대장님의 조언대로 트라도스 시험을 결제하려 하는데.. 어제 밤부터 rws 홈페이지 접속 안되네요 ㅎㅎㅎ돈을 쓰겠다는데!! 심지어 공부하려고 돈 쓰겠다는데!!!! 돈을 쓸 수 없다.........는 넋두리 입니다..뭐 하는데 한 번에 좀 됐음 좋겄네요 진짜 ㅎㅎ 여기저기서 작은 허들이 튀어나와요 ㅋㅋ미싱은 잘도 도네 돌아가네... 그런데 결과물 없는... 동글뱅이...

안녕하세요. 다름이 아니라 회원분들의 CPU가 궁금하여 글을 쓰게 되었습니다. 본격적으로 트라도스 공부를 시작하기 전에 새 노트북을 구입하고자 알아보다 라이젠으로 예약해놓은 상태인데요. 아무래도 트라도스 권장 사항이나 교재에서 먼저 인텔을 예를 들고 있어 막상 예약을 끝내고 나니 뭔가 유의미한 차이가 있는 건가...싶어 불안해하는 중입니다... AMD CPU를 사용 중이시거나 사용해보신 분이 계시다면 조언 부탁드립니다. 모두 환절기 감기 조심하시고 건강하시길 바랍니다.

https://hub.memoq.com/30-off-memoq-promotion-october-2022 28일까지 할인이라고 합니다.. 글고 이미 다 알고 계신 정보일지도 모르지만... 저같이 메모큐 첨 구입하는 분들을 위한 팁 하나.. 유로나 달러로 선택하면 50~60만원돈 나오거든요 환율 때문에.. 그런데 맨 아래에 있는 헝가리 포린트화를 선택하시면 36만원 정도에 구매 가능합니다. 즐거운 구매 되시길...

사실 이제부터가 진짜 시작인데, 그래도 속 시원하네요. 이력서를 납땜해보려니까 영어도 못 하지만 한국어도 못하고 나름 안다고 생각했던 분야 지식도 매우 부족한 것 같아 현타가 왔었는데, 저 혼자 계속 붙잡고 있어봤자 해결될 거 같지도 않고 진입이 가능할 때까지 피드백을 받으면서 지식 주입해야 내년 초쯤엔 시장진입이 가능할 것 같아 일단은 10월 내에는 단어를 다 갖다 붙이는걸 중간 목표로 삼았었습니다. 관문 하나는 넘어 다행이다 싶긴 하네요. 한동안 활자는 꼴도 보기 싫을 거 같아 디즈니플러스 보면서 며칠 뇌 좀 식히고 다시 제발 짧았으면 하는 여정을 떠나야 할 듯합니다. 트라도스 사용법부터 확실하게 익혀야겠다 싶어 다른 캣툴 공부는 미뤄뒀는데 시장에 나가기 전에 한번 다 봐야겠고, 컴활 책도 마저 좀 보고, 영어 공부도 더 하고, 산번혁의 추가 지시사항도 머리에 주입해야 하는데 지금은 아무것도 하기 싫네요. 읽어주셔서 감사해요 ㅎㅎㅎㅎ.

프로즈 공고도 좀 뜸해지고.. 이력서 보내도 답이 없는 경우가 더 많아진 거 같은..? 기존에 일 주던 곳에서도 연락이 없네요..(이건 제가 번역을 못해서일지도..) 아무래도 경기 불황의 영향이 업계에도 영향을 미치는 걸까요..

다 티 납니다. 쓰지 마세요. 오늘 안 걸린 것 같다고 내일도 안 걸리리라는 법 없습니다. 결국엔 걸립니다. 그러면 그 결과는 퇴출... 퇴출입니다. 이상 주말에 번역기의 흔적이 난무한 번역물 리뷰하다 제대로 빡친 1인이었습니다.

sdl 메일 기다리다가 능력자분들 모인 곳에 구조요청 몇 자 찌그려봅니다...   포럼에도 트라도스 오류 관련 글들이 많던데... 그냥 후루룩 읽어보기만 했던 제게도 그 분이 오셨습니다. 트라도스 라이센스 오류.... 번역 수정란쯤 되는 저에게 라이센스 관련 오류라는 커다란 시련이라니요.. 저 산지 2달도 안됐는데요? 주말 넘기고 드디어 평일이 되어 sdl하고 메일 몇개 주고받다가 스크린샷 보내달라해서 보내니 조용하네요 ㅎㅎ (제 라이센스 활성화 코드가 이게 맞냐고도 메일을 보내봤습니다만... 답장이 없네요. 점심시간인가봉가..)   Hoxy... 트라도스 갑자기 비활성화돼서 활성화 코드 리셋하고도 안됐던... 그러나 극복하셨던 분 계시나요?   처음 트라도스 켜면 이렇게 나오구요.(하.. 저도 블러처리 할 게 있음 좋겠는데... 읎네요 읎어...)   제 코드 입력하면 요렇게 됩니다   확인 버튼 누르면.... 이렇게 되는데요...   이 문제 해결하셨던 분 계신가요? 라이센스 관련 오류라.. sdl 답변 기다려야하는 거겠쥬...? 아님 다시 설치라도 해볼까요 아님 조용히 찌그러져 있을까요?    

포럼 왔다가 정말.. .정말 분야마다 단어가 다르다는 것을 단적으로 체감하고 글 씁니당....   필요할 때만 방문하지만.......... 재배/번식 하는 내용을 번역하다가 같은 단어 spawn을 보고 게임에서는 또 다른 뜻으로 쓰이는건지 제가 게임을 게임을 모두의 마블과 캔디크러쉬, 슈의 라면가게만 해 봐서ㅠㅠ   영어를 잘 하면(........) 그만인게 아니라 분야라는게 있고, 해 봐야 알 수 있다는 임윤님의 말씀을 다시 깨닫고 갑니다...