잠도 어제 8시간이나 잤는데 늘 이렇게 졸린지 모르겠습니다. 잠을 4시간씩만 자면 나중에 알츠하이머에 걸린다는 어느 기사를 보며 좀 더 자도 되겠다 생각하고 있습니다. 몇개월 전엔가 영한번역으로 이력서 돌렸는데 한영만 들어와서 날밤새던 후기를 올렸었는데 그동안 낙오하지 않고 잘 버티고 있어서 글을 한번 써봅니다. 일단 저는 무료 회원이라 이력서 첨삭은 받지 않았고 구글과 프로즈를 뒤져서 많은 선배 번역가분들의 이력서를 보고 벤치마킹하고 그래머리와 에디켓으로 교정을 봐서 사용하고 있습니다. 이후에는 분야별로 조금씩 이력이 생겨서 버전을 몇가지 만들어서 이 역시 그래머리로 교정을 봐서 사용하고 있는데 그럭저럭 서류 통과도 하고 샘플테스트도 하고 또 일도 하고 있으니 나쁘지는 않은 이력서라고 생각하고 있습니다. 문제의 한영번역은 두 업체에서 매일같이 일을 주었었어요. 그러다가 한 업체는 수정을 요청했는데 아무리봐도 제가 보기에는 멀쩡한 문장이라서 최선을 다해 다시 수정을 했지만 짤렸습니다. (그래서 내가 못한다고 했잖소.. ㅠㅠ ) 한 업체는 이제 영한 번역도 주고 있습니다. 영한번역도 이제는 한장짜리에서 30장짜리로 늘어나고 분야도 여러 분야로 늘어나고 있습니다. 그리고 사실 저는 완전 생계형이라서 돈 되는 일을 다 하는데 최근에는 AI트레이닝하는 일을 열심히 하며 이력서를 돌리고 있습니다. 이게 시간당으로 돈을 받다보니 돈에 눈이 멀어 이력서를 예상보다는 많이 못 돌리기도 합니다. AI트레이닝도 하루에 14시간씩하면 한달에 천만원은 벌 수 있을 것 같지만 저는 잠이 많고 집중력도 부족해서 하루 8-10시간 정도 일하고 있어요. 이력서는 오늘처럼 일이 진짜 하기 싫은 날에 2-30개씩 몰아서 돌리며 한달에 200개는 돌리려고 하고 있습니다. 이것저것 다 합해서 현재 수입은 한달에 250-300만원정도 되는 것 같아요. 11월에 이력서 돌리고 12월 1일에 첫 일 받아서 시작한 것 치고는 순조롭게 진행되고 있다고 생각합니다. 아직 장기 프로젝트나 몇만자짜리는 못받아보았습니다. 그리고 트라도스 이외에는 써본적이 없습니다. 한 업체에서 XTM으로 작업할 수 있니? 물어봐서 얼른 산업번역혁명에 검색해보니 그 툴이 정말 별로라고 하길래 저는 그 툴로는 못하겠다고 했더니 친절하게 엑셀에 옮겨서 보내줘서 수월하게 일을 한 적도 있습니다. 정말 감사한 산업번역혁명입니다. 저는 IT쪽에 관심이 많아서 IT나 UX/UI번역 쪽으로 하고 싶은데 아직까지 기회는 오지 않았어요. (Phrase 잘 쓸수 있는데 ㅎㅎ) 사실 이전 직업이 마케터라 마케팅쪽 번역이 더 많이 들어오는 편인데 하다보면 IT 마케팅이나 UX/UI쪽도 해볼 수 있지 않을까 생각하고 있어요. 사실 분야는 내가 결정한다기 보다는 시장이 결정해주는 것이 아닌가 싶습니다. 암튼 일이 없어서 멍하니 있던 시절은 지나고 할일은 많지만 하기 싫은 날도 오고 감사한 날들이다 생각하고 있습니다. 봄이라 졸린건지 그냥 졸린 건지 모르겠지만 이렇게 횡설수설 주절거여 보았습니다. 암튼 번역하시는 분들 커뮤니티가 있어서 참 다행이다 이렇게 생각하고 있습니다. 그럼 다들 따뜻한 봄날, 일 많이 받으시늘 봄날 되시길 바랍니다!    

안녕하세요, 해당 업계에서 공용으로 사용하는 용어집을 자력으로 구해 엑셀로 변환해 저장한 상태입니다. 총 단어 수가 800K 정도 되다보니 글로서리 컨버터가 자꾸 중간에 멈추는 바람에 10K씩 잘라서 텀베이스를 여러개 만들어서 사용중입니다. 이렇게 용량이 큰 경우에 하나의 텀베이스로 만드는 방법이 없을까요?  

몇 달 전에 등록했던 에이전시에서 일이 들어와서 이메일에 적힌 링크로 들어가니 해당 회사 포탈이었습니다. 분량이 얼마 되지 않아서 바로 해서 파일을 업로드했는데 알고 보니까 그 회사 포탈은 도메인이 .co.uk인데 제가 들어간 도메인은 .com이더라고요. 근데 제가 들어간 포탈에 에이전시 링귀스트 ID와 등록해둔 개인정보까지 다 있었는데 포탈이 여러 개인 경우도 있나요? 아니면 사기 당한건가요? 메일은 회사 주소로 왔는데 뭐가 뭔지 모르겠네요...

뒤늦게 메모큐 SMA 구매하려고 하는데.. 게시판 글 검색하다 보니까 고객센터에 메일 보내면 페이팔로 결제할 수 있는 방법을 알려준다고 하더라고요. 그래서 메일을 보냈는데, 일주일 넘도록 아무 소식이 없네요.. 혹시 최근에 페이팔로 구매 성공하신 분 계실까요?

결제하고 책 받은 이후로 얼마 지나지 않아서 다른 곳으로 이직하게 되면서 번역은 부수적인 업무로만 작업하게 되었네요. 기간이 다음 달 만료인데 그동안 첨삭이나 샘플테스트 피드백도 받아보지 않았어요. (제탓이지만 너무 아깝습니다 ㅠㅠ) 만료되기 전 아쉬운 마음에 이렇게 글을 남겨봅니다. 다른 게시글에서 보아하니 ABC 등급을 받는 데 몇 개월 정도는 걸린다는 것 같더라고요 ㅠ 만료된 후에도 이 등급을 얻을 수 있는 방법이 있나요?

여기 올려도 될지 모르겠지만.. 기술 질문엔 글을 못 써서.. 드라도스 라이선스는 옛날에 사놓고 어려워서 안 쓰다 이번에 책을 구매하고 본격적으로 트라도스 만져보는 중인데요. 옛날에 트라도스 없이 그냥 워드로 번역한 자료들로트라도스에 번역메모리랑 텀베이스 만들려고 활용 중인데. 얼라인 기능을 써보려 해도 잘 안 되네요. 세그먼트로 나눈 뒤에 번역본을 하나하나 복붙 하는 방법 밖에 없는 걸까요.    

선생님, 안녕하세요? 규제 변화에 따라 Agreements를 개정해야 한다는 메일을 에이전시로부터 받았는데 궁금한 점이 있습니다. KOTRA의 GDPR 핸드북도 읽어 보고 하다가 결국 질문 게시판으로 왔습니다. 에이전시의 메일에 대처하는 입장에서는 이 점이 1차적인 핵심인 것 같습니다. 사업자 등록은 되어 있지만 직원이 있거나 하청을 주지 않는 1인 프리랜서의 일반적인 작업 환경에서 다음 질문에 대한 답이 Yes일까요? Do you transfer any personal data provided to you under our Agreement outside of the UK or European Economic Area? (This includes where the personal data may be accessed outside of the EEA under a ‘follow the sun’ support model). No라고 생각하는데, 혹시나 싶어 질문 드립니다.

안녕하세요, 한 업체에서 샘플 테스트에서 탈락했다는 연락과 함께 리뷰 파일을 보내줬거든요. 리뷰 파일을 열어보니 리뷰어가 이 작업이랑 사용 환경에 대해 잘 모르는 상태에서 단어만 보고 Accuracy  부분에서 감점을 많이 준 것 같아요. 제목과 그 아래 부수적인 설명문에 대한 경우에도 레퍼런스를 보고 일부러 제목을 포괄적인 단어로, 설명을 세부적으로 나누어서 단어를 선택했는데 이것 역시 모호하거나 부적합한 단어 사용으로 통일성을 해친다는 평을 달았고요. 저는 이 테스트에 나온 작업을 실무에서 20년 가량 해왔어서 납득이 어려운 부분이 몇 개 있는데 이 부분에 대해서는 코멘트를 달아도 괜찮을까요? PM이 확인해 보고 혹시 결과에 이의를 제기하고 싶은 경우에 말해달라고 하긴 했는데 이게 정말로 말해도 되는 부분인지 망설여집니다. 일단 파일 열어서 확인해볼게! 하고 답장을 보내 둔 상태긴 해요.