정확히 한 달 만에... 대장님의 예언을 실현하게 되었습니다... 저는 일 받은 거 하나도 정리를 안하고 있었습니다.. 왜냐면 이제까지는 몇 개 없었기 때문에... 근데 갑자기 저번주~이번주에 걸쳐 일 메일을 정신없이 받다 보니까 그게 저거 같고 저게 이거 같고 그러다가 일 메일 하나를 누락해서 데드라인을 넘겨 납품하고 말았습니다......... (다행히도 저의 단가가 싸서인지 아직 짤리진 않았습니다....) 오더 받자마자 어딘가에 기록을 해놔야할 것 같다는 생각이 이제야 드는데... 보통 어떻게들 하고 계시나요? 역시 엑셀 파일에 정리 하는 것이 제일 간단할까요? 상상만해도 너무 귀찮네요...

안녕하세요 선생님들, 슬슬 프리랜서의 대목 중 하나인 연말이 가까워지고 있습니다. 이미 자리잡은 번역가님들은 밀려드는 일감에 갈리는 시기이자, 시장 진입을 노리시는 번역가님들께는 좋은 기회가 될 수 있는 시기이지요. 한 해 잘 마무리하시고 지갑을 두둑하게 채울 수 있는 기간이 될 수 있기를 기원하겠습니다. 이렇게 도입부를 쓰고 보니 대장님이 하실 말씀같긴 한데, 너그럽게 넘어가 주시면 감사하겠습니다:) 오늘 이렇게 글을 쓰는 이유는, 한 회사에서 NMT(인공신경망 기반 기계 번역)를 사용한 사람들을 적발해서 회사 측에 보고한 것이 어제부로 올해에만 10번이 넘어갔기 때문입니다. 좀 더 솔직히 말하자면 마감이 너무 하기 싫어서이기도 하지만... 제 쪽에서도, 그리고 회사 쪽에서도 이 문제에 관한 대처법이 확립된 것 같으므로, 기계번역을 (트라도스에서)사용하면 어떻게 티가 나는지, 그리고 (제가)어떤 방식으로 해당 건을 보고하는지 회사와 번역가의 신원이 특정되지 않는 선에서 살짝 풀어볼까 합니다.  들어가기에 앞서, 해당 회사는 대부분의 번역/리뷰 일감을 트라도스 스튜디오 파일로 제공한다는 사실을 미리 알려드립니다. 또한, 다른 CAT툴을 사용하는 경우나 기계 번역을 한땀한땀 복붙해서 제출하는 경우는 다른 방식으로 보고하며(그리고 이 경우는 보고하는 번역가님마다 방식이 다르다고 알고 있습니다) 이번에는 가장 알아보기 쉽고 적발된 대상이 발뺌할 수 없는(!) 트라도스만 언급할 것이라는 점도 미리 알려드립니다. 사실 별 거 없고 자리잡은 선생님들은 다들 알고 계실 내용이예요. 단순히, 번역된 파일을 넘겨받아 프로젝트에 파일을 추가한 후, 추가한 파일을 열어보면 바로 확인할 수 있습니다. 다음 스크린샷을 확인해 주세요. 편집기의 세 열중 정보를 보고 싶은 세그먼트의 가운데 열에 커서를 올리면, 위와 같이 세부 정보가 표시됩니다. 스크린샷의 아래부분에 살짝 보이는 "NMT"라고 표시된 세그먼트 중 하나의 정보로, 명확하게 "Origin: Neural Machine Translation"이라고 표시된 것을 확인할 수 있습니다. 사용한 기계번역원에 따라, 구글번역기와 같은 다른 기계번역원이 표시되기도 합니다. 이 스크린샷을 사용하기로 마음을 먹고, 스크린샷을 한 장 더 찍습니다.  앞서 언급한 편집기 창에서 가운데 열을 다시 촬영한 것입니다. 똑같이 NMT가 표시되지만 어떤 건 파란색으로, 어떤 건 회색으로 표시되어 있습니다. (사실 트라도스로 번역해 본 분들은 무슨 의미인지 잘 아십니다만)파란 색은 편집하지 않은 것, 즉, 기계번역 결과를 수정하지도 않은 것을 의미합니다(편집하면 회색으로 변합니다). 이제 문제가 명확하게 드러났으니 보고만 하면 됩니다. 대체로 PM에게 다음과 같은 이메일을 건조하게 씁니다. 인사 + 번역가가 NMT를 사용한 것이 발견되어 보고한다는 용건을 밝힘 스크린샷 첨부(첫 번째 스크린샷과 같은 것을 시간/파일명이 보이도록 촬영한 것. 사실 저 스크린샷 원본을 첨부했습니다) NMT 사용이 '혹시라도' 사전 합의된 것인지 컨펌 요청 - 보통 번역가가 자의로 사용하고, PM은 리뷰어가 보고하기 전까지는 모를 가능성이 크기 때문입니다 보고 내용과는 별개로 프루프리딩/재번역(필요한 경우)을 정상적으로 진행할 것을 알림 - 재번역을 진행해야 하면, 결과물의 품질이 좋지 않다는 것을 설명하고 번역비를 책정해 줄 것을 여기에서 요청합니다 4번에서 제가 취할 조치를 설명했으므로 번역 회사 측에서 해당 번역가에게 필요한 조치를 취할 것을 요청 NMT를 사용한 번역가들은 해당 사실을 대체로 조용히 인정하지만(PM이 처리 결과를 알려주지 않는 경우가 더 많았습니다), 간혹 "NMT 쓰면 어떤가. 빠르게 처리하기 위해 쓴 거고 내 작업 품질은 사람이 번역한 것과 같다"고 주장하는 사람도 있습니다(보고받은 PM이 실제로 전달해 준 말입니다. 이렇게 말하면 빠르게 잘리고 번역회사의 블랙리스트에 오르게 될 수 있습니다). 저는 동일한 사람의 기계번역을 두 번 받아본 적은 없고요, 제대로 된 회사라면 기계번역을 사용하는 사람에게 사람이 번역하는 것과 동일한 값을 치르고 싶어하지 않습니다. NMT 사용을 보고하실 때, 계약 위반(계약서 본문에 언급되어 있습니다)이라는 사실을 알리고 '이 사람 다시 안 만나고 싶다'는 의미를 전달하는 것으로도 충분했습니다. 유감스럽게도 아니라면... 세상에 좋은 번역회사와 훌륭한 번역가는 많으니 다른 거래처를 찾으면 된다고 생각합니다.   이번 건은 재번역까지는 아니고, 추가 비용을 받고 자유롭게 리뷰하게 되었습니다. 해피엔딩이라기엔 주말에 할 일이 늘어서 슬프네요... 개인적으로는 다른 번역가분들은 어떻게 대처하시는지도 궁금하네요. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

아직 이력서 첨삭받고 있는 중이구, 프로즈에 가입했는데 프로즈 직원이 메일을 보내네요.. https://www.to3000.com/ 요 소프트웨어를 year end 캠페인에 제가 10명 어쩌고로 뽑혀서 무료로 사용 가능하다고 하는데 약간 기업의 SAP같은? 프리랜싱의? ERP 같아요. 이경우엔 FRP려나요 ㅋㅋ — Manage all of your translation jobs from easy-to-navigate project and client dashboards — Schedule all of your translation work using powerful planning and job tracking options — Manage client invoicing easily in multiple currencies - Automate invoicing procedures using advanced templating options — Set up pricing schedules to quickly and easily develop translation job quotes — Access client data and work history instantly with our versatile client database — Get paid more quickly by your clients using our sophisticated payment tracking, reporting and notification tools — Optimize your admin processes to give you a stronger foundation from which to grow your business 뭐 이런 장점이 있다고 하는데 시도해볼지 아니면 걍 다른 사람에게 양보하는 이메일을 보낼지 고민이네요ㅠ

계속 11로 업글하라고 뜨는데 고민 중입니다.. 11 갔다가 호환성/프리징 등의 문제로 롤백했다는 분들이 많아가지고.. 트라도스는 잘 돌아가는 것 같은데 나머지 요상한 캣툴들이 혹시나 호환이 잘 안될까봐 좀 걱정돼요. 특히 Translation Workspace Editor... 언젠가는 하긴 해야할 거 같은데 윈도우 11 쓰는 분들 문제 없이 사용하고 계신가요?

안녕하세요. 산업번역혁명입니다. ‘무료강의’와 ‘질문’의 정보가 비로그인 사용자에게 공개되었습니다. 앞으로도 중요한 정보는 비로그인 사용자에게도 공개될 예정입니다. 건강 관리로 치면 ‘잘 자고 탄단지무비물 삼시세끼 갖춰 먹고 운동해라’ 같은, 방법은 쉽지만 실천하기 어려운 내용입니다. ‘교재’는 1개월 단위 구독제로 유료 공개 예정이며, 산업번역가의 필수 덕목인 연락, 파일, 번역을 다룰 예정입니다. 왜 돈 받고 팔던 정보를 무료로 공개하냐, 무슨 검은 속내가 있는 것이냐 생각하실 수 있을 겁니다. 검다 못해 RGB 0 0 0인 속내가 있습니다. 산업번역가로 일하면서 무슨 문제가 생길 수 있는지, 문제를 해결하려면 최소한 알아야 하는 것이 무엇인지 무료강의와 질문게시판에서 직접 눈으로 보고 판단하시라는 의도입니다. 교재 역시 1개월 구독제입니다. 생각하던 직업과는 다른 것 같다 싶으시면 바로 구독 취소하여 돈과 시간 낭비하지 마시고 다른 길 찾으시길 바랍니다. 전한길 선생님이 제가 하고 싶은 말을 다 해 주셔서 13분짜리 짧은 영상을 가지고 왔습니다. https://www.youtube.com/watch?v=acBe-tfASIc&t=1s 0:40 제가 초보 분들께 이야기합니다 번역가 하러 잘 왔다고 왜? 대한민국에 특히 여자 직업 중에 번역가만한 게 어딨냐고 우리나라 기업 보세요 중간에 애 낳고 출산하면 다 나가라 그러고 ㅅㅂ 고용 불안정해! 30년 동안 일할 수 있는 직업 몇 없어! 2:06 솔직히 제가 돈 벌려고 마음먹으면 (갑자기 천사 모드) 포기하지 마십시오 뭘 왔다 갑니까 그러면 수강생이 늘어나고 더 늘어나서 제가 돈을 더 벌겠지만 저는 여러분이 더 행복하길 원하지 제 개인적으로 돈 더 벌고 싶은 생각은 별로 없습니다 갈 사람 떠나가도 전 번역노동으로 충분히 돈 벌 수 있으니까 저 걱정하지 마시고요 제가 정말로 돈에 눈이 멀었다면 할 수 있는 일이 많습니다. 채권시장이 무너지고 대기업부터 중소기업까지 자금이 마른 이 시점에 회원권 계속 팔면서 가망 없는 사람들한테까지 ‘여러분~ 할 수 있어요~ 포기하지 마세요~’하고 있을 겁니다. 사람의 학습 능력은 영역별로 편차가 큽니다. 번역은 제 적성에 맞는 일이지만 대면서비스 능력은 최악인 것처럼요. 교재의 ‘연락’ 편에는 이력서 작성법을 자세히 쓸 예정입니다. 하지만 결국은 관사, 단복수일치, 대소문자 등 기본 문법을 정확히 갖추어야 ‘영어번역가’ 이력서로서 설득력이 있습니다. 여기서 두 가지 문제가 있습니다. 1) 모국어 이력서도 첨삭이 필요한데, 한국인이 쓴 영어 이력서는 당연히 첨삭이 더욱 필요합니다. 2) 그 첨삭에 필요한 인력을 3년간 못 구했습니다. 저는 영어 ‘원어민’에게 권위를 주어야 한다고 생각하지 않습니다. 산업번역가로 오래 일하려면, 기본 영문법을 배운 누구든 이해할 수 있는 문장만 구사하면 됩니다. 실제 의사소통을 하는 대상도 모국어가 영어가 아닌 PM이 대부분입니다. 그래서 다양한 영어 구사자에게 도움을 요청했습니다. - 한국어가 모국어, 영어는 외국어로 학습한 영한번역가 - 일본어가 모국어, 영어는 외국어로 학습한 영일번역가 - 기타 언어(중국어, 각종 유럽어, 베트남어, 스와힐리어, 아랍어 등)가 모국어, 영어는 외국어로 학습한 사람 - 다른 언어를 거의 모르는 영어 원어민 - 한국어와 일본어를 조금 아는 영어 원어민 문제는 영어 원어민은 물론 영어를 제2외국어로 구사하는 사람, 심지어 한국어 원어민도 회원님의 첫 이력서를 거의 이해하지 못한다는 겁니다. 그런데 의외로 ‘이런이런 이유로 이 단어를 쓰신 듯한데, 실제 맥락상 이렇게 쓰이니 이 방법으로 적합한 단어를 찾아 보십시오’라고, 잘못된 이유와 해결법을 설명드리면 대부분 개선됩니다. 이는 공부를 안 해서가 아니고 모어간섭과 객관식 찍기시험의 환장의 콜라보 때문입니다. 그러나 논문이나 책을 열심히 찾아봐도 제 능력으로는 ‘한국어의 어떤 문법 요소가 작성자의 머릿속에 있었고, 영어로 변환을 거치면서 무시된 영문법이 무엇인지’ 설명한 자료를 찾을 수가 없었습니다. 이는 원자재가 있고 원인을 이해하는 제가 자료를 가공할 수밖에 없다는 뜻입니다. 그 자료는 가공해서 ‘교재’에 조금씩 올릴 예정입니다. 문장을 오류 유형별로 나누고 설명하는 방식도 있겠습니다만, 제 글이 깔끔한 게 중요한 게 아니라 그 글을 읽은 분의 영작 품질이 개선되어야 하지 않겠습니까? ‘오류 유형’을 나누는 시점에서 정답을 간접적으로 알게 되므로 적절한 방식이 아닙니다. 또한 한 문장에 오류가 하나만 들어가지도 않습니다. 따라서 첫 장에서 오류 유형은 대략 알려드리되, 이후에는 별도의 목차 없이 여러 문장의 오류 원인과 해결책을 설명드릴 것입니다. 이제 본론인 ‘영어 이력서 시험 응시 안내’로 들어갈까요.... 시험에 통과하신 분께만 이력서 첨삭을 제공할 예정입니다. 시험 방식은 교재를 잘 읽고 ‘연락, 파일, 번역’ 세 요소를 갖추신 분이 통과할 수 있게 설계될 예정입니다. 문제 예시는 다음과 같습니다. 빈칸 수와 정답의 글자 수는 일치하지 않습니다. (일제시대 의병장의 대사) Fight ___ the Japanese colonial rule! 우리는 전우였지. We fought ___. 다음 중 번역해야 하는 단어를 고르십시오. {numitm, plural, one {{numitm} item} other {{numitm} items}} 시험 시기, 구체적인 방식은 알려드리지 않습니다. 수작업으로 채점하지 않고, 정답을 입력하면 결제가 가능하게 설계할 예정입니다. 입력값은 서버 기록에 남으며, 이는 평가와 추후 시험 설계에 반영될 예정입니다. 스터디를 구하려 하시는 분도 가끔 계십니다만 공부는 혼자 해야 합니다. 비슷한 사람들끼리 같은 오답을 맞춰보며 심리적 안정감을 얻으시려는 게 아니라면 말입니다. 이 글의 덧글로 정답을 추측해 보십시오. 덧글 하나당 200점씩이며 추후 건당 서비스 결제시 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 덧글을 여러 번 다셔도 무방합니다. 정답은 교재에 쓰겠습니다. 이력서, 번역 첨삭을 포함한 신규 일본어 서비스는 일체 제공되지 않을 예정입니다.

어쩌다보니 제가 게시판을 도배하고 있네요... 아니 이거 하소연할 곳이 여기밖에 없어가지고... 여러분도 글 좀 많이 써주세요..ㅠㅠ원래 계약했던 에이전시에서 최근 들어 자주 일을 주는 남자 PM이 있는데.. 너무 멍청합니다.. 일도 너무 대충하고..지금 한국 런칭 홈피 만들고 있는 회사의 공식 한글 이름이 뭐냐고 저한테 컨펌 해달라고 하고...(검색하면 자주 번역되는 이름은 있지만 그걸 저보고 컨펌해달라고 하면 안되잖아요... 회사에 물어봐야지..)1. 학교(school) 2. 고양이(cat) 두 마리여기서 1번은 한글이랑 영어 사이에 왜 띄어쓰기가 없고 2번에 cat하고 두 사이에는 띄어쓰기가 왜 있냐고 물어보는 식입니다....제가 원래 죽 작업하던 거 연계 작업이고 이제 초보라 일도 없고 해서 계속 일은 하고 있고 또 할 예정인데 그냥 좀 짜증이 나서 여기다 징징거려봅니다..ㅋㅋ이 사람 말고 또 다른 남자 PM이 있는데 그쪽도 상황은 비슷합니다. 같은 회사 여성 PM들이랑 수준 차이가 너무 심하게 나요. 이러다보니 아직 초보라 경험은 별로 없지만 남자 PM에 대한 편견이 생길 것 같습니다. ㅋㅋㅋㅋ 이제 일 시작한 지 3개월? 정도 됐지만 지금까지의 경험으로는 아시안 여성 PM들이 제일 똑똑하고 일을 잘 하는 것 같아요. 준다던 일은 소식이 없고 무한정 기다리다 여기 주절거려보았습니다. (아마 자주 그럴 거 같은..ㅋㅋㅋ)여러분 모두 추운데 코로나 독감 조심하세요!

이미 번역 완료된 문서에서 추가/수정된 부분만 번역 의뢰 받았는데, 제목처럼 모든 문장이 MT네요.. 이건 리뷰를 아직 거치지 않은 파일이겠죠? 그렇게 생각하고 싶습니다... 제약회사도 꽤 큰 곳인데 설마 이렇게 허투루 하진 않겠죠.. 넘 궁금해서 PM한테 물어보니 자기네도 이 상태로 넘겨 받아서 잘 모르겠다고 하고.. ㅋㅋ근데 일 받다보면, 특히 단가 좀 싼 일은 아니 일을 이렇게 대충 해도 되나..? 싶은 케이스를 종종 만나게 되네요.. 자본주의 사회에서 인풋만큼 아웃풋 나오는 게 당연하긴 한데.. ㅋㅋ 아직 시장 진입 초보자라 모든 게 신기해서 넋두리 해보았습니다...

안녕하세요~날이 많이 추워졌는데 한산번 가족분들 모두 감기 안 걸리고 잘 지내시나요?코로나는 물론이고 독감도 유행이라고 하니독감 예방접종도 꼭꼭 하시길 바랍니다 ㅠㅠ저는 임윤님의 감사한 가르침 덕에 잘 지내고 있습니다.얼마 전에 궁금한 게 생겨서 한산번에 로그인을 했다가제가 서비스 종료가 되었다는 사실을 알고 매우 놀랐습니다.가입한 지 2년이 벌써 넘었더라고요 ㅎㅎ다행히 예전에 비슷한 질문을 하신 분이 계셔서 문제는 잘 해결했답니다.새삼 또 한산번과 임윤님께 감사한 마음이 솟아오르네요.최근 3개월 동안 대형 프로젝트에 기타 등등 들어오는 일들을 쳐내느라 너무 바빴는데약속한 듯이 대형 프로젝트 끝나는 날 일이 똑!! 끊어져서 일주일 동안 아무것도 안 하고 놀았어요!잘 놀았는데 아직 일이 안 들어오고 있으니이제 이력서나 더 돌려야겠습니다 ㅋㅋㅋ여러분 모두 적게 일하고 많이 버시길 바라고추운 겨울 따뜻하게 보내세요!