안녕하세요 번역 입문 준비중입니다~ 오래된 노트북이라서 (약 5년전에 산 저사양 삼성놋북입니다) 트라도스가 돌아가기 적절한건지..사양보는 법을 잘 몰라서 여기다 여쭤봅니다 ㅜㅜ 64비트 운영체제에 x64 기반 프로세서, 램 메모리 4기가면 충분한가요? 답변기다리겠습니다 감사합니다~!^^

트라도스도 아장아장 걸음마 수준인데 계약을 목전에 둔 업체가 자기네는 Transifex와 XTRF를 쓴다고 하는데 하나는 프로젝트 매니지먼트용인 것 같고 하나는 번역용 같은데, 두 개를 써보신 선배님들의 의견이 궁금합니다. 스마트캣은 트라도스와 상당히 유사하던데, transifex도 트라도스 기본적인 것만 익힌 상태로 작업이 가능할지요? 그리고 텍스트말고 모바일 앱 번역은 보통 번역해야할 원문 파일이 어떤 형태로 오는지요? 게임처럼 함수와 태그에 능해야 번역이 가능한 건지 궁금합니다. 소중한 의견 간절하게 기다릴게요! ;_;    

아주 오래 전부터 임윤님 블로그를 눈팅하다가 이제야 가입한 대원입니다. 최근에 임윤님이 블로그에서 번역가가 되기위한 초기 비용 중 office 365에 대해 언급하였는데... 전 office 365를 오래전부터 합법적(?)으로 무료로 이용하고 있습니다. 모든 사람이 적용되는 혜택은 아니지만... 그래도 많은 사람이 적용될거라 생각하고 글을 씁니다. MS는 여러 학교와 제휴를 맺어서 학생과 교사에게 무료로 Office 365를 제공합니다. https://www.microsoft.com/ko-kr/education/products/office/default.aspx 이게 대학교 재학생만 되는 것이 아니라 졸업생도 가능하다는 사실!! 물론 재학기간동안에만 가능하다고 하는데 전 졸업한지 좀 되었고 지금도 사용중입니다. (구글에 office 365 졸업생 인증으로 검색하니 가능하다는 글이 많네요!!) 아주 오랜만에 대학교 홈페이지에 들어가서 학교가 MS와 제휴를 맺었는지 확인 후 진행하면 됩니다. 제 모교는 office 365와함께  Window 10 Edu도 제공하는 군요 MS와 제휴를 맺은 학교일 경우 Window 10 Edu도 제공할 가능성이 높으니 혹시 window 7,8등을 이용하고 계신데 10으로 업그레이드 하고 싶은 분은 참고하시길 바랍니다.

하셔야 합니다 인형알에 눈을 박으려고 핸드폰으로 다른 계정 로그인 해놨는데 뭐가 문제였는지 업무쪽 메일 알람이 1도 오지 않아서 호떡을 놓쳐버렸읍니다 흑흑 내 호떡...................

  안녕하세요, 오늘도 적게 일하고 많이 벌고 계신가요!   예~전에 테스트 합격하고 일은 아직 못받았던 회사에서, 담당 PM이 퇴사한다는(...) 메일을 보냈더라구요. 그래서 그런가보다, 내 정보는 회사에 남아있겠지? 하고 말았는데, 그 PM이 이번에 다른 회사로 이직했다면서 이 회사에서 영한 프리랜서를 더 모집하는데 일해볼래? 그러더라구요. 프리랜서 정보를 PM이 가져가도되는것인가...   어쨌든 이곳에 드나들다 직접 통화를 하게 될 일이 생겼다는글들을 보면서, 아직 나는 통화할 일이 없었으니 휴 다행 ㅎㅎ 이러고 있었는데, 일을 시작하기 전에 짧게 설명할 사항이 있으니 통화를 한번 해야된다고 하더라구요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 심지어 회사가 영미권인 원어민 ㅠㅠㅠㅠㅠ   영어 울렁증이 도집니다... 예스만 하다 끝나면 어쩌죠? 통화 끝날때 통화 내용 메일로 다시 보내주세용 해도 되겠죠? ㅠㅠ  

안녕하세요, 대장님 대원님들. 자기 필요할 때만 들어오는 영악한 대원입니다.. 이번에 처음으로 일하는 회사와 memoQ WebTrans 로 작업하는데, 치지도 않은 글자가 자꾸 중복되어서 나옵니다. 예를 들어, 제가 '원통다관식-열교환기' 라고 입력하면 '원통다관식-열교환기기환호교엵열ㅇ식시ㅅ관고다통토ㅌ' 라고 출력되네요.. 지금은 어떻게 해야하나 몰라서 일단 뚜딱뚜딱 치고나서 뒷부분을 일일히 삭제한 후 Ctrl+Enter를 누르고 넘어가고 있는데 영 효율이 좋지 않은 것 같습니다.. 혹시나 해결방법이 있는지, 이 프로그램 사용하신적 있으신 분이 있다면 어떻게 해야하는지 부탁드립니다!

비밀글

안녕하세요. 늘 눈팅하며 영업에 매진하고 있는 신참내기입니다. 다름이 아니라 reference 관련 질문드리려고 합니다. 열심히 번역업체에 이력서 돌리고 있는데, 한 번역업체에서 답장이 와서 번역 에이전시 reference를 요구하네요. 문제는 일을 받았던 다른 두 번역업체에서 각각 한 번씩 일을 받아서 한 거라 reference를 요청할 만한 관계라고는 할 수 없는 상황입니다. 저처럼 영업하시는 중에 reference를 요구받는 회원님들도 많으실 거라 생각하는데 한 번 밖에 일을 하지 않은 업체에 reference를 해줄 것을 요청하신 분들도 계신지 모르겠습니다. 일도 한 번 밖에 안 했는데 괜히 reference 요청해서 귀찮게 했다가 귀중한 고객을 잃는 건 아닌지 걱정이네요.. ㅠ 조언 부탁드립니다 ㅠ