안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 이사님의 백신 접종으로 인해 유튜브 라이브 휴방합니다. 프리랜서 번역가는 본인이 사장이므로 현행 노동법의 적용을 받지는 않으나, 각자 돈 욕심을 자제하시고 자기 자신에게 휴식시간을 보장하시길 권해드립니다. 다음 주에 뵙겠습니다.

spughedean@tonetrnslate.com < 이 주소로 이메일이 왔는데 주소가 translate가 아니고 trnslate길래 검색해 보니까 사기꾼이네요;; 교묘하게 이메일 주소랑 홈페이지 주소는 본 회사(tonetrnslate.con)로 링크해놨네요. 간간히 이런 사기꾼이 등장하니 모두 조심하시길 바랍니다.!

영>한 관광 분야 번역 프루프리딩 잡을 받았는데 PM이 보내준 첫 번째 워드 파일에는 영문 텍스트, 두 번째 워드 파일에는 중국어 + 한국어가 적힌 파일을 받았습니다. 그런데 일을 하다 보니 영문 텍스트와 한글 내용이 너무 차이가 나서 두 번째 파일에 있던 중국어를 번역기에 돌려보았더니 번역된 텍스트와 거의 비슷하게 나오더라고요. 아마 번역은 중>한 번역가에게 맡기고 검수는 영>한 번역가인 저에게 맡긴듯해요.   중국 회사이고, 큰 회사라 중>한 번역가가 부족했을 것 같지는 않은데 좀 의아하네요..ㅎㅎ 종종 이렇게 번역과 검수 source text가 바뀌는 경우가 있는지 궁금하네요ㅎㅎ

안녕하세요,   PM 요청으로 Finance 관련 내용 영한 번역 하실 분을 찾습니다. 저한테 들어온 일이었는데 제 분야가 아니라 거절했더니 다른 분을 찾아 줄 수 있냐고 요청해서 여기에 올려봅니다. 원문을 대충 봤는데 내용 자체가 그리 어려워 보이진 않았어요. 해당 작업 이후에도 "장기적으로 일하실 분"을 찾는다고 하니 관련 분야 잘 아신다면 이력서로 지원해 보시면 좋겠습니다. 참고로 ★ Finanace 배경 지식★이 있어야 합니다!   FLYNDE라는 에이전시이고 담당자는 Jaee Chung (jaee.chung@flynde.com)입니다. (한국인으로 추정되는 이름이지만 소통은 영어로 하니 참고해 주세요.) 저는 이 에이전시와 작년 가을 겨울 쯤 부터 일을 해왔어요. 일감은 소소하게 꾸준히 들어오고 있고요, 지급은 Paypal로 해줍니다. 들어오는 클라이언트가 다양해서 이력서 채우기에 좋을 것(?) 같습니다.   아~주 예전에 바로 이 게시판에서 다른 대원님이 올리신 구인 글을 보고 지원했던 회사에 합격하여 여태까지 잘 일하고 있습니다:) 벌써 2년 가까이 된 것 같네요. 그 대원님께 감사했던 기억도 나고 혹시나 저도 다른 대원님들께 도움이 될 수 있을까 싶어 공유합니다. 많이 지원해 주세요!   감사합니다:)  

안녕하세요! 이력서 리뷰에서 관사 개념 정립이 시급하다는 판정을 받고, 대표님이 추천해주신 교재로 공부 중입니다. 1회독 하고 다시 한 번 공부하는 중인데도, 헷갈리는 부분이 있어서 포럼에 질문드립니다ㅠ 선생님들, 도와주세요.. 교재에 쓰인 그대로 가져왔습니다. 크게 2가지 입니다.   ♦예문 1번과 2번에의 밑줄 친 곳에 왜 부정관사(a/an)가 들어가나요? 성문 교재에서 아래 내용을 공부하고서, I am a teacher and a poeet. 처럼 부정관사를 다 붙이면, 지킬과 하이드처럼 되는구나..하고 이해했는데, 예문 1번과 2번은 왜 부정관사를 다 붙이나요? 제가 무엇을 잘못 알고 있는 걸까요...?   (성문 기초 영문법 p.60 '관사의 생략과 반복') 2개 또는 2개 이상의 명사가 and로 이어질 때, 뒤의 관사를 생략하는 경우와 반복하여 쓸 경우 그 뜻이 다르다. A teacher and poet was present at the meeting. (동일 인물) A teacher and a poet were present at the meeting. (다른 인물)   (화자의 아버지가 고인임. 여기서 He는 화자의 아버지) 예문1. He knew he was a success as  a  husband and  a  father,  a  son,  a  brother and  a  friend. 성공한 남편이자, 아버지, 아들, 형제 그리고 친구였다는 사실을 아셨을 것입니다. 해설) 고인의 (앞서 언급하지 않은) 다른 역할을 열거하고 있다.   (오바마 추모연설의 한 문장) 예문2. And then there is nine year-old Christina Taylor Green. Christina was an  a  student,  a  dancer,  a  gymnast, and  a  swimmer. 아홉 살배기 크리스티나 테일러 그린도 세상을 떠났습니다. 초등학생인 크리스티나는 무용과 체조 및 수영을 잘 했습니다. 해설) 처음 소개하는 크리스티나의 특기를 열거하고 있다.   ♦예문 3번에서 이집트인 전부가 아닌데, 왜 정관사(the)가 오나요? 예문3. Roman doll-makers continued to use technology developed by  the  Egyptians and  x  Greeks, but in line with the artistic sensibilities of their culture, they were constantly trying to make dolls more elegnat and beautiful. 로마의 인형제작자들은 이집트인과 그리스인 개발한 기술을 계속 활용하면서도 문화가 갖는 예술적 감성에 걸맞도록 좀더 우아하고 아름다운 인형을 만들기 위해 노력했다. 해설) '기술(불가산명사)'를 개발한 사람이 이집트인 전부는 아닐 것이다.     저에게 귀한 가르침을 주시면 정말 감사하겠습니다♥

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 다양한 트라도스 플러그인과 내장 기능을 이용하면 적게 일하고 많이 버실 수 있습니다. 그러나 당장 급한 마감 때문에 새로운 기술을 배우고 때때로 익히기란 쉽지 않습니다. 한국산업번역교육은 여러분을 대신해 미리 여러 플러그인과 내장 기능을 시험해 보고, 그중 유용한 기능만 알려드리고 있습니다. 오늘 방송에서는 새 교재에 소개할 예정인 플러그인을 미리 알려드립니다. 1. 자주 등장하는 단어와, 여러 단어로 이루어진 어구 등을 빈도수 순으로 정렬하는 방법을 소개합니다. 이 방법으로 2개 이상의 단어로 구성된 personal data, how to access, end user 등을 찾을 수 있습니다. 번역을 진행하기 전 텀베이스에 번역어를 등록한 뒤 본문 번역을 진행합니다. 2. 여러 프로젝트 내부의 이중 언어 문서에서 한 번에 단어 여러 개를 찾습니다. 기존 번역한 프로젝트와 문서 수가 많을 때 유용합니다. 3. 실제 본문 번역 중 번역어를 변경하고자 할 때, 바람이 프랑스어오고 있었다, 도쿄하는, 텅 맥주있었다 등 찾기-일괄바꾸기로 인해 발생하는 참사를 막습니다. 4. 트라도스 내에서 손쉽게 단위(cm-inch, 섭씨-화씨 등)를 변환합니다. 이외에 간단한 트라도스 팁 등을 나누고자 합니다. 오셔서 귀한 자리 빛내주시길 바랍니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요, 포럼엔 처음 인사 드립니다.   영>한 샘플 테스트 파일을 받았고 아래의 주의 사항이 있습니다.  이 경우엔 굵게 표시된 문자나 노란색으로 칠해진 문자는 제외 하고 번역 하면 되나요? ** text in yellow or bold is for explanation, non in original text      

안녕하세요, 선생님들. 요즘 포럼이 한산해서 다들 잘 지내고 계신지 궁금합니다. 일요일엔 항상 월요일 아침 마감하느라고 방송도 잘 못 들어가다 보니까 다른 분들 어떻게 지내시는지 궁금하네요. 이제 한산번 가입한 지 1년이 훌쩍 지나서 근황 글 써야지, 하다가 마침 아는 PM이 아는 번역가 있으면 전달 좀 해 줘, 하길래 근황 전달 겸 글을 씁니다. 막상 조용한 포럼에 글 쓰려니까 또 좀 낯 가려지고 그러네요.   일단 메시지 전달 먼저 드리면 We have an ongoing project and require the Japanese to Korean translators: Project details: Volume: 55000 sentences (every sentence has 12 words around) Rate: 0.2USD per sentence Requirements: 1. At least 1 – 2 years experience; 2. University Degree. 3. Only for applicants in their mother tongue. Should you meet the above requirements, please send your CV, scanned copies (PDF and not JPEG) to mailto:jessica.huang@ccjk.com and advise me of your best rate. Please use the applicable language in the subject line. 이렇다고 합니다. 많이들 아시는 회사일 것 같은데 Mars 번역입니다. 일단 제가 일한 1년 동안 돈 떼어먹은 적은 없었어요. 관심 있으신 분들은 참고하셨으면 합니다. (혹시 공고 올리는 게 적절하지 않다면 삭제하겠습니다. 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.)   뭐 아무도 안 물어보셨지만 근황 이야기도 조금 할게요..ㅎㅎ 가입해서 이력서 돌리고, MTPE 일을 시작한 게 딱 작년 3월이었던 것 같아요. 그때는 일하면서도 진짜 이 돈을 받을 수 있을까, 이런 일로 다른 회사 월급만큼 받을 수 있을까 엄청 걱정했었는데 지금은 아주 대단하진 않아도, 이전에 일했던 곳의 마지막 월급보다도 조금 더 벌고 있다는 사실이 많이 놀라워요. 저는 제가 돈을 좋아하는지 몰랐는데 벌어보니까 돈이 좋다는 것을 알았어요.. 임윤 님 말씀처럼, 일하다 보니까 내가 이력서 보내지 않은 회사에서도 연락이 오고, 테스트 없이도 일을 주는 데가 생기긴 하더라고요. 블로그 글을 보거나 방송을 들을 때 오 그렇구나, 하긴 했는데 실제 제 현실에 펼쳐지는 걸 보니까 진짜 신기해요. 어쩌다 보니까 비디오 면접도 여태 두 번 해 봤어요. 번역 회사는 아니고 프로즈 보고 연락한 클라이언트였는데, 진짜 엄청 떨리더라고요. 다행히 예상 가능한 질문만 받아서 준비한 대로 어떻게 대답하긴 했지만 부족함을 통감하고 전화 영어를 결제해서 수강하고 있어요. 그래도 아직은 불안할 때가 더 많은 것 같아요. 두 달 전에 1주 반 정도 일이 없었던 때가 있었는데 그때 아 이제 난 끝인가 싶으면서 엄청 불안했거든요...ㅋㅋㅋ 다행히 그 이후로 두 달 간 아직 연명하고 있네요. 아, 그리고 의자를 사려고요. 부족한 실력을 장비 빨로 채워보겠다고 버티컬 마우스, 무접점 키보드를 장만하고 나니까 이제 의자에 눈이 돌아가요. 허먼 밀러가 좋다고들 하는데 저 같은 나부랭이 번역가가 그렇게 고가의 의자에 앉아도 되나? 하는 마음에 시디즈 고급형이랑 사이즈오브체어라는 브랜드 후기를 열심히 읽고 있어요. 혹시 대원님들은 좋은 의자 뭐 쓰세요? 의자 말고도 추천할 만한 장비 있으시면 공유해주세요.ㅎㅎ 소소한 근황이라고 해 놓고 너무 길게 썼네요. 모두들 적은 노동으로 많은 입금 수확하시기 바라며, 늦었지만 새해 복 많이 받으세요!