패키지 파일이 열리지 않아 그간 트라도스 가이드를 펼쳐보지 않은 것까지 반성 중입니다 ㅎㅎ   재설치 하려다가 라이선스 문제까지 원격으로 도움 받고 다시 활성화 된 트라도스는 이번에도 제 패키지 파일을 열어주지 않더군요. (못된 것!)   그래서 support and maintenance contract 를 구매해야하는 지 고민 중입니다.   가격은 아래와 같습니다   혹시 이 든든해 보이는 형님을 구매하신 분 있으신지 여쭙니다.   왠지 70불만으로 세 달 간 트라도스 오류는 이 든든한 형님과 해결 가능해 보이긴 합니다만 구매 전 후기를 여쭤보고 싶습니다.

제곧내.. 새로 온보딩 하는 곳에서 "Also please share 2:3 contacts of your references to finalize your profile on our system." 라는 요청을 받았습니다. 2:3이 무슨 의미인지 도저히 모르겠어서 그냥 두 명만 적어 보냈는데, 2~3명을 말하는 것일까요?

단가는 꽤 높은데 마감 기일에 비해 볼륨이 너무.. 너무 거대해요 저 혼자서는 절대 불가능 팀원이랑 같이 소화해도 된다고는 하는데 저는 아는 사람이 없어서.. 그런데 놓치기에는 또 아까워서 일단 여기 한번 글 써봅니다 혹시 어떻게 해결하는 게 좋을까요

1. 고객님이 반드시 오메가T를 써서 작업해야 한다고 하셔서 어쩔 수 없이 써봤는데 너무 불편하고 괴로웠습니다. 사랑해요 트라도스   2. 얼마 전에 테스트 번역을 채점해달라는 의뢰를 받았습니다. 아니 세상에 나한테??? 오오오 이런날이 오다니ㅜ 감격의 눈물을 흘리며 오케이를 외치고 파일을 열었는데 아니 세상에 유감스럽게도 멀쩡한 작업물이 없었습니다...   10중 7~8은 terrible 아니면 bad 나머지 2~3은 not bad but not good 가뭄에 콩나듯 good 저는 정말 점수를 드리기 위해 최선을 다했습니다...   3. 얼마 전에 지원했다가 떨어진 프로젝트 담당자로부터 '너의 번역은 여러 면에서 훌륭하지만, 우리의 기준은 매우 엄격하고 이러이러해서 이번에는 함께할 수 없다'는 후속 메일을 받은 적이 있습니다. 채점자의 역할을 해보니 왜 떨어뜨릴 수밖에 없는지, 앞으로 테스트 기회가 왔을 때 어떤 부분에 주의해야 할 지 더 분명히 알게 되네요.   4. 한동안 바빠서 1주일 중 절반은 밤을 새거나, 새벽 내내 일하고 아침에 잤더니 아무리 쉬어도 회복이 안됩니다;;; 선생님들 모두 무리하지 마시고 건강하세요.  

...피할 수 없다고 해서 즐길 수도 없는 게 또 세금 아니겠습니까.   요 근래 종소세 말고도 팔자에 없이 처리해야 될 세금이 몇 가지 있어 인터넷 검색을 하던 중 발행처가 무려 '국세청'인 이런 자료를 발견했읍니다. 원래는 시중 서점에서 n천원에 판매되는 책이지만 국세청 홈페이지에서 무료로! 다운로드 받을 수도 있더라고요. (물론 이걸 상업적 용도로 사용하거나 재판매 등을 통해 금전적 이득을 취하면 안 됩니다. 조세 정책이란 게 매년 달라질 수 있는 부분이다보니 정확한 내용은 꼭 전문가의 도움을 받으세요.) 메뉴 찾아 클릭클릭 하기에 바쁘실 대원님들을 위해 일단 물어왔습니다.   세무사(not 세무서)와 뭔가 상담을 해야하는데 그 전에 나도 뭔가 기본개념 정리를 하고싶다! 하시면 대장님께서 추천해 주신 세금 관련 책과 요거 정도만 정독해도 좋을 것 같아요. 다들 적일많벌하고 절세하는 라이프 누리시길 바랍니다.  

트라도스에서 특정 단어가 들어간 세그먼트를 필터로 검색한 다음, 수정/확정할 때 수정 사항이 반영 안 되는 경우를 종종 봤습니다(특히 세그먼트 수가 많을 수록 발생 가능성이 높은 것 같습니다). 아마도 트라도스 프로그램 자체적으로 번역 메모리, 캐쉬, 메모리 사용 중에 발생하는 오류 같은데요... 필터링한 세그먼트는 금방 다시 볼 수 있으니, 별 문제는 아니지만, 번역 메모리 업데이트나 리턴 패키지 생성 시에도 이런 오류가 발생하는지 궁금합니다.  

안녕하세요, 조금 당황스러운 경험을 해서 여러 선생님들의 의견을 구합니다. 얼마 전 시간이 나서 이력서를 돌렸는데 그 중 한 에이전시에서 스카이프와 이메일을 보내왔습니다. 한글로요.   각각 다른 PM이었는데 그 중 한 명은 적합한 프로젝트가 있으면 연락을 주겠다고 하고 종료, 다른 한 명은 한국어 이력서를 보내주면 살펴보고 시험을 진행하겠다고 했습니다. 해외 에이전시 PM과 한글로 소통&업무 진행해보신 선생님 계신가요...?  

제일 처음 메시지가 떴을 때 안내에 따라 아웃룩 설정을 했음에도 불구하고 계속, Either there is no default mail client or the current mail client cannot fulfill the messaging request. 라는 메시지 창이 떠서 확인 창을 한 번 더 누르는 게 너무 귀찮았습니다. 인터넷 검색을 해보니 이유가 여러가지 있다는데 그 중에서 저는 다음의 방법으로 해결하여서 공유해봅니다. 시작> 검색 창에 기본 앱을 치고 > Outlook > MAILTO > 기본 앱을 Outlook으로 설정 https://www.fixitkb.com/microsoft/office/outlook/either-there-is-no-default-mail-client-or-the-current-mail-client-cannot-fulfill-the-messaging-request/ 위의 링크를 참조하였고 제가 설명한 부분은 솔루션1에 해당하는 부분입니다.