일단 임윤님, 너무 오랜만에 뵈서 저 혼자 반갑습니다!!   저는 20년 6월에  2년 구독 서비스 신청했었고 이력서 첨삭받고 책에서 시킨 대로 이력서 돌려서 자그마한 일감들을 받던 중에 출산과 육아로 거의 만 2년을 쉬었다가 돌아왔습니다. 계속 일은 할 생각이어서 육아중이던 22년 6월에 재결제(6개월 연장)를 하고 다시 일할 날만 손 꼽아 기다렸는데 서비스 형태가 많이 바뀌었네요. 제일 궁금한 건 다시 이력서를 돌리기 전에 첨삭을 받고 싶은데 현재 그 서비스가 중단된 것인지 게시판이 보이지 않아서요. '기술 질문 구독' 서비스를 가입하면 이력서 첨삭도 받아볼 수 있는 것인지 궁금합니다. (중복된 질문이라면 죄송합니다.)

제목 그대로입니다. 이제까지는 인터뷰 없이 샘테도 받고 계약도 했는데… 이번에 연락 온 에이전시에서 비디오 미팅이 가능하냐고 묻길래, 프리랜서 번역가로 지원했는데 이들에게도 필수인지 혹은 특별한 이유가 있는지 물어봤습니다. (통번역 같이하는 곳인데다 통역 경력도 있어서 오해했나 싶었죠) 마찬가지로 필수고 비디오 미팅 먼저 한 다음에야 샘테든 nda든 보내준다고, 줌미팅 없이는 진행할수가 없다고 가능할때 알려달라더군요. 본업이 있으미 MDT기준으로 오피스 아워인 시간대에 도저히 시간을 맞출수가 없어서 아쉽게 됐네요ㅠㅠ

한국산업번역교육에서 산업번역혁명으로 이름이 바뀌면서, 이메일 주소가 바뀌었는지 몰라 자유게시판에 문의드립니다. 산업번역혁명 첫 화면에 '기술질문구독 월 39,800원, 이용기간 만료 후 자동결제' 란 문구가 나오는데, 예전 2년제 회원기간 만료 후 자동결제 되는 것인지요?  제가 공부할 돈이 필요해서, 어쩌면 당분간 산업번역혁명 홈페이지에 못 들어올 수도 있는데, 2년제 회원기간 만료 후, 나중에 수동으로 기술질문구독료를 내는 방법은 없을까요? 제가 올해 5월 중순에 2년제 회원기간이 만료되어 질문 드립니다...

여러분 이 교재로 말하자면....처럼 쇼호스트 빙의해서 소개하고 싶었으나 창고 재고물량을 확인해보니 수량이 충격적으로 없습니다 본의 아니게 한정판매가 되었습니다 참고로 당분간 한국어 종이책은 출판할 예정이 없습니다. 종이책이 (통신기기를 원천 차단할 수 있어서) 공부에 효율적인 점은 사실이나, 읽었는지 안 읽었는지 저희 측에서 확인할 길이 없고 생각보다 제작비와 물류비가 많이 듭니다. (저희 출판사 책 아니어도 상관없으니 책 많이 사서 집에 쌓아두시면 출판계의 빛과 소금이 되십니다) 앞으로는 온라인 모듈로 전환할 예정입니다. 교재는 첫화면에서 구매하실 수 있습니다. 할인 코드 discount 꼭 입력해 주세요.

지난 근 5년간 매일 안정적인 일감과 돈을 줬던 곳이 갑작스럽게 한국어 서비스 중단을 알려왔네요 흑흑 덕분에 매일 안락하게 호떡을 구우며 이력서 제출도 안하고 뒹굴댔는데 정신 바짝 차리라는 신호로 생각하고 영어공부+이력서 제출에 매진해야겠어요   작년 하반기, 자유게시판에 글을 썼다가 갑자기 일이 몰아닥쳐서 떼돈을 벌었던 걸 상기하며 자유게시판에 넋두리하러 와봤어요 한산번 자유게시판에 뭐라도 글을 쓰면 일이 몰려온다더라는 설이 뭐라 설명할 순 없지만 인과관계가 있더라고요   저는 눈에 불 켜고 공부하러 떠납니다ㅠ 호떡아 돌아와

지금 i5 4690, 8기가 램으로 트라도스 2021 돌리고 있는데요. 텀베이스/번역 메모리 검색할 때 버벅거리는게 거슬리기도 하고 해서 컴퓨터를 업그레이드할 까 생각 중입니다. i5 8400 에 램16기가 정도 생각하고 있는데, 다들 컴퓨터 사양이 어떻게 되시나요?      

기본적인 영어 공부를 병행해야만 하는 분들을 위해서 작성하는 글입니다. (영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 베트남/인도네시아어 학부가 있습니다.) 아주 효율이 좋은 것은 아니겠으나 조건을 잘 조합하면 영어 공부의 선택지가 될 수도 있지 않을까 해서 올려봅니다. 저는 개인적인 자신감 문제 + 학위도 갖고 싶고 등등의 이유로 덜컥 사이버 외대 3학년 편입을 해서 현재 1달 듣고 이제 중간고사를 앞두고 있습니다. 영어 학부 3학년이라고!!! 이러면 엄청 부담스러워 보일 수도 있는데 사이버 외대는 오프라인 대학과는 상황이 많이 다르더군요. 1. 몇 년 걸리는가? 졸업 요건 140학점 기존에 전문대나 4년제를 나온 경우 어떤 대학/학과인지에 상관없이 최대 70학점까지 인정해줍니다. 2학년 편입 35학점 인정 3학년 편입 70학점 인정 편입시험은 자기소개서, 앞으로 학업계획서 (둘 다 예제문을 보여주며 분량이 많지 않습니다), 그리고 학업능력평가를 위해 온라인으로 퀴즈를 치는데 객관식이며 문제 수준은 그리 어렵지 않습니다. 중간에 수학 문제도 나오는데 막 어려운 공식이 아니라 나온 지문을 가지고 충분히 풀 수 있고요. A는 B보다 키가 작고, B는 C보다 키가 크고 어쩌고 저쩌고 A, B, C, D를 키 큰 순서대로 나열하시오 이런 식) 보통 1과목에 3학점, 1주일에 수업 1번입니다. 1학년으로 입학한다면 1학기 당 대략 6과목 생각하시면 4년 걸리겠네요. 학기당 9학점을 신청하면 1주일에 3과목이 되겠고요. 1~4학년으로 과목이 나뉘어 있기는 하지만 실제로는 1학년이 4학년 과목을 들어도 되고 4학년이 1학년 과목을 들어도 됩니다. 매 학기 기준 취득학점은 최저 9학점으로 하며, 특별한 사유가 있는 경우에는 학부(과)장과의 상담 후 총장의 허가에 의해 최저 6학점까지로 한다. (개정 2018.8.21., 2019.1.16.) 최종학기의 경우 최저학점 제한을 두지 않는다. 집중학기(계절학기)를 포함한 학기별 최대인정학점은 24학점으로 한다. https://go.cufs.ac.kr/ent/cst/entcst_faq_03.jsp 2. 비용은 얼마? 쌩돈(?)내고 다니면 1학점당 8만원, 1학기에 6과목이면 144만원입니다만, 이 돈을 다 내야 한다면 제가 애초에 이 글을 쓰지도 않았습니다. (입학할 때 실입학비용 99,000원이 있습니다.) 한국장학재단의 국가장학금 1유형(학생직접지원형)을 무조건 신청하셔야합니다. 소득수준에 연계하여 매 학기당 등급별로 차등지원하는데 제일 낮은 8구간이라 하더라도 한 학기에 175만원을 지원해주므로 사이버외대 1학기 등록금을 해결할 수 있습니다. (초과된 부분을 돈으로 주는 건 아니고 그냥 등록금까지만 지원해줌) 소득정보를 볼 때 가족구성원 전체의 수입, 집이 있는지 여부, 자가용 여부 및 각종 대출 상태와 기본 공제 등등을 종합해서 보는데 일단 저는 통과했습니다. 저는 현재 남편만 수입이 있고, 집은 대출을 끼고 있으며 자가용은 없는 상태입니다. 저는 국가장학금을 뒤늦게 알아서 등록금 내고 나서 신청했기 때문에 나중에 환급처리된다고 하던데, 미리 시기를 맞춰서 등록금 내기 전에 미리 신청하면 나중에 등록금을 낼 시점에 내는 돈이 0원처리 된다고 합니다. https://www.kosaf.go.kr/ko/scholar.do?pg=scholarship05_12_01_01 3. 졸업은 어떻게 합니까? 원래 졸업평가제도(졸업시험)이 있고, 혹은 어학자격시험으로 대체 가능한데 이 기준이 토익 750점 이상이었습니다만... 오늘 공지가 새로 떴습니다. 1. 졸업평가제도 폐지 가. 적용 시점 : 2023년 후기(8월) 졸업신청자부터 나. 변경사항 - 졸업평가제도가 폐지되어 졸업평가 합격 여부와 관계없이 졸업요건을 충족한 졸업신청자는 졸업이 가능함. - 당해 학기 졸업을 원치 않을 경우, 졸업을 신청하지 않거나 졸업연기 신청을 해야함. 단, 차기 학기에는 반드시 1학점 이상 등록하여야 함. - 이외 졸업요건은 이전과 동일함 https://www.cufs.ac.kr/bbs/boardView.do?bsIdx=12&bIdx=434797&menuId=2915 4. 공부 내용은 어떻게 되는지? 세부전공 4개 중 1개를 졸업할 때 신청하게 되는데, 각 전공마다 요구하는 이수과목에서 약간의 차이가 있습니다. 저는 영어통번역 세부전공을 목표로 하고 있습니다. 필수요건만 채우면 다른 세부전공의 과목들을 수강해도 무방합니다. 심지어 아예 타 과의 과목을 수강해도 됩니다. 저는 일단 첫 학기는 초급이라는 제목이 붙은 수업 위주로 신청했어요. (회화 관련은 제외하고 영문법이나 실용영어 위주로) 차후 학기에서도 통역관련은 제외하고  번역관련 수업과 기타 실제 업무영어 관련 쪽을 들을 예정이에요. https://www.cufs.ac.kr/contents/contents.do?ciIdx=1070&menuId=3060 5. 정리 비용을 거의 들이지 않고 공부할 수 있다. 1학기에 3~6과목을 신청하면 1주일에 수업을 3~6개 듣는 정도의 노력이 들어간다. 졸업시험 없이 그냥 출석 꼬박꼬박하고 강의 듣고 퀴즈치면서 과정 마치면 영어통번역 세부전공을 붙여서 문학사 학위가 나온다. 집에서 나가는 게 너무 싫어서 학원도 못 다니겠다하는 분들은 이런 선택지도 있다고 알려드리며 글을 마칩니다.

안녕하세요, 산업번역가이드 및 트라도스 사용법 교재를 참고 또는 구매하고 싶은데, 어디에서 확인할 수 있나요? 감사합니다.