(나중에 또 까먹을 저를 위하여 글을 올립니다;) 2019년에 설치하고 방치하던 Glossary Converter를 드디어 제대로 써먹어 보려고 실행하니까 새로운 버전이 나왔다는 안내가 떴습니다. 구버전도 잘 작동하지만 신버전은 뭐가 좋아도 좋겠지 하면서 기존 건 지우고 새로 설치한 뒤에 엑셀 파일을 집어넣었는데, 텀베이스가 안 만들어집니다. 의미없이 세 번쯤 지우고 깔고를 반복하고 나서 '이것은 설정의 문제이다' 하면서 몇 번을 들여다보다가 겨우 찾았네요. 제일 위에 잘 보이게 있을 수록 눈에 안 보이는 매직... 기본 셋팅은 디폴트 아웃풋이 Excel 2007 WorkBook으로 되어 있었는데 이걸 Multiterm Termbase로 바꾸니까 됩니다. 바탕화면 바로가기 아이콘 하나만 없어져도 벌벌 떠는 저 같은 분들을 위해 이 글을 바칩니다. ㅎㅎ;

이력서 돌리고 있는 무경력자입니다. 하루에 10개 돌리기도 쉽지 않네요.. 대형 업체는 대충 거르고 돌리고 있는데 궁금한 점이 있습니다. 대형 업체가 아니라도 ISO 인증을 받은 곳의 경우 번역가의 자격 요건이 까다롭다(경력 n년 이상, or 번역관련 학위 필요 등)고 알고 있는데요, 경력이 없는 경우에는 이런 곳은 피해서 이력서를 넣는 게 시간을 절약하는 길일까요? 아니면 소규모 업체일 경우 iso 인증 받은 곳이라도 일단 이력서를 넣어 보는 것이 좋을까요?  

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 번역 에이전시와 연락 즉각 하시고, 파일을 열 줄 아시며, 기본 영문법을 준수하며 오역과 누락 없이 작업하시는 회원 여러분, 안녕하십니까? 모두 원하시는 만큼 벌고 계시길 바랍니다. 제2회 ‘내 인생을 바꾼 한국산업번역교육’ 후기 이벤트를 진행합니다. 참가자격: 이력서 원어민 첨삭이 완료된 모든 회원님(번역가 및 수료 등급 포함) 기간: 2022년 4월 30일 자정까지 상금: 롯데백화점 상품권 50만원(2명) 참가방법: 포럼에 [후기 이벤트] 머리말을 달고 후기를 자유 형식으로 작성해 주십시오. 서비스를 이용하게 되신 계기, 저희 서비스가 도움을 드릴 수 있었던 부분 등을 자유롭게 써 주시면 감사하겠습니다. 많은 참여 부탁드립니다. 감사합니다.

오늘도 존버를 다짐하며 이력서를 넣는 번데기 대원입니다 다들 잘 지내시나요? 저는 매일매일 멘탈이 천국에 갔다가 나락에 갔다가 아주 난리도 아닙니다   1년 동안 이력서 1300장을 넘게 뿌렸고, 테스트 통과했다고 확실하게 말해준 회사가 10군데 조금 넘었는데 아직 용돈 이상의 수입을 올리지 못하고 있으니 슬슬 불안합니다 이러다가 이력서 300개 기준으로 6개월이 넘어도 자리를 못 잡는 건 아닌지 걱정도 되고 그러네요 재취업만큼은 정말 하고 싶지 않아요ㅠㅠ...

제목 그대로입니다 페이팔은 수수료...페이오니아는 잦은 오류로 쓸 수가 없어요 다른 방법은 없나요? (Wire transfer 제외하고요!) 제발 다른 방법이 있다고 말씀해주십시옹.....

작은 호떡이지만 정말 소중한 첫 호떡이 있었습니다. 오늘 드디어 페이팔로 입금이 되었다는 이메일에 기뻐하려던 차에 연이어서 페이팔에서 메일이 추가로 날아왔는데요. 하나는, 계정 활동내역에서 큰 변경사항이 확인되었습니다. 이 계정 활동내역을 파악하기 위해 추가 정보가 필요합니다. 또한 PayPal 계정의 일부 기능이 일시적으로 제한되었습니다. 현재 다음 사항을 진행할 수 없습니다. 결제하기 금액 인출   또 하나는, 고객님은 더 이상 PayPal을 이용하여 거래할 수 없습니다. 검토 결과 이 계정이 PayPal 및 고객을 오해하게 하는 활동과 관련이 있는 것으로 감지되었기 때문에 고객님의 계정을 영구적으로 제한하기로 결정했습니다. 고객님은 향후 PayPal을 이용하여 비즈니스를 수행하실 수 없습니다. 이 결정을 바탕으로, 해당되는 경우 PayPal 사용자 계약에 따라 PayPal 판매자 보호를 받을 수 없습니다. 또한 고객님이 받는 모든 기존 및 향후 케이스에 대한 활동내역을 기준으로 대량의 분쟁 수수료가 부과됩니다. PayPal 계정에 연결된 은행계좌 또는 신용카드 정보는 삭제하거나 다른 계정에 추가할 수 없습니다. 로그인하여 계정 정보를 확인할 수는 있지만, 금액을 보내거나 받을 수는 없습니다. 고객님의 PayPal 잔액에 자금이 있는 경우, 최대 180일까지 보류됩니다. 해당 기간 이후 고객님의 자금을 사용하는 방법에 대한 정보를 이메일로 보내드리겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다. ________________ 아니, 이게 무슨 날벼락인가요.;;; 페이팔로 아무짓도 안하고 그냥 첫 호떡값을 받았을 뿐인데. 당연히 지급된 돈은 보류 상태입니다(그 와중에 수수료는 칼같이 제외됨). 찾아보니 분쟁해결센터 페이지에서 정보를 추가 입력하면 된다는데 (첫 번째 메일의 내용), 뭘 입력하기도 전에 동시에 두 번째 메일을 날리면서 정지를 먹이면 어찌하라고오...orz. 분쟁해결센터 자체에 진입이 불가합니다. 일단 메세지 센터를 통해서 페이팔이 막힌 이유를 모르겠고 분쟁해결센터도 안 들어가진다고 보냈더니 자동답변이 날아왔는데 그 내용은 끝없는 도돌이 마냥 분쟁해결센터에 추가자료를 올리라는 것이었습니다. 다시 메세지센터 답변을 눌러서 여권사진, 인보이스 파일을 첨부하고 한국에서 번역서비스를 온라인에서 제공하고 있다고 설명을 덧붙여서 보내고 기다리는 중입니다. 혹시 이런 경우에 해결하신 분 계신가요;;;

경력 없이 이력서 돌리는 중입니다..   HT Rate: 0.014 USD for 2000 WC per day. MTPE Rate : 0.010 USD per word   이런 메일을 받았는데 듣도 보도 못 한 요율이라 질문 드려요.. 경력 없으면 이런 요율이 당연한 건가요 아니면 후려치기인가요 캐나다 회사입니다...

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 직원의 코로나바이러스 확진으로 인해 오늘 방송 쉽니다. 이사님과 대표는 음성입니다. 만약의 사태를 대비해 휴방하며, 모든 업무는 정상 진행됩니다.