안녕하세요! ㅎㅎ 최근에 가입한 새내기 대원입니다. 회사생활을 하며 온갖 불합리함, 답답함을 겪던 와중 회사에서 평생 있을 자신도 없고 ㅠ 너무 숨막혀서....  제 성향에 맞으면서 혼자 일할 수 있는 직업을 찾고 또 찾다가 임윤님 블로그를 발견하게 됐고 이렇게 회원이 되었습니다!   감사한 가이드 책 2권도 받았는데요, 아직 번역을 위한 노트북 (lg그램 14인치는 있습니다만..ㅠㅠ)을 사지도 않았고 트라도스를 구매하기 전이라 다 모르는 상태라 그런지 가이드북을 얼핏 들춰보고 덜컥 겁이났어요... 일단 번역일을 살짝 시작하면서 큰 돈은 아니더라도 아, 이렇게 하는거구나 프로세스를 알게된 다음에 퇴사하고싶은데   회사를 다니시다 프리 번역가로 일하게 되신 분들은 어떻게 전환하셨나요? 회사랑 병행하시다 전환하신건지, 아예 퇴사하고 전환하신건지 궁금합니다 ㅠ 맘같아선 퇴사부터 하고 날잡고 트라도스 익혀서 가이드북에서 알려주신대로 이력서 뿌리고 그렇게 공부하고 싶은데...혹여나 퇴사하고 제가 트라도스를 못다루고 헤맬까봐 무섭네요 ㅠㅠㅠ  

안녕하세요. 개떡같은 원문 때문에 구르고 있는 대원입니다. 제 영어 실력이 개떡같은 것인지 원문이 개떡같으면 찰떡같이 번역하는 것이 매우 힘듭니다ㅠ 문제는 이것이 샘플 테스트라는 것인데... 마음을 내려놓고 임하는 것이 좋겠지요?ㅋㅋㅋㅋ 샘플 테스트는 떨어지라고 있는 것이니까요(?) 이제 한 30 단어짜리 한 문장 남았는데 제 실력으로는 도저히 답이 나오지 않아 주절주절 글 한 번 남겨봅니다. 모두모두 쉬운 일 많이 들어오소서...

  번역 시작하고 나서 급격한 시력 저하와 안구건조가 찾아왔습니다. 블루라이트는 나의 원쑤... 제 평생 안경을 쓸 일은 없을 것 같았는데 처음 안경도 맞추고 인공눈물도 사서 쓰고 그렇게 되었네요. 다들 아실 것 같지만 눈이 건조할 때 인공눈물 넣는 거 말고도 눈가 피부 보습해주면 눈이 훨씬 덜 건조하답니다. 집에서 일하신다면 번질번질 처덕처덕 발라주세요. 그냥 로션만 발라도 거의 즉각적인 효과를 느끼실 수 있읍니다...! 여러분은 눈이 건강할 때 잘 유지하시기를...!!!

샘플테스트를 받았는데, 그 쪽에서 일부러 서식 처리 등을 확인하려고 평범한 워드 문서 속에 이미지 파일을 넣었어요. 그 이미지 안에 담긴 텍스트도 번역을 해야 하는데, 이럴 경우 여러분은 어떻게 하시나요? 저는 트라도스 2017을 쓰고 있습니다. 안 되면 텍스트 부분은 트라도스로 처리하고, 이미지 부분은 파워포인트에서 작업해서 넣으려고 생각하고 있습니다..

노트북을 새로 하나 장만하려고 합니다! 어떤 노트북들 쓰시는지 궁금해요~!

+일단 급해서 빠르고 무식하게 문서를 싺 다 통으로 새로 만들어서 통일시키는 짓을 했습니다... 더 이상 급하진 않지만 혹시 나중에라도 같은 일이 생길까봐 무섭긴 하네요ㅠㅠㅠ 천천히라도 답은 찾아보고 싶습니당 임윤님 말씀대로 ms에도 문의는 해 봐야겠어요.. 혹시나 싶어 일단 여기 sos를 쳐 봅니다. 저에게 워드파일 1과 2가 있습니다. 2에 있는 표를 1에 넣어야 하는데;; 워드 버전도 같고, 폰트 종류 사이즈, 표 설정과 줄간격 기타등등 제가 상상할 수 있는 모든 설정이 같습니다만ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2의 원본보다 1에 붙여넣기 하는 표가 높이가 자꾸 길어집니다..... 어떻게 해결해야 할까요?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 살려줍셔 굽신굽신 으아아앜

안녕하세요, 한국산업번역교육입니다.  최근 유료회원을 대상으로 제공되는 교재를 수령하지 못하신 회원님들이 계십니다. 저희 한국산업번역교육은 수백 여 권에 달하는 실물 교재들을 직접 관리할 수가 없어 관리와 배송을 대행해주는 창고 측과 전산을 통해 소통하며 발송을 진행하고 있습니다. 그렇기에 직접 배송이 이루어지지 않아 배송 상황을 실시간으로 확인할 수가 없습니다. 따라서 현재 교재를 수령하지 못하신 회원님들의 현황을 파악하고 해당 문제를 빠른 시일 내에 해결하고자 하오니, 만일 교재를 아직 수령하지 못하신 회원님이 계시다면 silmidosherpa@gmail.com으로 메일을 보내주십시오. 빠른 시일 내에 대행 창고 측에 이를 문의하고 해결될 수 있도록 하겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다.

미사일과 함께 환율도 날고 있길래 인출하기 눌러봤다가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 할 말을 잃었읍니다