안녕하세요? 작년 말에 실미도 가입하고 3월에서야 이력서 완성하고 5월 중순이 되어서야 겨우 이력서 한 번 내볼까 하는 회원입니다. 오늘은 정말 이력서를 내야지...라고 프로즈를 뒤적이는데 Jonckers라는 회사가 있네요. 베트남회사인 것 같구요...블루보드 살펴보니 최근 12달 사이에 평점은 3.9...이게 괜찮은 평점인건지도 궁금하고...후기 보니 번역료 지급이 자꾸 미뤄지고 늦어지고 대답도 없다고 하는데...이런 회사라도 일단 이력서 내시나요? 정말 생각만 엄청하고 실행력이 없는 인간이...실행하려고 하는데 또 이런거 보면...해야하나 말아야 하나...고민 시작..이라 여쭤봐요. ㅎㅎㅎ

1. 노트북과 데탑에 두개 설치하려면 계정을 두개 사야하는건가요? 동기화 가능한가요 2.엑스 벤치는 무슨 큐 에이 프로그램이라는데 캣툴 자체 큐에이보다 더 편리한가요? 역시 반드시 구비해야하는건가요

안녕하세요! 실미도 대원된지는 1년도 훨씬 넘었는데 처음으로 게시판에 글을 올려보네요ㅠㅠ 지금 강아지 사료를 번역하고 있는데     COLD PRESSED DOG FOOD -FREE RUN TURKEY -SUSTAINABLY SOURCED SALMON -FARM REARED DUCK 클라이언트가 모두 번역해달라고 하는데     콜드 프레스드 개 사료(아니면 저온처리 공법 개 사료....?) -자유 방목 칠면조 -친환경 공정 연어 -농장 방목 오리   이렇게 번역하면 괜찮을까요???

  안녕하세요~ 열심히 이력서를 돌리고 있는 초보 대원입니다. 한 한달 정도 되었고, 조금씩 테스트 보자는 연락도 오고, 합격도 하고, 떨어져도 보고 있는데요. 몇군데 합격은 했지만 아직 일은 많이 받아보지 못했습니다 ㅠㅠ 조금 조바심 나지만 그래도 오늘도 이력서를 돌리고 기다려야겠죠?   오늘 메일을 보니 어떤 회사가 이력서 메일에 답변을 보냈길래 두근대며 열어보니, '번역가를 직업으로 삼아 살아남으려면 전문 분야를 좀 늘리는게 좋겠네요. 조언해드리는겁니다.' 이런 내용이었습니다. 수백장 이력서 돌리다가 이런 메일은 처음 받아보네요. 저는 현재 Game, Medicine, Tourism 을 전문분야로 쓰고 있는데요.   전문 분야가 좁거나 수가 적은 건가요? 사실 몇번 번역 일이 왔을 때 제가 전혀 모르는 분야는 눈물을 흘리며 정중히 거절하긴 했는데요. 그래서 아직 일을 많이 못받아봤나 싶기도 하고요... 몇번 받아본 일도 전문 분야로 받아본 건 1건뿐입니다. 다른건 상관없는 분야로...   다른 분들은 어찌 하시는지 궁금해 질문 올려봅니다! 감사합니다~

이렇게 번역하시는 분들을 한 곳에서 모일 수 있는 장을 열어주신 임윤 대표님께 감사를 드려요 ㅠㅠ 저는 국내 번역만 4년차인데 국내는 너무 짜서 해외로 돌리려 하고 있어요 우선 굵직굵직한 번역회사에 레쥬메 내서 여러번 잡 오퍼 받았다가 국내 번역건으로 바빠서 실질적으로 일한건 몇번 안되네요 해외에서 사용해달라는 툴 쓰면 왜 이렇게 버벅대는지.. 또 국내에서 번역 일한 경력이 좀 되지만은 초기에는 단가를 조금 낮춰서  0.04 로 했는데 (해외 에이전시랑 업무 빨리 트고 싶은 욕심에) 너무 짜게 제시한 거 같아서 조금 걸리네요. 수정하는게 좋겠죠. 다들 초기 단가는 어떻게 하셨나요?  

적어도 1년후 게 임번역을 시도해볼수있도록 게알못인데요 게임 추천좀해주세요 한게임에 들어가서 회원가입하고 해보면 되나요..

안녕하세요 실미도 대원 여러분, MTPE(machine translation post-editing)에 대해 단어 당 요율을 얼마씩 받으시나요?

안녕하세요! ㅎㅎ 최근에 가입한 새내기 대원입니다. 회사생활을 하며 온갖 불합리함, 답답함을 겪던 와중 회사에서 평생 있을 자신도 없고 ㅠ 너무 숨막혀서....  제 성향에 맞으면서 혼자 일할 수 있는 직업을 찾고 또 찾다가 임윤님 블로그를 발견하게 됐고 이렇게 회원이 되었습니다!   감사한 가이드 책 2권도 받았는데요, 아직 번역을 위한 노트북 (lg그램 14인치는 있습니다만..ㅠㅠ)을 사지도 않았고 트라도스를 구매하기 전이라 다 모르는 상태라 그런지 가이드북을 얼핏 들춰보고 덜컥 겁이났어요... 일단 번역일을 살짝 시작하면서 큰 돈은 아니더라도 아, 이렇게 하는거구나 프로세스를 알게된 다음에 퇴사하고싶은데   회사를 다니시다 프리 번역가로 일하게 되신 분들은 어떻게 전환하셨나요? 회사랑 병행하시다 전환하신건지, 아예 퇴사하고 전환하신건지 궁금합니다 ㅠ 맘같아선 퇴사부터 하고 날잡고 트라도스 익혀서 가이드북에서 알려주신대로 이력서 뿌리고 그렇게 공부하고 싶은데...혹여나 퇴사하고 제가 트라도스를 못다루고 헤맬까봐 무섭네요 ㅠㅠㅠ