대원님들 무탈 평안한 좌로 굴러 우로 굴러의 나날 보내고 계시는지요? 다름이 아니구 대원님들은 와이어 트랜스퍼 받으실 때 어케 받으시는지 궁금해서 글을 찝니다요 제가 여태 외화통장이 없다가 얼마전에 만들러 갔더니 어 그냥 일반 계좌로 받으시지 않구 왜 굳이 외화통장으로 받으시냐며 환전 수수료 나가는데요 하시는거에요 전 아 괜찮아요 만들어주세요 했거든요ㅋㅋ 근데 옆창구 옆옆창구 직원분들도 기웃기웃 하시면서 일반 계좌로 그냥 송금받는게 싸게 먹히실 것 같다고 그러는데 가만 생각해보니 현금 팔때보단 그냥 원화로 송금받는게 수수료가 낮은 건 맞더라고요... 일단 통장 개설은 제가 하고 싶다고 해서 만들어는 왔는데 대원님들은 어떤 계좌 사용하시는 지 궁금입니다 외화통장은 달러 비축해놓고 비쌀 때 몰아서 환전하려고 하시는 건가요?

제가 늦게 안 건지는 모르겠지만 ㅎㅎ!! 롯데면세에 아직은 립스틱만 들어왔다는데! 파우더 케이스가 진짜 예쁘던데요 실미도시절 가입했는데 아직도 학교때문에 일을 못 하고 있는 학생이지만.. ^-^ 작년에 한창 임윤님 현강 많이 들으러 다녔을 때 하셨던 말이 구찌코스메틱 보니 생각나서 오오랜만에 들어와서 글 쓰네요!! 경제는 세계적으로 점점 불황이고 번역일이 줄어들진 않을까요? 하는 질문에 소비재가 늘 것이니 산업번역일은 더 많아질 것이다! 라는 답변을 해주신 뮨님.. 그 때가 다양한 럭셔리브랜드가 향수/코스메틱 라인 내고 구찌는 리빙제품을 내던 시점이라 오오..!!! 했던 기억이 납니다 결국 구찌는 코스메틱까지 내는군요.. 혹시 번역을 우리 회원님께서 하지는 않았을까 하는 기대도 해봣습니다 ㅋㅋㅋ ••• 오랜만에 들어오니까 번역로동의욕이 샘솟네요ㅜㅜ 얼른 학업을 끝내고 저도 포럼에 도움댓글 달 수 있는 1인이 되길.. 뮨님 현강 다시 열어주세요 숙제 열심히 해갈게용 흑 트라도스 열심히 연습하고 잇슴다 이상 포럼 글만 봐도 재밌는 대원 1이엇슴다.. 모두 돈 많이 벌고 오래 누워있읍시다..!

게임번역 0.06이상 받으시는분있나요? 최근에 퀄리티 요구치가 상당히높고 스킬설명처럼 단순한 텍스트가 아니라 몇천자 분량의 긴 세계관 스토리 같은게 많이 나오는 일을 받았는데 내용도 시적으로 쓰여있어서 신경많이써야하고 용어의 경우 음역을 하지말고 의미를 살려서 용어를 만들어내라고 지시까지해서 시간이 정말오래걸립니다. 그래서 이런건 0.06은 받아야하는거 아닌가 싶은데 계약할땐 내용을 모르고했으니까 이미 저가로 협의된 상태고 참 난감하네요

호텔번역중인데 TM에 1 king bed 이런 세그먼트들이 전부 "원 킹 베드, 투 퀸 베드" 이런식으로 돼있습니다. "킹사이즈 베드 1개, 퀸사이즈 베드 2개" 이렇게 해야 맞는거 아닌가요?

안녕하세요, 질문 글부터 올려서 좀 민망합니다. 맨땅에 머리 박는 생초보 시기가 지나면 정보 글도 올리도록 하겠습니다.;; 프로즈 프로필에 올릴 샘플 번역을 고민하고 있는데, 웬만한 원문(제품설명서 등..)은 한국어 번역이 있는 경우가 많네요. 특히 제가 원하는 게 임윤 님 안내대로 좀 유명 제품을 다룬 텍스트라 더 그렇습니다. 한국어 번역이 있더라도 그냥 제 식대로 번역해서 올려도 될까요. 아님 번역본이 없는 자료를 찾아야 할까요. 그리고 경력이 없으니 샘플 번역은 필수..이겠..을까요..(;;;) 2.   BIo 칸에 글을 적을 때는 맨 윗 줄부터 적는데도, 실제로 bio란을 확인해보면 위로 여백이 많이 생깁니다. 혹시 원인을 아시는 분 계시는지요.ㅠ 도움 말씀 부탁드립니다, 꾸벅.

  안녕하세요 포럼에 처음 글 써보네요!! 일본어 번역 하시는 분들에게 궁금한게 몇가지 있습니다! 일한 번역은 자당 10~20원 정도의 단가로 생각하고 있는데요 한일 번역의 경우 단가를 어느정도로 잡는게 적당할까요???(한일은 단어당으로 잡는게 맞죠??) 오늘 아침 번역의뢰메일을 받았는데 경험이 없다보니 제 하루 작업량도 정확히 모르겠고, 단가도 어느정도로 해야할지 몰라서 답장도 못하고 시간만 보내고있습니다ㅠ_ㅠ   그리고 작업내용에서 분량이 워드3장 이런식으로 장수로 기재되어있는데요 이럴경우 요율을 일한 자당 얼마, 한일 단어당 얼마 이런식으로 보내면되나요 아니면 워드1장 기준의 단가를 보내야하나요..?? 워드 1장이 어느정도의 양인지 감도 안오는 새내기 입니다ㅎㅎㅎ 일본어 번역하시는분들 많은 조언 부탁드립니다!!!            

싫다싫다하면서 17년째 같은 업종에서 일을 하고 있는 42세 직장인입니다. 이제 남은 인생은 나 좋은 거 좀 하면서 살자 싶어서 번역을 업으로 하는 것에 대해 실제적인 어떤 행동(비용과 시간과 노력을 지속적으로 투자하겠다는 뜻)을 취해야겠다는 결심까지 선 상태입니다. 막연한 목표로는 5년 뒤에는 직장에서 번역으로 중심축을 옮기자! 라고 세워보긴 했는데 문제는 영어실력이네요. 제 영어 실력은 고3 때 수능 치던 그 시점이 최고조였고 그 뒤로는 손을 놓았기에 이제는 about 단어도 뜻이 기억 안나서 사전 찾는 경지에 이르기까지;; 아이고 큰 일이다 싶어서 5월부터 출퇴근길에는 영화 노팅힐 mp3를 듣고, 능률보카, 초급번역패턴 책 두 권을 짬짬이 보면서 뇌세포 속에서 다 죽어가던 영어세포에게 심폐소생술을 시행하고 있기는 합니다만 뭔가 체계적인 공부가 필요하지 않나 싶어서요. 일단 현재 주 4일 근무라서 남은 주3일은 집안대소사만 아니면 영어공부에 오롯이 시간을 투자할 수 있습니다. 어쩌다보니 아이도 없어서 육아에 시간 들 일도 없고요. 사이버외국어대학의 통번역학과 같은 곳에 편입해볼까하는 생각도 해보았는데 뭔가 다른 번역에 특화된 공부가 있을까요? 한국산업번역교육 이곳의 커리큘럼은 실무차원의 기술적인 부분을 도와주는 것 같아서, 저의 영어능력치가 어느 정도 상승하면 그 때 등록을 하는 게 낫지않나 해서 아직 등록은 하지 않았습니다. 제발 5년 뒤에는 자연스러운 내 삶을 살고 있는 내 자신이 되었으면 하는 마음이 간절합니다 . ***포럼 검색을 해서 정박사님 강의의 존재를 알았습니다. 글 올려주신 분들 감사해요. https://rebtion.net/?action=kboard_file_download&uid=933&file=file1&kboard-file-download-nonce=195a72e0c3

이력서에 아무래도 포트폴리오가 없는 것보단 있는 게 좋을 듯해서 넣어보려고 하는데, 비밀유지계약의 범위를 잘 모르겠어서 질문드려요. 실제로 돈을 받고  번역한 작업물을 포트폴리오에 써도 되나요?_? 안 된다면 어떤 작업물을 쓰는 것이 좋나요? 저는 게임 번역을 1건 했었는데, 비밀유지계약 얘기는 따로 없었지만 암묵적으로 계약을 한 것과 마찬가지로 엄격하게 지켜야 하나요? 아니면 이런 경우는 포폴에 쓸 수 있나요? (아직 국내에 출시되지 않았더라도) 참여한 프로젝트명을 이력서에 명확하게 기입해도 되나요? 아니면 <일본 모바일 RPG게임 일한 번역> 같은 식으로 써야 하나요?