정영한 강의를 결제해야 하나 고민하면서 살피는 중인데 만일 유료회원으로 가입하면 정영한 강의는 필요 없을까요?  

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 유럽 GDPR 개정으로 인해 유럽 외부와 통신 시 데이터 보호 계약이 필요하다고 합니다. TransPerfect 등록하신 분들은 [email protected]에서 발송된 이메일을 반드시 확인하시고 계약서에 서명하셔야 업무를 의뢰받으실 수 있다고 합니다. 대부분의 번역 에이전시는 번역가의 응답 시간을 확인하고 있습니다. 신속히 서명하시기를 권합니다. 3판 원고는 잘 진행되고 있습니다.

자동으로 생성되는 인보이스에 근본을 알 수 없는 금액이 적혀있어서 오류냐고 물어봤더니 몇 시간째 회신이 없네요 이번에 이 회사랑 일 많이했는데 허허....

안녕하세요 혹시 여기 마이크로소프트 Azure 계정을 사용하는 곳과 거래하는 분 계실까요? AADSTS50020 오류 해결책을 찾느라 종일 머리를 싸매고 있습니다ㅠ ㅠ   AADSTS50020 게스트 사용자가 리소스 테넌트에서 애플리케이션 또는 리소스에 액세스하려고 하면 로그인이 실패하고 다음 오류 메시지가 표시됩니다. AADSTS50020: ID 공급자 {IdentityProviderURL}의 사용자 계정 '[email protected]'이(가) 테넌트 {ResourceTenantName}에 없습니다.   AADSTS 관련 오류가 발생한 경우 IT 관리자에게 문의하라 하여 회사에 문의해 계정 복구 메일을 받았지만 여전히 같은 오류가 발생해 다른 해결책을 찾아보니   다른 기본 이메일로 전환 Office 365에서 이미 테넌트로 등록된 도메인 이름과 일치하는 개인 Microsoft 계정을 사용하는 경우 일부 AADSTS 오류가 발생합니다. 브라우저에서 시크릿 탭을 엽니다. 그런 다음 문제가 있는 전자 메일을 사용하여 microsoft.com/account에 로그인 합니다. 그런 다음 정보를 클릭 하고 새 이메일 주소를 추가합니다. 가장 중요한 것은 새 이메일이 조직 내의 기존 Microsoft 계정에 연결되어서는 안 된다는 것입니다. 필요한 경우 새 이메일 주소를 만드십시오.   이런 설명이 있더라구요. 하지만 테넌트로 등록된 도메인 이름과 일치하는 개인 계정 있을리가 없고요..? 이런 오류가 발생하는게 저뿐인것 같은데ㅠ 단순 재부팅부터 마이크로소프트팀에 나와있는 오류해결 팁들, 컴퓨터 바이러스 체크까지 개인적으로 할 수 있는 해결책을 찾으며 죙일 삽질했더니 미쳐가는것 같아요... 거래처에 다시 연락하기 전 같은 문제를 겪고 해결하신 분 없는지 지푸라기 잡는 심정으로 적어봅니다ㅠㅎㅎ

안녕하세요. MTPE 장기 프로젝트에 참여하실 분을 찾습니다. 저와 일하는 에이전시의 PM 분들이 이 프로젝트에 일손이 많이 부족하다고 하셔서, 혹시 한산번에 MTPE 프로젝트에 지원하실 분이 있을까 하고 글을 써 봅니다. 배경 지식도 경력도 필요없고, 주어진 안내 사항을 꼼꼼하게 읽고 쇼핑몰에 올라오는 제품명을 재번역 및 재구성하면 되는 업무입니다. PM 측에서 "장기적으로" 일하실 분을 원하고 있다는 점 참고해 주세요. 관심 있으신 분은 [email protected]로 이메일 주시면 샘플 테스트 및 인스트럭션을 보내 드립니다. 샘플 테스트에 통과하시면 PM 분께 전달 드리겠습니다. 2~3분 정도 모집할 계획입니다. 감사합니다. 이런 게시물은 처음 써 보아서... 만약 해당 게시물에 문제가 있다면 지적 부탁드립니다.

다들 열일+즐일하고 계신가요? 날씨가 조금씩 선선해져서 좋네요... 다름이 아니라 제가 좀 전에 고객의 피드백을 전달받았는데 무려 3달 반이 넘은,, 거의 4달 전에 했던 작업에 대한 거였어요. 파일을 확인해 보니 번역에 문제가 있다기 보단 원문 자체에 그런 내용이 들어가 있는 건데 저한테 뭐라고 한 거였어요. 표현이 맘에 안 든다는데 그게 원문에 그대로 있는 의미라 피엠에게 맘에 안 들면 본문을 고치라고 했습니다. 본문을 본사가 작성했는데 한국 지사에서 맘에 안 들어 한 것 같습니다. ㅋ 암튼.... 유독 이 번역회사가 종종 피드백 관련 수정 요청을 하는데 이런 부분을 먼저 자체 확인할 한국인 인력이 없는 게 원인인 듯 합니다만, 그래도 3-4달 지난 것까지 확인을 해야 하나요? 오늘 일이 크게 문제되는 내용은 아니었지만, 내 작업에 대한 책임을 언제까지 지는 게 맞는 것인가... 문자로 남는 거니까 영원히 져야 하는 것인가.. 하는 생각이 들어서 한번 질문드려 봅니다...

트라도스 새버전이 출시되었는데요 혹시 책도 업데이트하여 나올 계획이 있는지 궁금합니다      

한 곳에서는 메모큐로 일하고, 한 곳에서는 Xbench 로 QA리포트를 썼다고 해서 어떻게 해야 하는가 하고 한산번에 들어왔습니다.   FAQ, 포럼 검색하니 다 나오네요 한산번 없었으면 한 땀 한 땀 못 벌었을 것 같아요