프로즈 공고도 좀 뜸해지고.. 이력서 보내도 답이 없는 경우가 더 많아진 거 같은..? 기존에 일 주던 곳에서도 연락이 없네요..(이건 제가 번역을 못해서일지도..) 아무래도 경기 불황의 영향이 업계에도 영향을 미치는 걸까요..

다 티 납니다. 쓰지 마세요. 오늘 안 걸린 것 같다고 내일도 안 걸리리라는 법 없습니다. 결국엔 걸립니다. 그러면 그 결과는 퇴출... 퇴출입니다. 이상 주말에 번역기의 흔적이 난무한 번역물 리뷰하다 제대로 빡친 1인이었습니다.

sdl 메일 기다리다가 능력자분들 모인 곳에 구조요청 몇 자 찌그려봅니다...   포럼에도 트라도스 오류 관련 글들이 많던데... 그냥 후루룩 읽어보기만 했던 제게도 그 분이 오셨습니다. 트라도스 라이센스 오류.... 번역 수정란쯤 되는 저에게 라이센스 관련 오류라는 커다란 시련이라니요.. 저 산지 2달도 안됐는데요? 주말 넘기고 드디어 평일이 되어 sdl하고 메일 몇개 주고받다가 스크린샷 보내달라해서 보내니 조용하네요 ㅎㅎ (제 라이센스 활성화 코드가 이게 맞냐고도 메일을 보내봤습니다만... 답장이 없네요. 점심시간인가봉가..)   Hoxy... 트라도스 갑자기 비활성화돼서 활성화 코드 리셋하고도 안됐던... 그러나 극복하셨던 분 계시나요?   처음 트라도스 켜면 이렇게 나오구요.(하.. 저도 블러처리 할 게 있음 좋겠는데... 읎네요 읎어...)   제 코드 입력하면 요렇게 됩니다   확인 버튼 누르면.... 이렇게 되는데요...   이 문제 해결하셨던 분 계신가요? 라이센스 관련 오류라.. sdl 답변 기다려야하는 거겠쥬...? 아님 다시 설치라도 해볼까요 아님 조용히 찌그러져 있을까요?    

포럼 왔다가 정말.. .정말 분야마다 단어가 다르다는 것을 단적으로 체감하고 글 씁니당....   필요할 때만 방문하지만.......... 재배/번식 하는 내용을 번역하다가 같은 단어 spawn을 보고 게임에서는 또 다른 뜻으로 쓰이는건지 제가 게임을 게임을 모두의 마블과 캔디크러쉬, 슈의 라면가게만 해 봐서ㅠㅠ   영어를 잘 하면(........) 그만인게 아니라 분야라는게 있고, 해 봐야 알 수 있다는 임윤님의 말씀을 다시 깨닫고 갑니다...

오류라면 심각한 것 같아서... 당황스러워서 급하게 올려봅니다.  

이거 일하는 분들 모인 포럼이나 게시판 단톡방 같은 게 있나요? 일하다 궁금한 거 찾아보거나 바로 물어보면 답변 받을 수 있는 그런 곳이요... 궁금한 거 PM한테 메일 보내긴 했는데 보통 하루 있다가 답변 오더라고요 일을 24시간 안에 해서 내야 되는데 하루 있다 답변 오는 건 아무 소용이 없어서.. ㅠㅠ

한산번 포럼에 글을 쓰면 갑자기 일이 들어오기 시작한다는 다른 대원들의 귀납적 경험(?)을 제 눈으로 보았기에 저도 그 기운을 받아 보고자 글을 하나 올려 봅니다. 10월 1일부터 자유인이 되어서 3일간 먹고 자고 소소하게 놀다가 어제부터 이력서를 돌리기 시작했습니다. 한 번 이력서를 보냈으나 소식이 없는 곳도 이력서를 업데이트해서 몇 달 뒤에 보내면 샘플테스트를 보내주기도 한다는 대장님의 조언에 따라 예전에 보냈던 곳에 차례로 다시 보내는 중입니다. 처음에는 그래도 뭔가 규칙적인 생활이 좋지 않겠는가 하며 방학 생활계획표 짜듯이 시간표도 짜 보고 했으나, 결론은 일이 있을 때 일하고, 일이 없을 때는 이력서를 돌리든지 드러누워 쉰다는 간단한 계획이면 충분하다는 것을 알았습니다. 앞으로 한산번 시스템이 구독형으로 바뀐다고 하는데 저는 이것이 오히려 대원들에게 더 좋을 수 있다고 생각합니다. 실제로 저는 2년 뭉텅이로 기간이 있을 때는 왠지 무한한 시간이 있는 것처럼 느껴져서 걸핏하면 도망갔는데, 막상 6개월마다 비용을 내며 갱신하기 시작하니 '어이구 이거 그냥 손 놓고 있을 게 아니구나'하는 생각이 들어서 이력서를 제출했었거든요. 대장님이 열심히 활동하시는 동시대에 제가 산업번역을 하게 되어서 정말 다행이라고 종종 생각합니다. 다들 각자의 사정이 있고 그에 따라 여러 가지 모습으로 살아가실 텐데, 한산번 대문에 적혀 있는 대로 "좋아하는 장소에서, 편한 시간에, 즐겁게 일할 수 있는 산업번역가"가 되어 보아요.

그간 프루프리딩을 맡으면서 여러 가지 번역을 접할 수 있었는데요.. 저도 그렇게 대단한 영어 실력은 아니지만 오늘 대장님이 주구장창 말씀하시던 오역을 보고 왠지 반가운(?) 마음에 포럼에 들어와서 글을 씁니다. 게임 번역 일인데, 저도 드디어 item을 항목으로(!) 번역하시는 분을 만나게 되었습니다. 그 외에도 한국어 마춤뻡이 매우 괴상하여 한국인 맞나? 오역도 매우 괴상하여 사람은 맞나? 싶고,, 일단 PM에게 꼰지르기는 했습니다만 ... 꼰지르긴 했어도 왠지 이런 번역을 한 번 보고 나면 일하기가 싫어지는 매직...