안녕하세요, 포럼엔 처음 인사 드립니다.   영>한 샘플 테스트 파일을 받았고 아래의 주의 사항이 있습니다.  이 경우엔 굵게 표시된 문자나 노란색으로 칠해진 문자는 제외 하고 번역 하면 되나요? ** text in yellow or bold is for explanation, non in original text      

안녕하세요, 선생님들. 요즘 포럼이 한산해서 다들 잘 지내고 계신지 궁금합니다. 일요일엔 항상 월요일 아침 마감하느라고 방송도 잘 못 들어가다 보니까 다른 분들 어떻게 지내시는지 궁금하네요. 이제 한산번 가입한 지 1년이 훌쩍 지나서 근황 글 써야지, 하다가 마침 아는 PM이 아는 번역가 있으면 전달 좀 해 줘, 하길래 근황 전달 겸 글을 씁니다. 막상 조용한 포럼에 글 쓰려니까 또 좀 낯 가려지고 그러네요.   일단 메시지 전달 먼저 드리면 We have an ongoing project and require the Japanese to Korean translators: Project details: Volume: 55000 sentences (every sentence has 12 words around) Rate: 0.2USD per sentence Requirements: 1. At least 1 – 2 years experience; 2. University Degree. 3. Only for applicants in their mother tongue. Should you meet the above requirements, please send your CV, scanned copies (PDF and not JPEG) to mailto:jessica.huang@ccjk.com and advise me of your best rate. Please use the applicable language in the subject line. 이렇다고 합니다. 많이들 아시는 회사일 것 같은데 Mars 번역입니다. 일단 제가 일한 1년 동안 돈 떼어먹은 적은 없었어요. 관심 있으신 분들은 참고하셨으면 합니다. (혹시 공고 올리는 게 적절하지 않다면 삭제하겠습니다. 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.)   뭐 아무도 안 물어보셨지만 근황 이야기도 조금 할게요..ㅎㅎ 가입해서 이력서 돌리고, MTPE 일을 시작한 게 딱 작년 3월이었던 것 같아요. 그때는 일하면서도 진짜 이 돈을 받을 수 있을까, 이런 일로 다른 회사 월급만큼 받을 수 있을까 엄청 걱정했었는데 지금은 아주 대단하진 않아도, 이전에 일했던 곳의 마지막 월급보다도 조금 더 벌고 있다는 사실이 많이 놀라워요. 저는 제가 돈을 좋아하는지 몰랐는데 벌어보니까 돈이 좋다는 것을 알았어요.. 임윤 님 말씀처럼, 일하다 보니까 내가 이력서 보내지 않은 회사에서도 연락이 오고, 테스트 없이도 일을 주는 데가 생기긴 하더라고요. 블로그 글을 보거나 방송을 들을 때 오 그렇구나, 하긴 했는데 실제 제 현실에 펼쳐지는 걸 보니까 진짜 신기해요. 어쩌다 보니까 비디오 면접도 여태 두 번 해 봤어요. 번역 회사는 아니고 프로즈 보고 연락한 클라이언트였는데, 진짜 엄청 떨리더라고요. 다행히 예상 가능한 질문만 받아서 준비한 대로 어떻게 대답하긴 했지만 부족함을 통감하고 전화 영어를 결제해서 수강하고 있어요. 그래도 아직은 불안할 때가 더 많은 것 같아요. 두 달 전에 1주 반 정도 일이 없었던 때가 있었는데 그때 아 이제 난 끝인가 싶으면서 엄청 불안했거든요...ㅋㅋㅋ 다행히 그 이후로 두 달 간 아직 연명하고 있네요. 아, 그리고 의자를 사려고요. 부족한 실력을 장비 빨로 채워보겠다고 버티컬 마우스, 무접점 키보드를 장만하고 나니까 이제 의자에 눈이 돌아가요. 허먼 밀러가 좋다고들 하는데 저 같은 나부랭이 번역가가 그렇게 고가의 의자에 앉아도 되나? 하는 마음에 시디즈 고급형이랑 사이즈오브체어라는 브랜드 후기를 열심히 읽고 있어요. 혹시 대원님들은 좋은 의자 뭐 쓰세요? 의자 말고도 추천할 만한 장비 있으시면 공유해주세요.ㅎㅎ 소소한 근황이라고 해 놓고 너무 길게 썼네요. 모두들 적은 노동으로 많은 입금 수확하시기 바라며, 늦었지만 새해 복 많이 받으세요!

안녕하세요, 아바커뮤니케이션에서 인하우스 번역사를 모집하고 있습니다. 트라도스 사용 가능자를 모집중이어서 한국산업번역교육에도 공고 업로드합니다. 많은 관심 부탁드리겠습니다.   [모집공고] 아바커뮤니케이션은 2004년에 설립된 회사로 자본금 1억원, 매출액 3억 3,306만원, 사원수 33명 규모의 중소기업입니다. 서울 강서구 화곡로 416 (등촌동, 가양역더스카이밸리5차지식산업센터)에 위치하고 있으며, 통번역, 교육, 글로벌 홍보대행, 솔루션 판매, 비즈니스컨설팅사업을 하고 있습니다. - 업무 내용: 현대모비스 제작 매뉴얼 번역 (한영) - 근무지: 서울 강남구 테헤란로 203 - 자격: 이력서 검토 -> 화상 면접 -> 한영 번역 테스트 (30분) @강남 현대모비스 사무실 - 조건: Trados 사용 가능자 - 연봉: 경력에 따라 협의 (통번역 전공, 경력 3년 이상 기준 3,600만원 이상) - 근무조건: 계약직 (2년) *그 외 일반 회사 근무조건과 동일하며, 채용은 현대모비스의 업무를 맡아 하고 있는 아바커뮤니케이션의 모회사 인터비즈시스템(InterBiz - 회사소개 - 회사소개)과 계약하고, 2년 계약으로 시작하지만 재계약 가능합니다. - 지원: 회사 네이버 이메일로 이력서 제출 (abbacommunication@naver.com)

리뷰게시판이 잠시 쉬어갑니다. 리뷰게시판 프루프리더의 백신 접종으로 3월 3일, 4일에는 답글이 달리지 않습니다. 질문게시판과 1:1문의, 교재 배송은 정상적으로 운영됩니다. 양해 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하십니까? 한국산업번역교육입니다. 장사의 황금률로 "골드러시에는 삽을 팔라"는 말이 있습니다. 실제로 리바이스는 골드러시에 청바지를 팔아 세기가 바뀌도록 살아남는 기업이 되었습니다. 현대판 골드러시는 비트코인과 NFT가 아니겠습니까? 오늘은 비트코인(모든 암호화폐를 총칭함)과 NFT로 대표가 확실하게 돈을 번 이야기를 해 드리려 합니다. 약 50만원 정도의 최소 투자금만 있으면 됩니다. 내가 주식과 비트코인을 사지 않는 이유 (https://blog.naver.com/immune114/222201301976) 대표는 남 망하는 일 예언하는 데 재능이 있습니다. 정확히 1년 전 모든 국가가 비트코인을 규제할 능력과 유인이 있다고 주장하였으며 개만 빼고 다 하던 비트코인을 전혀 보유하지 않고 유유히 코만 파며 바라보았죠. 그렇다고 해서 비트코인으로 수익을 안 낸 것은 아닙니다. 남들 비트코인 파러 갈 때 옆에서 유유히 삽을 팔았습니다. 수많은 잡코인과 NFT, 거래소가 흥망성쇠를 반복하고 다른 개미를 먹튀하는 동안 유유히... 삽을 팔았던 겁니다. 1년 전 비트코인 망할 거란 예언은 적중했으니 오늘은 NFT 망할 거란 예언도 하겠습니다. 삽 깎아 돈 번 말씀을 나누고자 하오니 귀한 자리 빛내 주시길 바랍니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 벌써 2월이 끝나가고 있습니다. 신년에 세웠던 계획이 틀어지면 마음속으로 척화비를 세우며 동아시아의 새해는 설날이라고 우기는 것은 저희뿐만이 아니겠지요? 오늘은 번역 관련 다양한 잡담 방송을 하겠습니다. 신경망 기계번역(NMT) 시대의 번역가의 미래 번역가의 생산성을 높이는 방법(적게 자판 누르고 많은 입금을 얻는 방법) 2022년 세계 경제 전망(??) 등등 좋은 말씀 나누어 보도록 하겠습니다. 일하느라 바쁘신 분들은 돈이 먼저니 일하시고 운 좋게 시간 여유 있으신 분들이나 일하면서 라디오가 필요한 분들, 오랜만에 근황 전해주실 분들 들어와 주시면 감사하겠습니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 교재 개정 작업으로 인해 유튜브 라이브는 한 주 쉽니다. 감사합니다!

한동안 간병으로 번역에 소홀했으나 다시 공부해보고자 합니다. 잘 부탁드립니다.