6개월 마다 자동 연장되도록 정기 결제를 해왔는데, 이번 달 갱신은 아래과 같은 알림이 있네요 ㅠㅠ "영어, 일본어 산업번역가 과정 6개월 연장 결제에 실패했습니다. [해당상점의 빌키가 아닙니다.]"   어떻게 해야 하는지 알려주세요. 저는 정기 구독을 원합니다 ㅠㅠ

오늘 1.3K 일 준대서 기다리고 있었습니다. 다른 업체에서 6K 준다는 것도 거절하고... 근데 1.3K 업체에서 이게 취소됐다고 메시지가 왔어요... 서둘러 6K 업체에 다시 문의했지만 일은 다른 분에게 넘어갔고... 걍 짜증나서 주절거려 보았습니다.. 내 6K.... ㅜㅜ

저는 하루에 최소 8시간은 자야 머리가 돌아갑니다. (9시간을 자면 더 좋지만 그러면 활동 시간이 너무 줄어서요.) 원활한 이메일 연락(아직은 일이 별로 없어서 원활한 스팸 삭제만 하고 있습니다)을 위해서 수면 시간을 새벽 2-3시에 잠들어서 아침 10-11시에 일어나는 것을 목표로 하고 있는데요. 활동시간대를 바꾼다는 게 생각처럼 쉽지가 않네요. 몸이 저항하는 게 느껴져요. 같이 사는 사람이 오전에 출근하거나 활동하는 기척에 어쩔 수 없이 8시 근처에 잠이 깨는 경우가 종종 있는데, 그렇게 중간에 잠이 끊기면 오후나 저녁 먹고 나서 2-3시간의 사이잠을 자는 경우가 많아서 잠만 자다가 하루를 다 보내는 기분입니다.; 아직 적응이 안되서 그런지, 밤 12시가 넘으면 머리가 묵직하고 안 돌아가는 느낌입니다. 유튜브를 보거나 웹툰, 웹소설을 보는 것처럼 그냥 노는 건 가능한데 말이에요. 운동도 해야할 텐데...;;; 올 겨울 다들 건강하시기를 바랍니다.    

막달이라 이번 달부터 출산 휴가로 자리를 비운다고 PM들한테 말하려는데, 프리랜서는 출산 휴가/육아 휴직(?)을 과연 얼마나 가는게 적당할지 감이 안와서요. 아기 낳은 유튜버들 보니까 출산하고 조리원에서 영상 편집하던데 제 체력에 그건 도저히 불가능할것같구요...... 주변에는 다들 직장인이고 아는 번역가분들도 없어서 물어볼 곳이 없네요ㅠㅠ 당연히 얼마나 쉴지는 저한테 달린 일이지만....장기간 쉬다가 일이 끊길까봐 그게 제일 걱정돼서요. 잠도 많고 뒹굴거리는거 좋아하고 게으른 한량 같은 사람인데 신기하게 하루하루 폭풍 태동을 느낄수록 애정과 책임감이 엄청 강해져서 계속 돈을 벌고 싶다는 욕구가 샘솟네요 제가 이럴줄이야......계속 돈 벌고 싶다는 욕망 + 한 6개월~1년은 쉬면서 육아에 집중하고 싶은 마음 + 일이 끊길까봐 불안한 마음이 공존하는 상태입니다. 혹시 출산이나 육아로 쉬셨던 분들이 계신다면 기간은 대략 어느 정도였는지, 복귀하시고 나서도 일이 계속 들어오셨는지 궁금합니다..!!

안녕하세요, 선생님들. 제목과 같이 선생님들 중 전세대출을 받아보신 분이 계신가 싶어 여쭙니다. 저는 청년 전용 버팀목 전세대출을 받으려 하는데 일단 제가 올해 5월에 작년 종소세를 신고하지 않아(...) 소득 금액 증명에는 당연히 소득이 하나도 잡히지 않았습니다. 그럼 무직자로 분류되어 대출 금액에 제한이 있을 수 있다는 상담원 분의 말씀에 그러면 기한 후 신고를 하고 소득 금액 증명에 소득이 잡히면 되는 것이냐 여쭈었더니 소득이 잡혀도 은행에서는  저와 같은 경우를 접해보지 않아서 해외 소득을 어떻게 인정할 것인지 그것 역시 알아보아야 한다는 답변을 들었습니다.   혹시 버팀목 전세대출을 비롯해 중기청 등등 전세대출을 받으신 분들은 종소세만 신고를 잘 하면 해외 소득도 제출 자격 심사에 문제가 없으셨나요? 경험자 선생님들의 고견을 구합니다. 연말 잘 보내시기를 바랍니다. 감사합니다.  

오늘 첫 호떡을 구울 기회가 와서 뛰는 심장 부여잡고 룰루랄라~ 포탈 들어가보니..... 없더라구요??   저도 나름 스피드에 자신이 있다 생각했는데... 그게 아니었어요ㅎㅎㅎ 손으로 뛰는 심장을 부여잡을 게 아니라 뛰는 심장은 왼손에 맡기고 오른손은 마우스를 잡아야했군요.   자본주의 오른손... 배우고 갑니다. 흑!

Mars 포탈에서 일을 하고 제출해서 Proofreading이 완료되어서 어떻게 수정했는지 내용을 확인하고 싶은데, 딱히 다운로드 하는 버튼도 안 보이고 내용을 볼 수 있는 페이지를 못 찾고 있습니다. 여태까지는 그냥 제출하고 끝이었는데, Proofreading까지 받은 건 이번이 처음이라 영 버벅거리고 있는데, 이럴 때 어떻게 확인할 수 있는지 가르쳐 주실 수 있나요... ㅜㅜ

막상 퇴사하고 본격적으로 이력서를 돌리고 난 뒤로는 한 달에 호떡 하나의 빈도로 일을 하고 있는 중입니다. (10월에 1개, 11월에 1개;) 영어 구문에 대한 이해 부족과 오역으로 샘플테스트에서 떨어진 곳도 있고, $0.04 말고 0.02-0.03 SGD/word로 하자고 하길래 나는 $0.04로 일한다고 호기롭게 답장 보냈다가 대장님이 단가가 중요한 게 아니라 시간당 효율이 중요한 것인데 그 회사는 일 많고 좋은 업체라고 하셔서 뒤늦게 어... 저기 제시한 그 단가로 일할 테니 나중에 일 있으면 연락해주면 좋겠다고 메일을 보낸 뒤로는 소식이 없고요. 오늘은 또 이력서만 보낸 인도 업체에서 갑자기 4000 단어 한국어 일감 할래? 하면서 워드문서를 보내길래 제대로 살펴보지도 않고 덥썩 할게요!!!! 라고 했는데, 막상 제대로 문서를 들여다보니 핵발전소의 원자로를 정지할 때에 대한 설명서 같은 것이었습니다. 문법은 어렵지 않은데 모르는 전문 용어가 한가득... 고봉밥으로... 전문 용어를 몇 개 검색해보고 나서, 이건 내가 엉터리로 번역했다가는 큰일 나겠다 싶어서 바로 미안하다 미안하다 정말 미안하다 내 분야하고 너무 먼 주제라서 나는 이 일을 못하겠으니 다른 번역가를 알아봐야 할 것 같다 귀찮게 해서 미안하다 또 한 번 미안하다 날 제발 이 일에서 제외해달라 엎드려 비는 이메일을 보냈습니다. 답장으로 No issue... 라고 메일이 왔는데 저 ...을 보며 씁쓸한 기분이 들었지만 뭐 어떡합니까. 못 하겠으면 최대한 빨리 못하겠다고 해야지요. ㅜㅜ 현재 발송한 이력서는 549개, 1차로 이력서를 보낸 지 6개월이 지난 곳은 2차로 다시 업데이트된 이력서를 추가로 보내면서 새로운 업체에도 이력서를 보내는 중입니다. 처음에는 미국, 중국, 영국, 베트남, 인도 위주로 보냈는데 지금은 샅샅이 홈페이지를 뒤져서 한국어를 명시하고 있는 곳이면 어디든 다 보내고 있어요. 계약서 쓴 곳은 현재 19곳이지만 실제로 일을 받아서 한 것은 4곳 밖에 안되네요. 그나마 반복적으로 일을 주던 2곳 직장 다닐 때 이력서를 보내서 일을 시작한 터라 시간이 안 맞아서 못한다고 거절 몇 번 하고 나니 무소식.;; 이제 전업 프리랜서가 되었으니 일이 있으면 연락 달라고 메일을 보냈더니, 알겠다는 답장은 받았지만 역시 그 이후로 조용~합니다. 목소리 녹음이나 각종 고지서 사진찍어 보내기, 스마트폰 앱 스샷 직접 찍어서 번역하기 이런 일들은 거절했었고요. 이력서는 한 줄 추가할 때마다 매번 첨삭을 받고 있고, 지금처럼 매일 10개씩 이력서를 돌리고, 영어 공부하고, 뭔가 내가 한 짓에 자신이 없거나 이상한 것 같을 때는 질문 게시판에 물어보고 하면서 일감을 기다리면 된다고 생각을 하면서도 한 번씩 마음이 울렁이는 것은 어쩔 수 없네요. 다시 직장으로 돌아가고 싶지 않아요. 안 갈테다 ㅜㅜ