죄송합니다 맨날 찡찡대는 글만 쓰러 와서... 라이온 어쩌구에서 쓰는 트랜슬레이션 워크스페이스 엇저구로 30K MTPE를 했는데 진짜 미치는 줄 알았습니다. TM 때문에 트라도스로 땡겨오지도 못하고 매일 매일 프로그램 욕을 하면서 정신 수양 하듯 일했네요... 다음에 저 프로그램으로 대용량 일 시키면 안하고 싶습니다. 물론 일 없으면 하겠지만... 번역 다 하고 트라도스에서 다시 열어서 일관성 오류 수정 다 다시 하고... 왜 이런 거지같 1월 한 달 내내 놀다가 이제 좀 바빠지니까 배가 불렀나 봅니다. 항상 오늘도 일감을 주셔서 행복하다는 긍정적인 마음가짐으로 일해야겠죠..? 부디 산번혁 멤버 모두 거지같은 프로그램 적게 쓰고 쉽게 돈 버시길 바라며 다시 일 하러 가겠습니다...

안녕하세요. 신규 서비스 도입 작업 예정입니다. 3월 10일~11일 사이트 접속이 불안정할 수 있으니, 양해 부탁드립니다. 파일 열기 등 긴급한 기술적 문제 해결이 필요하신 경우, admin@rebtion.net으로 연락주시면 도움 드리겠습니다.

트라도스 40% 할인 페이지 링크 먹고 사는 데 필요한 물건이니 저렴할 때 장만합시다. proz TGB로는 잘 올라오지 않더라고요. 최근 연간 구독 옵션이 생겼는데, 라이선스 업그레이드 갱신 비용을 고려하면 트라도스를 처음 구매하시는 분께는 비용상 나쁘지 않은 선택입니다. 다만 2021 이전 제품 보유자는 2022로 업그레이드하는 비용이 더 저렴합니다. 곧 새로운 교육 모듈로 찾아뵙도록 하겠습니다.

이력서를 마구 돌리다가 어느 중국 업체에서 연락이 왔는데 자기들은 legal and law 전문이라고 하면서 한영, 영한 일감이 아주  많은데 테스트 볼래?라고 물어왔습니다. 하지만 저는 법 관련해서는 전혀 아는 바가 없으므로 거절을 했었는데, 오늘 또다시 일감이 있다면서 가능하냐고 묻는 이메일이 왔습니다. 샘테 통과하면 바로 토요일에 배정한다고 하니 혹시 관심 있으신 분 계신가 하여 글을 올려봅니다. Are you good at translating legal and law projects?We have lots of projects to be translated for this language pair. What is your rate per source word?Are you willing to do the test? If you can do the yellow parts as the test and pass the test,we will assign the project to you on Satuday morning China time,but we need it back on next Monday morning.Is that ok？Oour payment terms is 45days via paypal. 제가 처음에 이력서를 보낸 이메일은 info@hk-daxinyatranslation.com 이곳이었습니다. 해당업체 홈페이지: http://www.hk-daxinyatranslation.com/ 블루보드: https://www.proz.com/blueboard/48670 위의 이메일을 제게 보낸 PM의 연락처는 아래와 같습니다. Anna Chen Project Manager HK Daxinya Translation Limited/ Shenzhen Youyitong Translation Co., Ltd. Email: anna@hk-daxinyatranslation.com/ info@youyitong.com

안녕하세요, 저는 첫 샘플 테스트를 볼 때 심하게 긴장을 해서 샘플 테스트를 거하게 말아먹은 전적이 있는 사람입니다..그냥 저란 사람 자체가 처음 뭔가를 시작할 때 유난스럽게 긴장을 하는 것 같아요 ........ 이력서 돌리는 것을 멈추고 번역 연습을 시작할 때에는 '아 나는 도대체 언제쯤 다른 선배님들처럼 돈을 벌 수 있을까' 라고 생각했었어요. 이력서 작성할 때, 리뷰 기다릴 때, 이력서를 돌리다 지칠 때 이 게시판에서 정말 많은 힘을 얻었던 기억이 납니다.   그런데 리뷰 게시판이랑 질문 게시판에서 받은 조언대로 꾸준히 하니까 신기한 일이 일어나요.. 산업번역혁명 가입비를 곧 회수할 것 같아요. 아직도 갈 길이 멀었고 이제 시작하는 사람이지만 그래도..!! 저 같은 사람도 여기까지 왔어요..!   저는 장렬하게 망한 샘플 테스트 중 유일하게 붙은 에이전시에서 오는 일만 하고 있어요. 제가 며칠 전까지는 회사에 출퇴근을 하며 풀타임 알바를 뛰고 있었기 때문에(심지어 출퇴근 거리 매우 김) 번역에 할애할 시간이 거의 없었어요. 눈물을 머금고 거절한 일도 꽤 됩니다. 그런데 쉬는 날에 타이밍 좋게 들어온 몇몇 의뢰를 했더니 벤더 매니저가 '오늘 시간 있냐'고 물어보는 일이 점점 늘어나고 있어요... MTPE 빼고는 당일 납기가 대부분이라 평일에는 하루에 4시간 자면서 번역을 했어요. 그런 경험이 쌓이니까 이제는 번역할 때나 프루프리딩 할 때 긴장이 전혀 안 됩니다. 번역 제출 후 수정 요청도 거의 안 들어와요. 임윤 선생님께 받은 조언대로 따라간 효과를 봤다고 생각해요.   테스트 번역도 들어오는 대로 해서 냈는데 운이 좋게 다 합격해서, 이미 번역까지 끝마치고 입금을 기다리는 것도 있고요. 올해 진행하는 온고잉 프로젝트에 참여해 줬으면 좋겠다는 PM 연락도 어제 받았어요. 고정적으로 일을 주는 PM도 생겼습니다. 모 호텔 브랜드의 프루프리딩 건으로 처음 알게 되었는데, 번역가 분이 번역을 워낙 뭉개 놓으셔서 그걸 다 고쳐놨더니 그 다음부터는 그냥 번역을 시키더라고요. 호텔의 객실 패키지 설명과 함께 취소/환불 규정 등을 번역하는 일이었는데, 호텔 프런트데스크와 예약실 경력에 힘입어 손 끝에서 번역이 쏟아져나오는 마법을 경험했습니다.. PM이 아주 좋아하더니 그 후로는 거의 맡겨 놓은 듯이 일을 줍니다. 이제는 시간 되냐고 묻지도 않아요. 물론 전 항상 시간이 됩니다.    이번 주부터 파트타임 재택 알바로 근무 형태가 바뀌어서 아주 신나게 투잡을 뛰고 있어요. 늦게 자도 부담이 없고, 출퇴근 지옥철을 겪지 않아도 되니까 너무 좋아요. 그리고 잠깐이지만 직장 생활을 다시 해 봤는데 저는 이제 더 이상 직장인은 못 할 것 같아요..ㅋㅋㅋㅋㅋ 알바도 이번 달까지 하고 마무리하기로 했습니다.    그냥 눈 딱 감고 임윤 선생님 조언만 따라가는 중인데 요즘 계속 신기한 일이 일어나고 있어서 써 봤습니다. 아직 저도 공부할 것들이 너무 많고, 번역 연습도 더 해야 하고, 기술도 배워야 하고 모르는 것 투성이지만 정말 조언 받은 그대로만 하면 되는 것 같습니다..! 적게 일하고 더 많이 벌고 싶어서 이것저것 공부해 나가는데 재밌어요 ㅎㅎ   눈앞이 막막했을 때 이 곳의 많은 선배님들께서 써 주신 글을 보며 정말 큰 힘을 얻었는데, 제 보잘것없는 소소한 경험도 혹시나 다른 분들께 힘이 되지 않을까 싶어 적어봅니다.    긴 글 읽어 주셔서 감사합니다!

  안녕하세요?   얼마 전에 국민취업지원제도에 관하여 자유게시판에 글을 작성했었습니다. 결론부터 말씀드리자면, 처음 겉으로 봤을때는 좋은 제도라고 생각해서 신청했었는데 뚜껑을 열어보니 제 상황과는 맞지않는 제도여서 하차했습니다. 처음에 썼던 글 수습을 위해 후기를 작성합니다.   일단 제가 겪은 진행 과정을 공유드리자면... 유선상담 1회차 대면 상담진행 (기관 방문하여 신청서 작성) 2회차 대면 상담진행 (기관 방문하여 조금 더 자세한 상담 진행) 3회차 대면 상담진행 (기관 방문하여 마무리 상담 후, 구직/창업활동계획 수립하여 1차수당신청 진행) 이후 수립한 구직/창업활동계획 으로 진행되는게 일반적인 진행과정인듯합니다만, 저는 4회차 대면 상담진행까지 진행하고 하차했습니다.   1회차 대면 상담 시, 희망직종에 프리랜서 번역가라고 말씀드렸고, 그래서 별 문제없이 진행될거라 생각했는데   2회차 대면 상담 시, 상담사님의 개인적인 얘기들과 과거 본인이 상담해서 취업시킨 다른 신청자들 얘기를 들으며 1시간을 보냈고 (라포 형성 시간이었던듯) 다음에 올 때 번역가 외에 다른 직업들도 조사해서 오라 하셨고   3회차 대면 상담 시, 조사해 온 다른 직업들에 초점을 맞춰 얘기하시더니, 웹디/캐드/프론트엔드개발자 쪽으로 더 조사해서 오라 하였고 집에 돌아와 뭔가 이상함을 느끼고 멍하니 앉아 생각을 좀 하다가   4회차 대면 상담 시, "저는 프리랜서 번역가가 되기 위해 이 프로그램을 진행하면서 사업자등록과 세금에 관해서, 그리고 직업훈련에 도움을 받고 싶었던것인데 그럴 수 없는것 같다. 그래서 그만두려고 한다." 라고 상담사님께 말씀드렸고 상담사님도 사실은 번역가 직업훈련 과정이 없어서 도움을 줄 수 없었던게 맞고 그래서 다른 직업쪽으로 계속 유도를 했다고 말씀하셨습니다. 허허........ 그래서 하차하겠다고 말씀드리고 하차신청서 쓰고 집으로 돌아왔습니다.       알고보니 직업훈련과정이 검색되는 사이트가 있더라구요. 미리 여기서 번역관련 검색을 해보고 아무런 검색결과가 없다는걸 알았다면 좋았을거란 생각이 듭니다.   결론 : 국비지원이 되는 직업훈련을 아래 사이트에서 미리 검색하시고 본인/가족/지인분이 원하시는 과정이 아래 사이트에서 검색이 된다면!!!! 국민취업지원제도 혹은 내일배움카드를 찾아서 활용해보시는것도 좋겠습니다. 직업훈련포털(https://www.hrd.go.kr/) 전산세무/ERP/바리스타/제빵/간호조무사/요양보호사/프로그래밍/미용사/애견미용/~기사/ 등등 많은 훈련과정이 있는듯 합니다...  

우선 절대 본받을 만한 방향은 아닙니다. 임윤님께 성문기초영문법부터 다시 공부하라는 처방을 받았고 공부중이지만,   따로 지원을 하지 않은 기존의 업체에서 요청하는 일감 중 기존의 프로젝트에 연계된 일감에 한해 받아서 일을 하고 있습니다. 정말 인간은 온갖것을 다 재배하고 온갖 데에 다 사용하며, 별결 다 먹는다는 새로운 지식을 알게 되니 재미는 있습니다. 대학생때 심심해서 들은 교양 수업 교재의 내용을 참고하여 방금 마감을 쳐서 보냈습니다.   번역이라는게 영어 실력이 아니라 잡지식으로도 굶지는 않는다는 깨달음을 얻고 있지만, (정말 굶지만 않습니다) 더 많은, 더 고급의 일감과 고품질의 결과물을 위해 내일부터는 정말 공부를 열심히 하겠습니다. 다들 화이팅 하세요!!

안녕하세요 이번에 번역 예제 첨삭을 받았습니다! 첨삭 파일을 받고 고쳐야 할 점이 굉장히 많다는 것을 알게 됐습니다 갈 길이 너무나도 멀지만 첨삭 파일을 꼼꼼히 읽어보고 다음에 똑같은 걸 틀리지 않기 위해 노력해야겠어요   그리고 예제 첨삭 파일을 보고 제일 아찔했던 점은.. 예제 번역하다가 이게 어떻게 쓰는 게 맞더라? 싶어서 메모 해놨다가 최종 파일에서는 수정을 해놓고서는 수정 덜 한 파일로 잘못 업로드 한 것인데요.. 몇 번이나 확인을 거듭했는데 확인할 땐 왜 수정 안 한 부분이 안 보였는지 모르겠네요 그 부분 빨간 줄 쳐진 걸 보고 너무너무 부끄러웠습니다ㅠ......... 실전에서는 부끄러운 걸로 끝나지 않으니 앞으로는 절대 그러지 않도록 더 꼼꼼하게 확인하겠습니다ㅠㅠ!   예제 첨삭 파일과 함께 이력서 수정해오라는 답변을 받아서 수정한 이력서를 업로드 하려고 보니 리뷰게시판에 글을 쓰고 답변을 받는 사이에 유료회원 기간 만료가 되어서 더이상 글을 못 쓰더라구요 2년이 아주 긴 시간이라고 생각했더니 현생에 치이는 사이에 너무나도 순식간에 지나가버렸네요 시간이 너무 빨라요 정말..   아직 무엇 하나 통과한 게 없지만 첨삭 한 번씩 받을 때마다 저의 부족함이 여실히 느껴져서 산업번역혁명 서비스의 존재에 정말 감사하고 있습니다 개편된 서비스를 언제부터 이용할 수 있을지 모르겠지만 열심히 공부하며 기다리겠습니다! 감사합니다!