안녕하세요, 대장님 대원님들. 자기 필요할 때만 들어오는 영악한 대원입니다.. 이번에 처음으로 일하는 회사와 memoQ WebTrans 로 작업하는데, 치지도 않은 글자가 자꾸 중복되어서 나옵니다. 예를 들어, 제가 '원통다관식-열교환기' 라고 입력하면 '원통다관식-열교환기기환호교엵열ㅇ식시ㅅ관고다통토ㅌ' 라고 출력되네요.. 지금은 어떻게 해야하나 몰라서 일단 뚜딱뚜딱 치고나서 뒷부분을 일일히 삭제한 후 Ctrl+Enter를 누르고 넘어가고 있는데 영 효율이 좋지 않은 것 같습니다.. 혹시나 해결방법이 있는지, 이 프로그램 사용하신적 있으신 분이 있다면 어떻게 해야하는지 부탁드립니다!

비밀글

안녕하세요. 늘 눈팅하며 영업에 매진하고 있는 신참내기입니다. 다름이 아니라 reference 관련 질문드리려고 합니다. 열심히 번역업체에 이력서 돌리고 있는데, 한 번역업체에서 답장이 와서 번역 에이전시 reference를 요구하네요. 문제는 일을 받았던 다른 두 번역업체에서 각각 한 번씩 일을 받아서 한 거라 reference를 요청할 만한 관계라고는 할 수 없는 상황입니다. 저처럼 영업하시는 중에 reference를 요구받는 회원님들도 많으실 거라 생각하는데 한 번 밖에 일을 하지 않은 업체에 reference를 해줄 것을 요청하신 분들도 계신지 모르겠습니다. 일도 한 번 밖에 안 했는데 괜히 reference 요청해서 귀찮게 했다가 귀중한 고객을 잃는 건 아닌지 걱정이네요.. ㅠ 조언 부탁드립니다 ㅠ

6월 15일까지 20% 세일한다고 합니다. Standard는 96불/ Plus는 144불이라고 하네요. 필요하신 분은 이 기회에 ㄱㄱ! https://go.proz.com/campaign

모회사와 자회사에 각각 이력서 지원하시나요? 이력서를 최대한 많이 뿌리는 게 목적인만큼 각각 넣으면 좋을 것 같은데... 그래도 신경도 안 쓰겠죠?

  안녕하세요~ 이력서의 나날을 보내다 요즘 조금씩 일도 들어오고 있는 행복한 초보 대원입니다 ㅎㅎ   이번에 제가 샘플 테스트만 통과했던 회사의 PM이, 매일매일 800-2000 word 가량을 번역해서 그날 바로 제출해야 하는 정치, 언론 보도자료 내용의 프로젝트가 있는데 그렇게 복잡한 내용은 아니지만 납기 시간을 철저히 지켜야 하는 일이라고 할 수 있겠냐고 묻더라구요.   일단 미국 동부 회사라 일하게 되면 시간대는 뒤집어질 것 같구요, 무엇보다 저는 정치 언론쪽 보다는 게임, 의학, 관광 쪽을 노리고 있는 중이고 그런 회사들에 샘플 테스트도 보고 있는 상황입니다. 그래서 일하는 중에 혹 갈아탈? 일이 생길까봐 미리 김치국 마시는 것 마냥 걱정이 생겨서요,   1 정치, 언론 보도자료 문외한인데 처음 번역 가능할까요? 초보라서 걱정되긴 하는데 또 경력은 필요한 그런 상태입니다. 2 매일매일 어느정도 일을 주는 곳과 다른 곳 일까지 병행하신 경험 있으신가요? 3 이렇게 매일 일을 받다가 중간에 일을 그만두고 다른 회사 일을 하겠다고 할 수 있을까요? 그렇다면 뭐라고 말해야 할지...   그래도 조금씩 프로즈 프로필 꾸며가고 이력서 꾸미는 맛에 보람을 느끼고 있습니다 ㅎㅎ 그냥 가볍게 한마디 던져주셔도 좋고요, 날도 좋은 일요일 행복하게 보내세요!    

요즘 가끔가다 계약서나 등본, 혼인증명서 같은 법률 관련 일이 들어오는데요.. 공증까지 필요없고 내부 확인 용으로 번역하는 거라고 해서 할 때도 있는데, 하다보니까 이건 답이 정해져있는 번역이라 너무 재미있더라구요. 도전해보고 싶은 마음이 조금 드는데, 저는 법을 따로 공부한 적이라곤.. 학부때 legal studies 두어과목 들어본 게 전부인 사람이라 어느정도의 전문 지식이 필요할 지 모르겠더라구요. 그런데 법률 관련한 번역은 전문 지식이 너무나 중요할 것 같고.. 잘못하면 소송걸릴 것 같고...ㅋㅋㅋㅋㅋ 혹시 법률 번역하시는 분들 계실까요? 법률관련 번역은 전공자만 할 수 있는걸까요?    

https://www.linkedin.com/in/alexandrayado/ 저에게 개인적으로 통역일이 들어왔는데 제가 못갑니다. 6월 10-16일 사이로 K-beauty 엑스포 통역을 원하는 것 같은데 자세한 사항은 링크드인으로 직접 연락해보세요.