대원님들 주말 잘 보내시고 계시죠. 제가 겁대가리(!?)없이 일을 너무 많이 받아버려 허덕이고 있는데요.. 이는 마치 중간고사가 다음주 수요일부터인데 한 번도 펴보지 않은 '윤리' 과목을 공부하느라 허덕이는 압박감과 흡사합니다.   (번린이는 뒤늦게 납기 고민으로 밤새 끙끙 앓며 잤습니다;;) A. 아무리 생각해도 납기까지 진행하지 못할 거라고 생각되면 PM에게 하루라도 빨리 말하는 게 나을 것 같아서요. 그냥 솔직하게 여기까지 해줄 수 있을 것 같아. 라고 말하는 편이 낫겠죠. 이 업체와의 인연이 여기까지라고 해도 ㅠ 그냥 조금이라도 덜 무책임해자라는 생각요. ++ 게다가 전문 분야가 아니온데..  양은 많고 reference 자료도 없고 아주 꾸역꾸역 하고 있습니다 ++   B. 한영 업무를 받을 때는 저의 데일리가 3000도 안되는 것 같사옵니다.. 한영 하시는 분들 업무량 얼마나 소화 가능 하신가요? 한글이 줄지를 않읍니다=,= C. 업체에서 word or character? 라고 물어보는 경우는 무엇일까요. 예를들어 100단어를 받을래 100문자를 받을래하면 100단어 쪽이 양이 더 많으니 이를 한 번 더 확인 하는 걸까요? 이때 Character라고 했었어야 했는데요 땅을 치고 후회하고 있고요~ .~ 그래봤자 내가 할 수 있는 건 조금이라도 더 마무리하고 아이스 라떼 마시고 멘탈 회복하는 수밖에 없겠죠 D. 업체 서버 통해서 데스크탑 멤소스 작업하고 있는데요. 매일 매일 서버에 업로드, 이중언어파일에 저장도 하고 있습니다. 요게 서버에 업로드를 한다고 해도 저장된 이중언어파일을 따로 보내줘야 하는 거 맞나요? 며칠 전에 선물받은 원두 꺼내서 커피 내리고 다시 시작해 보겠습니다..... 대원님들의 조언 부탁드립니다. 흠흐뮤 =.=

안녕하세요, 갑자기 해외 업체에서 post-editing 잡 오퍼가 들어와서 하려는 데요. 처음하는 거기도 하고 잘 모르겠어서요. 처음이라고 막 적게 받고 일하기도 걸리고.. 거기서는 단어당 $0.025를 주겠다는데, 얼마인지 감도 안 잡히고 밑에 글 보니까 $0.025는 정말 터무니 없는 가격인 거 같아서요..;;    

방금 올라온 중국 회사 테스트 보신 분 계신가요? 저는 분명 영한으로 지원했는데 한영테스트를 주길래 어 나 영한인데! 그랬더니 그냥 하라고ㅋㅋㅋㅋ 그러더라고욬ㅋㅋㅋ 일단 시키는대로 하고 메일에 니네 영한 구인하게 되면 그때 테스트 볼 수 있으면 좋겠다고 덧붙였더니 "얘, Be patient해. 일단 리뷰하고 결과 알려줄게" 하는게 아니겠어요? 일단 제 한영은 그냥 중학생 문법책에 나오는 예제정도의 실력이라 백퍼 떨어졌을 것 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋ 조금 황당해서 웃음이 나옵니다ㅋㅋㅋㅋ

토요일 아침인데 프로즈 잡 포스팅에 일거리가 떴길래 메일을 보냈습니다. 처음엔 번역을 요청하더니 조금 후에 번역 말고 리뷰를 해달라고 합니다. 급하게 요청을 해서 저도 두 시간만에 (300자 정도인데 길었나요?)..암튼 약속한 시간 내에 검토 파일을 보냈는데 그때부터 연락두절입니다. 메일을 두어 차례 보냈는데 답이 없네요. 프로즈 평점도 상당히 높고, 회사 메일을 쓰는 PM이었는데.. 토요일이라 그런가 싶기도 하고,  (GMT +2)인 나라인 듯하니 밤인가 싶기도 하고..그런데 어떤 양해도 없이 이렇게 갑자기 연락이 딱 끊기기도 하나요. 퇴근하면 퇴근한다, 언제 연락주겠다 이러지 않나요..? 양도 적고 그닥 어려운 일이 아니어서 혹시 사기였다 쳐도 통곡할 일은 아닌데.. 혹시 이런 경우를 경험한 분들이 계셨을까요..

안녕하세요 이제 막 이력서 돌리며 고군분투하고 있는 초보대원입니다. 저도 포럼에 여러분들의 고견을 여쭙게 되는 날이 왔습니다! 제가 방금 웹툰 번역 제안을 받았는데(한>일) 컷 수 당 요율을 알려달래요 49이하, 50~80, 80이상 이렇게 나눠져 있는데 요율을... 어떻게 제시해야 하는 걸까요?ㅠㅠ 한>일 번역은 단어당 0.04생각하고 있었는데요... 컷 수가 많으면 요율도 올라가는 게 맞나요? 아니면 웹툰은 단어당이 아니라 다른 요율을 사용하나요? 선배님 그리고 동료여러분 답변 부탁드립니다..

안녕하세요~ 새로운 번린이입니다ㅎㅎ 이제 프로즈 등록을 하려고 하는데 프로필에 경력 적는 란에 1년이상이 아니면 등록이 안되네요.... 이제 막 시작해서 경력이랄 게 없는데 경력 기입하지 않기를 체크해야 할까요?

  이력서 돌리던 중 한 곳이 샘플 테스트 보자고 연락이 왔는데,, 하물며 이 메일은 스팸 메일에 쳐박혀 있는 걸 발견하고, 너무 슬펐던,, 2주 만에 발견하고 샘플 테스트 보내달라고 했으니, 묵묵 부답,, 답변 늦어서 까였구나, 하고 잊을만 할 쯤.. 담당자가 2주 휴가 였다고.. 내일 보내 주겠다고 했는데,, 그래서 오늘 받았습니다. (하, 하필 임윤님,, 출타 중이신 이때,,ㅜㅜ 자신 없는뎅, 엉엉)   허허, 그러나 이 회사는 최근 몇 년 간 블루보드 평점을 주지도 않고, 받지도 않는 회사,, 유령회사 인가 싶었으나,, 트위터 활동은 하고... 음음.. 물론 저는 샘플 테스트가 없기에,,  무조건 하지만,, 번역 회사가 맞는 걸까 하는. 의심이 듭니다. 최근 엔트리가 없는 이 회사,, 샘플 테스트 보내도 될까요? (보내도, 합격은,, 못할 수도 ㅠㅠ) 아시아계 회사입니다.        

안녕하세요 이제는 번린이를 벗어나야 하는 3년차 번린이입니다.. 오랜만에 일찍 일을 끝내놓고 꿀같은 낮잠을 자던 중 중국의 H 회사 PM으로부터 스카이프를 받고 잠이 깼습니다. 이 업체로 말할 것 같으면 제대로 된 회사는 아닌 거 같고 번역 회사로부터 하청의 하청을 받는 것으로 짐작되는 회사로ㅠ '난 번역왕이 되겠어!'하자마자 Upwork에서 일을 맡겨 처음으로 일을 하게 해준 고마운(?) 회사입니다만... PM이 트라도스가 무엇인지 모릅니다. 심지어 저한테 트라도스 아이디를 빌려줄 수 있냐고 물어보았읍니다ㅠㅠ   처음 이 일을 시작할 때는 다들 아시겠지만 일이 하도 없어서 3만 단어에 600달러라는 개똥밭도 신나게 굴렀습니다. 하지만 임윤님을 만나고 실미도 뗏목에 오르고 점차 수입이 늘어가며 저 회사는 아주 망해야 한다..라는 마음으로 가끔 100단어 미만의 짧은 일들만 해줬습니다. 왜 일을 계속 해주었냐고 물으신다면 정때문에..의리와 고마움때문에..?   오늘은 오랜만에 연락이 와서 36K words project가 있다고 하길래 파일을 받았습니다. 딱히 어렵지도 쉽지도 않은 정말 제너럴한 번역이었고 저는 콜을 외치고 그래서 얼마를 줄거니?라고 물었습니다. 돌아오는 답변은 20 USD per 1K words, okay? 였고 저는 아니 말이 되는 소리를 해라 내가 다른데서 0.07 받고 일하는데 진짜 최소 0.04는 맞춰야 하는 거 아니니? 라고 응수했고.. 이 친구는 제게 그래, 하지만 우리는 그 가격을 맞춰줄 수가 없어. 라고 대답했습니다.   갑자기 확 짜증이 치밀면서 그렇다면 그 가격에 해줄 수 있는 다른 사람을 찾아보는 게 좋겠다, 라고 보낸 후 스카이프에서 바로 연락처를 차단해버렸습니다...   그냥 어휴 노답..하고 무시하면 될걸 왜 포럼에 구구절절 적고 있냐면 우선은 몇 년 전의 저처럼 이제 막 번역일을 시작하시는 분들은 정말정말 일이 없어서 굶어죽겠다 하기 직전에만, 아니면 이력서에 한두줄 추가할 용도로만 저 가격에 일을 하셨으면 하는 마음이 들었기 때문입니다. 저는 아직도 겁이 많아서 회사원 이상의 수입을 찍고도 '아..그 일 쳐내지 말걸, 그 가격이라도 해줄걸, 그 일도 할걸..'하는 찌질한 마음의 소유자기 때문에 저 회사와 꽤 오랫동안 일했습니다. 그런데 그게 저한테 득이 되는 게 아니라 오히려 독이 된다는 사실을 이제야 알았거든요.. 나처럼 자꾸 해주는 사람이 있으니까 저 회사가 망하지 않고 계속 일을 받는구나 라는 사실을요.   그리고 두번째로는 이 회사 손절한 게 잘한 일이라는 위로를 듣고 싶었기 때문입니다...ㅠㅠㅠ 사실 저는 너무 찌질한 사람이라 나를 부려먹어야 하는 저샛기를 왜 진작에 차단하지 못했을까 하는 마음 반 + 이렇게 일이 떠나가는구나 라는 마음 반이 공존하고 있어서 여러모로 복잡한 심정입니다..   제목에 쓴 것 처럼 단어당 0.02 USD는 정말 말도 안되는 가격이죠 여러분..? 이제 개똥밭을 탈출해서 다른 밭에서 굴러야하는 거겠죠?ㅠㅠㅠ