕으로, 해당되는 경우 PayPal 사용자 계약에 따라 PayPal 판매자 보호를 받을 수 없습니다. 또한 고객님이 받는 모든 기존 및 향후 케이스에 대한 활동내역을 기준으로 대량의 분쟁 수수료가 부과됩니다. PayPal 계정에 연결된 은행계좌 또는 신용카드 정보는 삭제하거나 다른 계정에 추가할 수 없습니다. 로그인하여 계정 정보를 확인할 수는 있지만, 금액을 보내거나 받을 수는 없습니다. 고객님의 PayPal 잔액에 자금이 있는 경우, 최대 180일까지 보류됩니다. 해당 기간 이후 고객님의 자금을 사용하는 방법에 대한 정보를 이메일로 보내드리겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다. ________________ 아니, 이게 무슨 날벼락인가요.;;; 페이팔로 아무짓도 안하고 그냥 첫 호떡값을 받았을 뿐인데. 당연히 지급된 돈은 보류 상태입니다(그 와중에 수수료는 칼같이 제외됨). 찾아보니 분쟁해결센터 페이지에서 정보를 추가 입력하면 된다는데 (첫 번째 메일의 내용), 뭘 입력하기도 전에 동시에 두 번째 메일을 날리면서 정지를 먹이면 어찌하라고오...orz. 분쟁해결센터 자체에 진입이 불가합니다. 일단 메세지 센터를 통해서 페이팔이 막힌 이유를 모르겠고 분쟁해결센터도 안 들어가진다고 보냈더니 자동답변이 날아왔는데 그 내용은 끝없는 도돌이 마냥 분쟁해결센터에 추가자료를 올리라는 것이었습니다. 다시 메세지센터 답변을 눌러서 여권사진, 인보이스 파일을 첨부하고 한국에서 번역서비스를 온라인에서 제공하고 있다고 설명을 덧붙여서 보내고 기다리는 중입니다. 혹시 이런 경우에 해결하신 분 계신가요;;;

경력 없이 이력서 돌리는 중입니다..   HT Rate: 0.014 USD for 2000 WC per day. MTPE Rate : 0.010 USD per word   이런 메일을 받았는데 듣도 보도 못 한 요율이라 질문 드려요.. 경력 없으면 이런 요율이 당연한 건가요 아니면 후려치기인가요 캐나다 회사입니다...

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 직원의 코로나바이러스 확진으로 인해 오늘 방송 쉽니다. 이사님과 대표는 음성입니다. 만약의 사태를 대비해 휴방하며, 모든 업무는 정상 진행됩니다.

자와자와했던 J사... 전 아무것도 모르는 상태로 이 회사와 일을 시작했던 터라 그냥저냥 일을 해오긴 했어요. 그런데 계속 요율을 깎으려 드네요 ㅎㅎㅎ 저는 지금 번역 경력 4년이 넘어가고 있고, ㅈㅋㅅ에서는 일반 번역보다는 Revision/Review 위주로 진행하고 있고 가끔은 Style Guide도 씁니다. 전 이 회사 손절하기로 했어요. 진작 검색해봤다면 더러운 꼴 안 봤을 것을... 다들 잘 피해다니시길 바랍니다...  

안녕하신가요? 재력과 체력 가득한 나날 되시길 바랍니다. 최근 신규 가입 관련 문의가 많아 실시간으로 질문에 답해드리는 시간을 마련했습니다. 듣자 하니 이력서를 작성하고 번역 에이전시에 제출하면 된다는데, 그러면 업체 도움 없이 혼자 해도 되는 것이 아닌지? 왜 여기 대표는 영어 한 문장 못 쓰는 사람이 태반이라고 악담을 하는지? 이력서에 쓸 게 없으니 토익점수라도 넣겠다는데 왜 뜯어 말리는지? 실력이 어느 정도 되어야 번역으로 돈을 벌 수 있는지? 이곳 회원들은 평균 얼마를 버는지? 번역을 아무리 잘 해도 파일을 못 열어서 돈을 못 번다는데, 대체 무슨 뜻인지? 등등 여러가지 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 다른 의문점이 있으시면, 편히 찾으셔서 질문해 주시길 바랍니다. ※유료 회원으로서 리뷰 게시판에서 공부를 권고받으신 분들은 방송에 들어오지 마시고 공부를 하시길 바랍니다. 마감이 있으신 분들은 라디오로 이용하셔도 좋습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 이사님의 백신 접종으로 인해 유튜브 라이브 휴방합니다. 프리랜서 번역가는 본인이 사장이므로 현행 노동법의 적용을 받지는 않으나, 각자 돈 욕심을 자제하시고 자기 자신에게 휴식시간을 보장하시길 권해드립니다. 다음 주에 뵙겠습니다.

[email protected] < 이 주소로 이메일이 왔는데 주소가 translate가 아니고 trnslate길래 검색해 보니까 사기꾼이네요;; 교묘하게 이메일 주소랑 홈페이지 주소는 본 회사(tonetrnslate.con)로 링크해놨네요. 간간히 이런 사기꾼이 등장하니 모두 조심하시길 바랍니다.!

영>한 관광 분야 번역 프루프리딩 잡을 받았는데 PM이 보내준 첫 번째 워드 파일에는 영문 텍스트, 두 번째 워드 파일에는 중국어 + 한국어가 적힌 파일을 받았습니다. 그런데 일을 하다 보니 영문 텍스트와 한글 내용이 너무 차이가 나서 두 번째 파일에 있던 중국어를 번역기에 돌려보았더니 번역된 텍스트와 거의 비슷하게 나오더라고요. 아마 번역은 중>한 번역가에게 맡기고 검수는 영>한 번역가인 저에게 맡긴듯해요.   중국 회사이고, 큰 회사라 중>한 번역가가 부족했을 것 같지는 않은데 좀 의아하네요..ㅎㅎ 종종 이렇게 번역과 검수 source text가 바뀌는 경우가 있는지 궁금하네요ㅎㅎ