밑에 다른 회원님이 쓰신 MTPE 하기 싫다는 글도 있지만... 얼마 전에 이력서를 넣은 업체에서 프루프리딩 테스트를 보자고 파일을 보내주었어요. 파일을 열어 보니 제가 다시 번역하는 게 빠르겠다는 생각이 듭니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단어가 200개도 안 되니까 더... 프루프리딩은 항상 어디까지 손대야 하는 것인가가 난제인 것 같아요. 역시 빻고 구르면서 체득하는 수밖에 없겠죠;ㅋㅋ  

매번 눈팅만 하다가 드디어 인증샷과 함께 감격의 첫 글 올리네요~ 저도 드디어 전설의 가이드북을 받았습니다! 지금은 미뤄둔 일(...)을 하느라 아직 자세히 보진 못했지만 목차가 빼곡하더라구요. 얼마나 많은 내용을 담으려고 노력했는지 알 것 같아 눈물이 핑그르... 목차만 봐도 마음이 뿌듯하고 저 같은 초짜도 할 수 있을 것만 같은 자신감이 팍팍 생깁니다ㅎㅎ 트라도스 가이드는... 워낙 새 번역 프로그램 울렁증이 있는지라 완벽히 마스터한단 자신은 없지만 조바심 내지 않고 차근차근 따라해보려구요. 참, 그리고 아직 제가 트라도스가 없는데요~ 돈을 더 주고서라도 플러스 버전으로 구매하는 것이 여러 모로 좋을까요? 환율 계산해 보니 금액에 얼마 차이는 없는데 밖에 나가서 일을 잘 안 하는 편이라 과연 노트북에 깔아놓고 열어보기나 할까 싶더라구요. 그렇다고 데스크탑에만 깔자니 뭔가 아쉽고... 암튼 요새 날씨가 봄날씨를 넘어 초여름 날씨인데 다들 급더위 먹지 말고 열번하세요~!  

그런 일 있지 않나요 보자마자 음 할 수 있겠다 / 오 이건 나가리가 보이는 게 있는가 하면 할 수 있을 것 같기도 하고 없을 거 같기도 하고 검색 좀 하고 삽질하면 명번역은 아니라도 어찌저찌 될 거 같고.. 제가 지금 그런 텍스트 샘플을 하나 받았는데 대답을 어떻게 할까 고민 중입니다. 텍스트 자체는 브로셔라 내용은 우린 ㅇㅇㅇㅇ을 제공해 우리 거 짱이야!!! 이런 거지만 처음 보는 상품군+쪼렙이라 쫄리고.. 번역기 돌려서 내는 번역가들도 있는데 왜 저는 뻔뻔하지 못한가 흑흑...........

우선 유용한 플러그인 알려주신 HSY님께 감사드립니다. 프로젝트 진행하다가 갑자기 대기하게 되어 시간이 붕 떠서 작은 글을 써봅니다. Web Lookup은 트라도스 내에서 조그맣게 인터넷 창을 열어 화면을 전환하지 않고도 검색하게 해주는 플러그인입니다. 다운로드는 아래 주소에서 받으시면 되고, 다운받은 플러그인을 더블클릭하여 설치하고 트라도스를 종료 후 재시작하기만 하면 됩니다. https://appstore.sdl.com/language/app/web-lookup/455/   원하는 텍스트를 선택하고 우클릭하면 Web Lookup이라는 항목이 생긴 것을 확인할 수 있습니다. 해당 항목을 클릭하거나 단축키를 누르면 아래와 같은 화면이 뜹니다.   단어를 선택한 상태에서 좌측 검색엔진을 선택하면 새 탭으로 해당 검색 엔진의 검색 결과를 보여주기도 합니다.     디폴트 단축키는 Alt+F8로 설정되어 있는데요, 제 컴에서 이미 할당된 단축키인지 작동하지 않길래 Ctrl+`로 바꿔놨습니다. 단축키 바꾸는 방법은 아래 스크린샷을 참조하세요.   좌상단 파일 - 옵션 - 키보드 단축키 - Web Lookup     이 플러그인의 특장점은 본인이 자주 사용하는 검색 엔진을 추가할 수 있다는 겁니다. Web Lookup 창 왼쪽 스크롤바를 끝까지 내려서 Settings... 항목을 선택하세요.   스크롤바를 맨 아래로 내리면 빈 항목이 몇 개 나옵니다. 노란색 네모 부분에 검색 엔진 이름을 입력하고, 검색 URL을 입력하고, 빨간색 네모 표시된 화살표로 순서를 변경하면 됩니다. 검색 URL 추가 방법은 다음과 같습니다.   주로 구글을 사용하지만 가끔 네이버에서 검색해야 할 때도 있죠. 네이버에서 아무 검색어나 넣고 주소를 복사합니다. https://search.naver.com/search.naver?ie=UTF-8&query=keyword&sm=chr_hty 이 주소에서 내가 입력했던 검색어(이 경우에는 keyword)를 지우고 {phrase}를 삽입하여 설정 창 URL 란에 붙여넣기하면 됩니다.   정 모르겠다 싶으신 분들은 첨부 파일을 Import하세요. 네이버 영어사전, 네이버, 영한 KMLE를 추가해 두었습니다. 첨부된 WebLookupMethods.txt 파일을 받아서 설정 창 파란 네모로 표시한 'Import' 버튼을 클릭해서 불러오시면 됩니다.    

지난주에 받았는데 후기가 넘 늦었네요 ;ㅅ; 실미도 덕분에 일감을 잘 받고 있는데 유용한 가이드북까지 챙겨 주셔서 정말 감사드려요! 번역 가이드를 보면서 지금 제가 하는 번역에 문제는 없는지 다시 살펴보고, 아직 해보지 않은 분야의 번역문도 미리 공부할 수 있어서 좋았어요. 그리고 트라도스는 극히 일부 기능만 사용했는데 가이드를 넘기면서 신세계를 경험하고 있습니다 ㅎㅎ 흑흑 최고입니다. 감사드립니다!  

기계번역을 에디팅하고 있는데요... 애가 번역을 너무 못해서 손이 많이 가네요;; 게다가 자막 번역이라 브레이크 태그도 넣어야 하는데 가끔 지혼자 에러가 나서 페이지 새로고침 해야 할때면 짜증이..!!! 인간이 한 번역 에디팅하는데 구리면 꼰질러서 내가 재번역하고 번역단가 받아낼 수 있는데 MTPE는 그러지도 못하고 딱 못박아서 0.03에 해야 하니 노예계약이 따로 없네요... ... 이제 다시는 번역과 리뷰만 하려구요-_-...

며칠 전 말씀하신 weblookup 플러그인을 설치하려는데,   sdl trados 홈페이지 접속이 안되네요 ..   저만 안되는 건가요? 으음.

생활이 바쁘다 보니 대장님 책 나온 줄도 모르고 있다가 여기 간증글 줄줄이 올라오는 거 보고 허겁지겁 대장님께 미국에도 보내주실 수 있는지 여쭈었더니 은혜롭게도 보내주시어 받았습니다! 받자마자 단숨에 읽으며 고개를 끄덕거렸지요. 저는 공부 중에 proz에 등록했다가 점차 일이 늘어난 케이스로 결국 공부는 포기하고 본격적으로 번역하다가 지금은 육아도 하고 있는데, 처음 시작할 당시에 이런 책이 있었으면 많이 도움 되었을 것 같아요. 물론 지금도 도움이 됩니다. 저는 메모큐를 주로 쓰다보니 트라도스를 굳이 쓸 필요를 못 느끼고 있었는데 워드패스트랑 비교하신 단락 보니 다시 궁금해지더라고요. 번역의 분야에 대해서도 별로 생각해본 적이 없었는데 저는 세 가지 다 해보다 지금은 산업번역으로 거의 굳혀졌어요. 출판이라고 해도 제가 결과물을 본 적이 없으니 해봤다고 하기도 뭐하지만요. 영상 번역은 옛날에 열정으로 하다가 너무 수지가 안 맞아서 그만뒀고요. 이건 가끔 들어오는 모집 글 보면 요즘 요율이 더 떨어진 것 같더라고요. 저는 사람을 상대로 실험하는 분야에서 공부했었기 때문에 임상실험 프로토콜 등을 다루는 의료나 제약 쪽 진입이 수월했어요. 근데 저는 게임을 더 좋아하고 게임 번역이 편해서 지금은 거의 게임만 하고 있지요. 그러면서 게임 테스트도 하고 그냥은 제가 플레이해보지 않을 게임도 접해보면서 재미 있게 살고 있습니다. 여러 게임 현지화 에이전시와 일해오면서 다른 사람의 번역을 다듬는 일도 종종 하고 새로운 번역가 뽑는 테스트 평가도 하는데, 잘하는 분들이 더 많아지면 제 일도 더 편해집니다. 경쟁자로 생각해 견제하는 게 아니라 개척자 동지를 구하는 심정으로 원석을 찾고 있습니다. 이 책이 널리널리 퍼져서 많은 분들이 산업번역에 도전하여 생활도 윤택해지고 번역자 풀의 수준도 높아지기를 희망합니다. 총대 메어주신 임윤님 감사합니다!