https://www.youtube.com/watch?v=Zx_hiE_a0hs 안녕하십니까. 먼저 리뷰게시판 답변이 지연되고 있는 점 사과드립니다.   코로나 바이러스 2가 백신으로 인한 가용능력 저하 설 특수로 인한 번역물량 폭주 그리고 의도치 않게 초보 PM 맛집이 되어버린 환장.. 아니 환상의 콜라보레이션 때문입니다   이 와중에도 도저히 거절할 수 없는 난이도와 분량과 단가의 일이 들어오고 말았습니다 정신을 차려보니 30초 전의 제가 I accept the assignment.라고 반사답장을 보낸 것이 관측되었습니다   일 많이 받는 방법을 수집하여 알려드리는 것이 저의 일이 아니겠습니까? 방법은 알려드릴 수 있습니다 따라하시는 것은 여러분 자유 의지와 능력에 따른 것입니다   모니터 뒤에 사람 있고 그 사람은 다양한 상황에 처해 있습니다 전 회사를 못 다녀봐서 그저 짐작만 할 뿐입니다 다만 경험상 모든 번역 에이전시 PM이 자기네 회사가 쓰는 CAT툴을 다 능숙하게 쓰지는 못하고 과로로 인해 A와 R이 구분이 안 되어 헛것이 보인다는 점은 제가 잘 알겠습니다 원래 컴퓨터 프로그램이란 만들 때도 멀쩡하지 않지만 주변 환경이 변하면서 예상치 못한 버그가 발생합니다 한 개발자는 그건 버그가 아니고 잠재적인 기능이라고 주장하기까지 하였습니다   2014년의 제가 각종 캣툴을 처음 열 때부터 존재하였던 여러 버그는 아직도 고쳐지지 않았고 수많은 우회법이 현역으로 쓰이고 있습니다 이 우회법은 제작사에 돈 내고 기술지원을 요청해도 알 수 없다고 합니다 그냥 타사도 아니고 경쟁사 소프트웨어와 각종 타사 유료 소프트웨어를 사용하기 때문입니다 이런 것들을 어떻게 알게 되었냐고요? 저도 알고 싶지 않았습니다   그리고 PM도 인간이므로 각종 실수를 하는데 (김사장 폴더에 넣어야 될 것을 감사원 폴더에 넣고 번역해달라고 한다든가) 그 중에는 PM의 실수가 아닌 개발사의 실수인 것도 있습니다 분명히 FM대로 프로젝트를 만들었을 터인데 오류가 나는 것입니다 저는 그 오류를 이미 겪어보았고 각종 잡기술(질문게시판에 검색하면 대부분 나옵니다)로 해결한 뒤 이러이러한 오류가 났는데 이 오류는 10년 전 영국에서 시작되었고 이러저러하게 해결하였으니 번역 파일은 어떻게 처리하면 된다고 사후 통보를 하였읍니다   그리고 저는 의도치 않게 PM의 맛집이 되었음을 알 수 있었읍니다 아마도 다른 번역가한테 보내면 각종 오류가 날 것을 저한테 보내면 일단 처리는 돼서 돌아오니까 그런 것 같았습니다   여튼 기술 있으면 안 굶습니다 리뷰게시판 답글은 최대한 빨리 달겠습니다 퇴근하세요  

12월엔 정신 없이 바쁘다가 1월이 되자 놀라울 정도로 아무도 관심을 주지 않더군요.. 이것이 프리랜서의 삶인가 요즘 뼈저리게 느끼고 있는 중입니다. ㅋㅋ ㅜㅜ 뭔가 여기저기 등록했다고 생각했는데 정리해보니 몇 개 안되더라고요.. 1월엔 푹 쉬었으니 부디 2월엔 다시 바빠질 수 있기를 바라며 이력서라도 한 개 더 돌려 보아야겠습니다...  

  미친 클라이언트를 만나게 되면 어쩔 수 없이 그 중간에 있는 피엠이 욕받이가 될 수 밖에 없는 모양입니다. 거의 매 해 한두 달 집중적으로 받는 모 국제 행사 프로젝트가 있습니다. 소개문, 보도자료 같은 문서들을 다루는데 이번에 받게 된 문서는 법률 문서였어요. 그렇다고 아예 완벽한 법률문서는 아니고 일종의 약관 같은? 그런 문서 ㅇㅇ 몇 달 전에 잘 끝내놓고 돈도 받아서 기억에서 지우고 있었는데 피엠한테서 연락이 왔습니다. 클라이언트가 네 번역이 너무 직역한 것 같고 크리에이티브하지 못해서 마음에 안들어한다고요. 수정을 해달라는데 문서 볼륨이 너무 커서(10p 9장에 달하는 분량이었음) 일단 문서를 다시 읽으면서 프루프리더가 잡지 못한 오탈자와 몇몇 포맷 오류들을 잡고 용어집 재정비해서 보내줬는데   '클라이언트가 또 마음에 안든대!'   라고 답장이 왔습니다.   저는 차분하게   법률 문서에 크리에이티브를 바란다니 말이 된다고 보냐 몇 달 전에 멀쩡히 통과시키고 왜 이제와서 그러냐 이거 리뷰한 놈한테 가서 따져라 나는 할 만큼 했다   하고 답장을 했습니다 -_-...   추가 수정을 위한 요율도 책정이 됐었는데 3자 번역가에게 의뢰하는 바람에 reduction이 필요할 것 같다고 하더라고요. 그래서 마음대로 해라. 단, 이건 100% 내 잘못이라고만 할 수는 없는 문제니(리뷰어는 뭐했냐) 전액 삭감은 받아들일 수 없고 내가 기본 요율을 초과하게 받은 부분만 reduction을 받아들일 수 있으니 그 점은 알아둬라 하니 알겠다고 하더라고요.   나름 일도 꾸준하게 주지만 요율이 너무 적어서(0.05로 올렸다고 한 지가 몇 년인데 아직도 0.04 기준으로 주더라고요) 이걸 어쩌나 하고 고민하고 있었는데 이참에 여기서 일감이 끊겨도 어쩔 수 없는 것 아닌가 하는 생각을 합니다.   분노의 메일 러쉬를 한 뒤에 이제 슬슬 이력서 갱신의 철이 왔구나 싶어서(열어보니 작년 초에 마지막으로 갱신하고 지금까지 방치하고 있었습니다) 이력서를 새로 싺 수정하고 조만간(조만간이란 상반기를 뜻하는 것임) 에이전시들을 한 차례 돌면서 이력서 천본앵을 해야겠구나 하는 중입니다.   작년에는 천 달러 떼먹힐 뻔한 거 피엠한테 '이딴 식으로 돈 안 주면 나도 일 안 한다'하고 협박해서 800달러 까지 우여곡절 끝에 회수했는데(물론 그 뒤로 그 에이전시랑은 연락을 끊었습니다)  올해는 시작부터 미친 클라이언트한테 갈굼 당하는 바람에 졸지에 새벽에 일한 거 reduction이나 당하고...   물론 피엠은 죄가 없지만 어쨌든 돈 주는 클라이언트와 일 해주는 번역충 사이에서 그 분들이 조율을 하시는 수 밖에 없으니 어쩌겠습니까. 안타까워도 저는 제 할 말 해야죠 뭐...

메모큐 https://youtu.be/YJj9MPQDk-A https://youtu.be/Ti-KdTuXuP8   트라도스 https://youtu.be/ZFhZeQxrytI   아직 일감이 적기도 하고 CAT를 안 써도 되는 일들은 개인적 편의를 위해 주로 트라도스를 사용하다보니, 몇 달 전에 1레벨 자격증을 취득한 메모큐 사용법은 기억에서 거의 휘발되어 버렸었습니다. 한 번씩 가물가물할 때 복습용으로 보면 좋을 것 같아서 링크를 공유해봅니다. 교재를 갖고 계신 분은 교재하고 같이 보면 더 좋을 것 같습니다.  

안녕하세요. 산업번역혁명입니다. 설 연휴에도 질문게시판은 정상 영업합니다. 리뷰게시판은 휴무입니다. 대목을 잘 활용하시길 바랍니다. 무료강의의 '번역가가 남들 놀 때 돈 긁어모으는 법' 참고하십시오. https://rebtion.net/?page_id=21898&uid=10546&mod=document&pageid=1

  처음뵙겠습니다! 그리고  가입하자마자 바로 질문 드리는 점 사과드립니다... 어쩌면 아주 간단할 수 있는 질문을 드리고 싶습니다.   1번 이미지는, 제가 직접 엑셀파일로 프로젝트를 만들었을 때 입니다. 2번 이미지는, 저희 에이전시에서 그룹쉐어로 보내주는 프로젝트입니다. 보시다시피, 지극히 정상적인 형태입니다. (1번과 2번 이미지는 각각 다른 파일입니다)   도대체 저는 어떤 것을 하지 않았기에 제가 만드는 프로젝트는 저렇게  태그가 날것(?)으로 나올까요?? 트라도스에서 태그를 태그로서 인식하지 않는 것 같습니다만 뭘 어떻게 해야 할지 아직 방법을 못 찾고 있습니다... 애초에, 엑셀파일에서 무언가를 설정해야 하는 것 같다는 생각은 드는데... 도움을 부탁드리고 싶습니다!!          

3년 전부터 보통 영한 페어 $0.04~0.05로 등록해서 활동 중인데 업체랑 소통해보면 영한 번역사 단가 기준이 크게 변경되지는 않은 느낌이던데 제가 거래하는 업체만 그런 건지 궁금하네요.. 생활물가가 너무 많이 올라서 1050원짜리 컵라면이 어느새 1400원이 되어버렸으니...... 예전에는 0.05로 작업하면 아주 넉넉하게 버는 느낌이었는데 이제는 그냥 적정선이라는 느낌이 듭니다.. 몇 달 전까지만 해도 1달러에 거의 1400원대여서 괜찮았지만 이제는 그마저도 1250원대로 원상복귀됐고요 처리 볼륨을 늘린다고 해도 매일 4천 단어 이상을 번역하는 건 정말 피곤하더군요..ㅠㅠ 혹시 단가 조정하신 분 있으신가요? 요즘 영한 단가 추세가 어떤지 궁금해서 여쭤봅니다!

보이스 오버 가능하냐고 저한테 메일을 가끔 보내는 업체가 있는데, 저는 사투리를 쓰고 장비도 없어서 못한다고 거절했었습니다. 오늘도 세 번째로 거절했더니 할 만한 다른 사람이 있냐고 물어봐서 혹시나 해서 게시판에 올려 봅니다. (자꾸 물어보니까 왠지 배워서 해야 할 것만 같은 느낌마저...;;) If you have any friend who could support us in this project. Please let us know as this is an approved project. Best regards, Badal Mayra Enterprise www.mayraenterprise.com HR Mayra Enterprise: hr@mayraenterprise.com https://www.proz.com/blueboard/55196