안녕하십니까? 항상 고객님들이 키 한 번이라도 덜 누르고 통장 잔액 늘리시도록 노력중입니다. 타고난 집순이와 집돌이에게는 직업만족도가 높은 직종이지만, 산업번역가에게는 나름대로 고충이 있습니다. 어디 가서 번역가라고 하면 무슨 책을 번역했는지, 보다 구체적으로는 무슨 문학작품을 번역했냐는 질문을 받기 마련입니다. 조금 번역에 관심이 있는 사람으로부터는 영화, 드라마, 넷플릭스 번역하냐는 질문을 받습니다. 소프트웨어, 운영체제, 상품 설명서 번역한다고 답변하면, 그제서야 그러고 보니 전부 외국 회사 물건이니 누군가 번역했겠으며, 그것이 바로 너라니 참 신기하며, 본인도 어디 숟가락 꽂을 데 없는지(-_-) 더 많은 질문이 들어옵니다. 궁금하신 분들께서는 [어쩌다보니 번역가]로 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다. http://blog.yes24.com/lib/adon/View.aspx?blogid=745262&goodsno=71985689&idx=27103&ADON_TYPE=B&regs=b 책에 부동산도 데이터도 쓰고 싶지 않으시다면, 오늘 밤 10시에 진행되는 한국산업번역교육 유튜브 라이브에서 좋은 말씀 나누어 드리겠습니다. 산업번역은 다른 직종에 비해 배울 것은 적고, 배우는 비용도 적고, 번역을 하다가 그만두어도 비용을 대부분 회수하거나 용도를 변경할 수 있습니다. 산업번역의 원문은 다양한 연령대와 지식을 지닌 사람들이 상품과 서비스를 정확히 이해할 수 있도록 작성됩니다. 그래서 중학교 문법을 정리한 [성문기초영문법]보다 어려운 문법이 나오지 않습니다. 또한 분쟁을 피하고 소비자의 이해를 돕기 위해 표현 자체가 명료합니다. 문학이나 영상작품처럼 모호한 표현이나 말장난 때문에 번역가가 머리 싸맬 일이 없습니다. 여러분이 연락을 잘 받고, 번역 에이전시가 준 파일을 다양한 방법으로 잘 열고, 번역을 오역과 누락 없이 하신다면 시간과 체력과 욕심이 허락하는 만큼 돈을 버실 수가 있습니다. 게다가 번역으로 다져진 영어와 검색 능력이란 선사시대의 주먹도끼 같은 것이어서, 여러분이 프리랜서 생활이 안 맞아 직종을 나중에 변경하셔도 유용할 것입니다. 설날과 휴일은 프리랜서의 대목입니다. 자체제작 일지옥에 빠진 분들께서도 방송에 오셔서 귀한 자리 빛내며 근황 들려주시면 감사하겠습니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 일본어 번역이지만 영어실력이 턱없이 부족한지라 다시 한번 기초부터 보려고 기초영어 교재를 사려고 합니다. 당시 2021년 11월 7일에 유튜브 라이브를 봤고 그때 책 추천해주신 부분 캡쳐까지 해놨는데 막상 책을 사려고 찾아보니 캡쳐가 사라져있더라고요. 그때 몇권인가 추천해주셨던 것 같은데 한권은 표지가 블링블링했다는 것만 기억납니다ㅠㅠ 언젠가 다음 유튜브 라이브에서 영어교재 추천을 언급해주실 때까지 기다려보려고 했는데 조만간 한국에 사는 친구에게 택배를 받기로 한지라 영어책도 같이 부탁하고 싶어서 급한 마음에 질문드립니다.

기존에 일하고 있던 번역회사에서, 한국에 거주하며 그들의 미국에 위치한 회사에 취업해서 remote 하게 일하는 job을 오퍼 받았습니다. 이렇게 되면 세금이나 이런게 어떻게 되는지 아는게 하나도 없어서 연봉 협상을 어느정도로 해야할지 감이 잡히지 않네요 미국에서 세금을 제하고 들어오는 건지.....제가 받아서 한국에서 신고하는건지.... 각 경우 세율은 어떻게 되는지 혹시 미국의 거주하시고 계시는 분이나  한국이나 다른 나라에서 remote job을 하시는 분 계시다면...... 도움을 주세요! 부탁 드려요! 감사합니다.

성문출판사에서 무료로 공개한 자습서가 있는데, 살펴보니 교재의 문제들을 자세히 해설한 것이더라구요. 종종 해답지만 보고서는 이해되지 않을 경우에 참고하면 좋을 듯합니다. 제가 일전에 포럼에 질문으로 올린 것도 잘 설명이 되어 있었습니다(치명적인 오타는 있었지만...) 자료는 아래 링크에서 받아보실 수 있습니다! https://blog.naver.com/sungmoonbook/221139416646

안녕하세요. 교재 개정 작업으로 인해 유튜브 라이브는 한 주 쉽니다. 감사합니다!

너무 당황스러워서 멍하네요.. 두달 전쯤 꽤 이름있는 번역 회사로부터 일감을 의뢰받았습니다. 프로즈에서 평점 확인도 하고 (별 5개) PO받고 일을 시작했는데요. 번역료 입금이 되지않아 메일을 보내니 12월 17일까지 보내준다고 하더라구요. 하지만 입금이 되지않았고 다시 메일을 보내니 2주내에 보내준다고 다시 메일이 왔어요. 그게 지난주였는데 두 번의 메일에도 응답이 없었습니다. 회사에 직접 연락을 하려고 회사 홈페이지에 들어갔는데..들어가자마자 공고가 크게 홈페이지 전체에 뜨더라구요. 요즘 회사 이름을 사칭한 메일 주소로 스캠이 날아오니 주의하기 바란다는.. 설마하며 스캠 주소를 보니 저에게 일을 의뢰한 바로 그 PM의 메일 주소였어요.ㅜㅜ 정말 이런 경우도 있나요? 지금 너무 화나고 황당해서 손이 떨려요. 500유로 정도 일감이었구요... 그런데 더 걱정되는건 그 회사 말고 다른 큰 회사로부터 3000유로 정도의 일을 했는데 거기도 스캠이 아닐까 걱정된다는거예요.ㅠㅠ 같은 사람이 이름만 바꾸어서 나에게 일을 준거라면... 정말 어떡하죠.. 혹시 저말고 이런 경우 당하신 대원님 있으실까요.ㅠㅠ

안녕하세요? 오늘은 한국산업번역교육의 편파적 통계에 근거한 '번역으로 돈 많이 버는 유형의 고객'을 알려드립니다. '영어유치원, 입시학원, 외고, 영미권 대학 및 대학원, 영문과, 통번역대학원, 영미권 어학연수'는 아닙니다. 오히려 서비스 제공 비용이 높은 것으로 판명된 유형입니다. 저희가 주관적으로 분석한 이유도 알려드립니다. '수능, 토익 등 각종 객관식 시험 고득점자'도 아니며, 그 이유 역시 알려드립니다.' 번역으로 돈 많이 버는 유형은 분명히 존재합니다. 저희는 해당 유형 고객을 우대하고 있으며, 그 이유 역시 알려드립니다. 오후 10시에 만나요! ** 리뷰게시판에서 공부를 권해드린 분들은 유튜브 켜지 마시고 공부하십시오. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 저는 이화여대 여성학과 수료생으로, 현재 여성 번역가의 노동환경에 관한 연구를 진행중입니다. ​ 현재 모집중인 인터뷰 대상자는 프리랜서 번역가로 활동중인 기혼 여성입니다. 아래 폼에 간단한 개인정보와 연락처를 작성해 주시면 추후 심층인터뷰 관련 사항을 안내드리겠습니다. ​ https://forms.gle/orE8cNDbCXAB82vG9 ​ 작성하신 정보는 연구 이외의 목적으로 사용되지 않습니다. ​ 인터뷰 대상자 분께서는 약 2시간 가량의 인터뷰에 참여하게 되실 예정이며, 질문 내용은 일상과 직업에 대한 생각, 노동 경험 등에 관한 것이 될 예정입니다. 인터뷰 지역은 서울 신촌~이대 부근이며, 수도권 이외 지역에 거주하시는 등 대면인터뷰가 어려우신 경우 Zoom 화상회의를 통한 비대면인터뷰도 가능합니다. 인터뷰에 참여해주시는 분들께는 사례비 2만원을 지급해드릴 예정입니다. ​ 감사합니다.