안녕하세요. 이력서 돌리다가 RPW 부분 보고 문득 의문이 들어서 질문 남깁니다. Rate per word에서 word가 source word인가요, target word인가요? 통상적으로 어떻게 진행하는지 궁금합니다.  

제가 $940짜리 인보이스를 작성하며 페이팔로 약간 과장보태 10프로 가까이 떼일 생각하니 마음이 미어지기 시작했는데요 TT 이경우에 피엠이든 담당자든 잘 얘기해서 와이어로 해달라고 하면 해줄까요? 요기 업체 pm은 그냥 작업물 분배회수만 하는 역할이고 벤더부서에서 인보이스며 PO며 다 번역가들이랑 직접 컨택하며 처리하는 것 같거든요 마침 저를 맡은 벤더 담당자가 되게 다정하고 친근해서 괜히 한번 친한척 하며 와이어 해줘 응응? 하고 졸라보고 싶습니다ㅋㅋㅋ 60불인데 어떻게 안될까요?

이력서를 정리하다보니 경력을 너무 기계적으로 나열하는것 아닌가 싶어 걱정됩니다. 날짜-제품명 이런식으로만 쭉 나열돼있다보니 제대로 어필이 될까 하는 생각도 드는데 디테일한 사항이 담긴 포트폴리오는 따로 만드나요 아니면 이력서의 경력을 좀더 자세히 적는걸로 대신하나요? 아직까지 번역 포트폴리오를 요구한 회사는 없었지만 트랜스크리에이션 포트폴리오를 요구받은적은 있는데 만들어둔게 없어서 못보냈습니다. 보통 트랜스크리에이션 포폴 미리 만들어 두시나요?

Proz에서 봤는데 한국 업체예요. 대학교 졸업 증서도 달라고 하고... 뭐, 이건 스캔본 첨부하면 되는데 Freelance Linguist Data Sheet (FLDS) 필요하대고, ICA*, GDPR-Must before testing 는 따로 보낼테니 서명하라고 하고, BAA and W8*/9- Can be received after testing - 이건 테스트 통과할지 아직 미지수니까 빼더라도 나머지는 다 뭐죠?;; 아시는 분 좀 알려주세요~!

정말 돈 안주고 그러나요? 저는 거래해본 적이 없는데 문제없이 일하고 돈 받으신 분도 있는지 궁금합니다

안녕하세요. 한국산업번역교육을 이용해주셔서 감사드립니다. 한국산업번역교육에서는 회원 여러분의 편의를 위하여 이력서 샘플을 제공해 드리고 있습니다. 하지만 단순히 이력서 샘플의 빈칸을 채우는 것만으로는 좋은 이력서를 작성할 수 없습니다. 교재를 충분히 이해하여 산업번역 전반에 대한 이해를 높이신 뒤에 이력서를 작성해주시길 바랍니다. 교재 수령기간을 감안하여 최소한 가입 2주 이후에 이력서를 작성해 주시면 감사하겠습니다. 산업번역 가이드 1장에서는 산업번역 전반을 소개하고 있으며, 2장은 CAT툴에 대해 소개하고 있으며, 2장의 내용을 자세히 다룬 것이 트라도스 가이드입니다. 3장은 샘플 테스트와 실전에서 부딪힐 수 있는 번역 외적인 요소를 다룹니다. 4장은 통번역대학원에 대해 다루고 있습니다. 5장은 구체적으로 이력서를 작성하는 방법과 경력을 쌓는 방법을 다루고 있습니다. 저는 회원님들의 이력서가 번역 에이전시에 보다 효과적으로 여러분의 능력을 전달할 수 있는 수단이 되기를 바랍니다. 그러려면 먼저 산업번역과 CAT툴에 대한 이해가 선행되어야 한다고 생각합니다. 산업번역은 다양한 경험이 자산이 될 수 있습니다. 화장품을 팔고 사용했던 제 경험 덕택에 저는 화장품 번역을 할 수 있었습니다. 하지만 회원님 본인이 '편의점 알바' 경력을 산업번역과 관련이 없다고 생각하여 이력서에 기재하지 않으시면 저는 편의점 알바 경력이 산업번역 분야에서 어떤 강점을 가지고 번역과 연관될 수 있는지 도움을 드릴 수가 없습니다. 그래서 이력서를 쓰기 이전에 교재를 통해 산업번역 전반에 대한 지식을 쌓으시는 것을 권해드립니다. 또한 산업번역에서 경쟁력을 확보하려면 CAT툴이 필수적입니다. 그렇기 때문에 이력서에 사용가능한 CAT툴을 반드시 기재하셔야 합니다. 문제는 CAT툴을 다룰 수 없는데 이력서에 다룰 수 있다고 거짓말을 하셔서는 안됩니다. 최소한 이력서를 작성하는 시점에 CAT툴의 기본은 다룰 수 있어야 합니다. 트라도스 가이드를 통해 트라도스 기본 기능을 익히신 뒤 이력서에 트라도스를 사용 가능하다고 기재하셨으면 합니다. 이력서 샘플을 단순히 채우는 데서 그치지 않고 산업번역을 충분히 이해한 후에 경험을 충분히 자산으로 만들 수 있는 이력서를 작성하셨으면 합니다. 감사합니다.

이제 이력서를 돌리고 있는 초보입니다 이번에 샘플테스트를 통과하고 계약을 맺게 된 일본회사가 있는데 시간단가와 퍼지매치를 알려달라고 하네요 그냥 번역만 하고 싶은데 생각보다 신경 쓸 게 많아서 당혹스럽습니다ㅠㅠ 메일은 오늘 아침에 왔는데 아직도 답장을 못 보내고 있는 것도 신경 쓰이고요 (낮에 국제전화가 왔는데 설마 이 회사는 아니겠죠ㄷㄷㄷ) 먼저 번역을 시작하신 분들은 시간단가와 퍼지매치 어떻게 하고 계신가요? 참고로 전 일한 영한 둘 다 하고 있습니다 조언주시면 정말 감사할 거예요ㅠㅠㅠ  

번역 납품할 때 보통 어떤 프로세스를 거치시나요? 저는 처음부터 끝까지 번역 - 맞춤법 검사기- 빻은 번역 없는지 다시 확인... 3단계를 거쳐서 납품합니다. 수천 단어 내외의 프로젝트는 하루 이틀 만에 가능하고, 확인 단계도 여러 번 거칠 수가 있어요. 그런데 경력이 쌓이고 한 번에 수만 단어씩 들어오니까 저 프로세스를 거치기가 쉽지 않네요. 제가 빻고 있는 단계입니다. 가능하다면 (전체 분량/하루 번역량) + 검토에 쓸 2~3일 정도를 마감일로 요청한다 일단 하루 번역량으로 나누어 꾸역꾸역 번역한다 100줄씩 나눠서 맞춤법 검사기를 돌린다 처음부터 끝까지 빻은 번역이 없는지 확인한다 3번까지는 괜찮은데 4번 단계에서 생각보다 너무 오래걸리고 토가 나오고 몸이 꼬이고 난리가 납니다. 네, 방금 조금 큰 프로젝트 납품하고 꼬였던 몸을 풀면서 적는 글이 맞습니다. 4번 단계에서 검토해보면 한국어가 좀 어색한 문장도 있고, 가끔 원문 문장 구조를 잘못 이해해서 오역해놓은 것도 있어요. 그러니까 필요한 일이기는 하지요... 다른 분들은 대규모 프로젝트를 어떤 순서로 진행하시는지 궁금해요! 했던 번역 검토하는 게 번역보다 더 힘들지 않나요? 매일매일 번역 후 검토까지 마치고 업무를 종료하시나요?