요일과 시간을 입력하는 부분은 무슨 요일을 말하는 걸까요? 좀 열심히 해봐야지 하고 마음 먹으면 이상하게 자꾸 몸이 아플 일이 생기네요; 역시 주경야독은 몸에 해로운가 봅니다.

이 회사에 등록되어 있고 아직 일해본 적은 없어요. 금융관련 프로젝트 하자고 오퍼 와서 등록 과정에서 봤던 샘테와 별도로 프로젝트 관련 샘테를 보고 패스하고 mpte 트레이닝 받고 mpte 샘테도 받는 과정에서 변명이지만 일에 치여 제정신이 아닌 상태에서 오역을 해서 미끄러졌습니다.; 그런데 피엠이 전하기를 리뷰어가 너의 potential이 뛰어나니 1:1 mpte training을 진행하고 싶다고 .. 일주일에 과제를 하나씩 줘서 일대일 피드백을 해 주는 한달 과정이래요. 그래서 한달간 잘 하면 mpte certification 주는 거고요. 저는 이 회사에서 인정받는 내부 트레이닝 담당자가 1:1로 피드백해주는 거라니까 제 실력에 도움이 될 거 같아서 하겠다고 했는데, 막상 시작되는 시점이 되고 보니 매일 다크서클로 얼굴을 다 덮고 사는 상황에서 이거까지 하기가 부담이 되더라고요. 솔직히 이거 할 시간에 그냥 일하고 돈 벌던 거 버는 게 낫지 않나 싶기도 하고.. 과제량이 처음엔 소량이지만 후반으로 갈수록 3000단어 막 이래요..ㅜㅜ 대워님들 중에 이 회사에서 mpte certification 받으신 분 계신가요?? 이거 받으면 링크드인같은데 올려도 되는 거죠? 있으면 도움 될까요???

구글에 '필수의학용어'라고 검색하면 제일 위에 나오는 pdf파일을 텀베이스로 만들고 싶어서 엑셀로 변환을 시켰더니 원문과 뜻이 죄다 A열에 다 붙었습니다. 1. 수동 복붙을 하려니 양이 너무 많은데 혹시 다른 방법이 있는지요? 2. 한 단어에 여러 가지 뜻을 입력하고 싶을 때는 B열에 어떻게 입력하면 될까요?

안녕하세요. 봄날은 가는데 일하는 한국산업번역교육입니다. 세종대왕이 어린(* 세종대왕 시대 표현: 어리석은) 백성이 이르고자 할 바가 있어도 그 뜻을 알리지 못하니 능력 좋은 내가 친히 한글을 창제하여 주겠노라 하였음은 다들 아실 것입니다. 그러나 이에 반대한 신하, 최만리 대제학이 있었습니다. 전하의 int 스탯이 맥스를 찍고 퍼센트 부옵션까지 붙어서 백성들이 얼마나 어리석은지 이해를 못하시는 것 같은데 그냥 인간들은 자기가 소리내서 읽을 줄 알면 이해했다고 착각의 늪에 빠져 자기 무덤을 팔 것이라는 이유였습니다. 이는 대표의 해석이며 원문과 표현이 다르니 궁금하시면 직접 찾아보시길 바랍니다. 똑같이 어린 백성이었던 대표는 최만리 대제학 나으리의 뜻을 못 알아듣고 지식을 독점하려는 꼰대라고 가루가 되도록 깠으며...... 지금...... 그 벌을 아주 씨게 받고 있습니다. 누가 봐도 주간 홈쇼핑인 유튜브 방송을 강의라고 착각하고는 강의가 별로고 지 물건 팔아먹으려고만 한다(...........)는 어린 자가 있고, CAT툴은 엄연히 “컴퓨터 보조 번역 도구”일 뿐인데 관사단복수일치대소문자 확립이 안 된 영어 엔진에 CAT툴만 장착하면 베르나르베르베르의 명작 개미 1, 2, 3을 번역한 이세욱 번역가가 될 것이라고 생각하는 자들이 말입니다. (참고로 이세욱 번역가 정도로 번역을 잘 하시면 컴퓨터 안 켜고 손으로 쓰셔도 됨) 그리고 한국산업번역교육은 트라도스 제작사 RWS, memoQ 제작사인 Kilgrey, 윈도우 제작사 마이크로소프트 등과 전혀 연관이 없는 회사입니다. 즉, 고객님께 타사 상품의 구매를 권유하는 것은 순전히 해당 고객님의 생산성을 높여 드리기 위한 것입니다. 만약 저희 권유에도 불구하고 구매하지 않기로 결정하셨다면 저희가 할 수 있는 일은 없습니다. 저희가 권유한 제품을 구매할 때마다 저희가 수수료를 받는 것도 아니니까요. 게다가 구입을 거부하고 푼돈을 아끼기로 결정한 해당 고객님을 제외한 다른 모든 고객님의 상대적 생산성을 높이는 일이니, 굳이 그런 선택을 하시는 분을 말릴 필요도 없습니다. 대표는 트라도스 2022의 인터페이스가 크게 변하지 않았으나 처리 성능이 대폭 개선되었다는 RWS의 발표를 그대로 인용한 바 있습니다. 인터페이스가 크게 변하지 않았다는 말은, 2021과 2022 베타 버전, 추후 출시될 정식 2022 버전의 인터페이스가 크게 달라지지 않을 것이라는 뜻입니다. 다시 말해 저희가 인쇄할 교재의 내용이 크게 달라지지 않을 것이며, 기존 인터페이스에 익숙하신 분들은 적응하는 데 큰 시간이 들지 않을 것이라는 뜻입니다. 것이라는 뜻입니다를 그만 사용하고 싶으나 뜻대로 잘 되지 않는 것입니다. 처리 성능이 대폭 개선되었다는 말은 아주아주 거칠게 말해 자르고 대응하는 기술이 향상되었다는 것입니다. 저는 여러 CAT툴을 사용해 본 결과 트라도스의 번역 메모리 처리 기술이 가장 뛰어나다고 말씀드린 바 있습니다. 번역 메모리 처리 방법은 조금 무식하게 말하면 1) 자르고 2) 대응하는 것입니다. 원문: This apple is rotten. 번역문: 이 사과는 썩었네. 여기서 원문과 번역문을 다음과 같이 자르는 겁니다. 원문: This / apple / is / rotten. 번역문: 이 / 사과는 / 썩었네. 그리고 기존 대응 방식이 실제로 이렇다는 것은 아니고, 예를 들자면 이런 방식으로 대응합니다. (다시 말씀드리지만 트라도스 2021 버전에서는 훨씬 복잡한 알고리즘을 사용합니다.) This - 이, apple - 사과는, is - ??, rotton - 썩었네 이 경우 ‘사과는’이 아니라 ‘사과를’로 번역해야 하는 순간에도 무조건 apple을 ‘사과는’으로 번역하는 문제가 있습니다. 이 자르고 대응하는 기능이 새 버전에서는 더욱 개선된다는 뜻입니다. 원문: This / apple / is / rotten. 번역문: 이 / 사과/는 / 썩/었/네. 이 경우 apple을 조사를 제외한 사과에만 대응하고, rotton을 한국어의 과거형인 ‘었’에 대응하고, is를 ‘네’와 대응할 수 있습니다. (다시 말씀드리지만 트라도스 2021 버전 및 이후 버전에서는 훨씬 복잡한 알고리즘을 사용합니다.) 문장을 더욱 자세히 자르고 대응하여 보다 정확한 번역을 제안하고, 그 속도도 훨씬 올라갔다는 것입니다. 本人의 175달러를 節約하셔서 다른 분들의 相對的 生産性을 높이시겠다면 購入하지 마시길 바랍니다.   * 4월 최대 7개월 무이자 행사 안내 금리 인상과 물가 인상 등 경제 상황의 변화로 인해 어려움을 겪고 계신 분들이 많습니다. 저희 역시 물가 인상으로 불가피하게 교육비를 인상하였으나, 고통 분담을 위해 4월 한 달간 무이자 할부 이벤트를 진행할 예정입니다. 현재 BC, 현대, 신한, 국민, 우리카드 7개월 무이자, 하나, 농협 8개월 무이자, 삼성 6개월 무이자 진행 중입니다. 혜택 연장 혹은 추가 시 다시 공지해 드리겠습니다. 한국산업번역교육을 월 255,714원*에 만나보세요! *2022년 4월 24일, 7개월 무이자 기준 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

대원님들 안녕하세요. 이력서 돌리기도 질질 끌면서 못 하다가 수료생이 돼버린 번세포입니다. ? 혹시 국민취업제도에 참여해 보신 대원님 계신가요? 저는 현재 참여 중이라서 월 1회씩 미리 계획된 구직활동 내용을 증명해야 해요. 그런데 아직 이력서가 미완성이라서.... 제출기한은 조금 남았지만 최악의 경우에 미완성인 이력서로 아무 업체라도 한 군데를 지원해야 할 것 같은데, 나중을 위해 그러지 않는 게 좋을까요?

대표님께서 라이브에서 마이크로소프트의 스타일 가이드를 읽어보라고 하셔서 막 읽기 시작했는데요, 1장 도입부부터 'Make sure you understand the key tenants of the Microsoft voice.'라고 해서 당황했습니다. tenant란 세입자..임차인..인 것 같은데, 마이크로소프트다운 스타일에 어떤 것이 세 들어 살고 있는 것일까 궁금합니다. 이것은 비단 한국어 스타일 가이드에만 나오는 표현은 아니고 저 문장을 통째로 쌍따옴표에 넣고 구글링을 해보면 갖가지 언어의 스타일 가이드에도 나오는 것을 보게 됩니다. 그러던 와중에 tenant와 tenet을 혼동하는 경우가 많이 있다는 트윗 글을 보게 되었고.. https://twitter.com/JoeBaguley/status/1515240688933388291?s=20&t=mUqsFzJhDyfSNC8-jMtTZg 저의 영어능력과 디지털 리터러시에 회의를 품게 되었습니다. 아, 하지만 저 트윗 글을 단초로 미리엄 웹스터 사전에서 아래와 같은 글을 발견했습니다. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/tenant-vs-tenet-difference-usage tenet의 낯선 스펠링 때문에 tenant로 잘못 쓰이는 것 같다며, occupant처럼 tenant도 ant로 끝난다는 암기 팁도 알려주고 있습니다. 아울러 tenet을 쓸 자리에 tenant가 쓰이는 일은 있어도, tenant를 자리에 tenet이 쓰이는 일은 없다는 점도요. 이제는 마이크로소프트의 스타일 가이드에 실수가 있는 것이 아니라 어떤.. 모종의.. 유머가 숨겨진 게 아닌가 하는 생각마저 들지만, 이 정도면 tenant는 tenet의 잘못이라고 이해해도 좋을 것 같습니다. 그럼 선생님들 편안한 주말 되세요..

4월 프로모션, 트라도스 스튜디오 2021 25% 할인 구매하면 2022 무료 업그레이드! > 자세히 알아보기 [출처] 트라도스 스튜디오 사용 팁: 트라도스 고급 표시 필터 사용하기|작성자 RWS 코리아   트라도스 네이버 블로그를 보다가 트라도스 2022를 사전구매하면 할인한다는 것을 보았습니다. 할인율이 더 좋은 게 나올지도 모르지만 일단 저는 사전구매 신청을 하였어요. 트라도스 사이트에 로그인해 놓은 상태로 저 링크를 누르면 내가 구매한 트라도스 버전에 따라 안내가 뜹니다.

안녕하세요 무뜬금 정보 공유하러 왔읍니다 아시는 분들도 계시겠지만 저는 몰라서 몇 년 간 소소한 곳통을 받았어요... PC 메모큐에서처럼 잠기지 않은(Not locked) 세그먼트들만 필터링하여 보는 기능.....이 웹 메모큐에는 없는 줄 알았는데 있었읍니다. 방법은 아래의 이미지를 확인해주세요. 약간... '여기에 있는 줄 알았는데 저기에 있었어!?' 라는 느낌이에요.   혹시 저처럼 방법을 모르셨던 분이 계셨다면 유용하게 쓰였으면 합니다.