예스24와 알라딘에는 있는데 리디북스는 아직인가봐요. 책 구매의 부동산적 부담을 덜어주셔서 감사합니다 임윤님. 저는 사러갑니다!

뭐 없으면 무슨 내샤널 tax 넘바를 쓰라는데요 뭘쓰는건지 잘모르겠어요.  

안녕하세요. 첫 글을 이런 사담? 잡담?으로 올리게 되어 민망한, 실미도 초기 대원이긴 하지만 심해 대원도 겸하고 있는 대원 18번입니다.. 왜 18번이냐면 그냥 요새 인생에 이런 숫자가 가득하여.. 일이 많아 감사하지만 병원에서 '혹시 본인이 요새 큰 스트레스를 받거나 너무 피곤하진 않은지 잘 생각해보세요' 라는 말을 듣고 집에 돌아왔읍니다.. 암튼 Habitica는 예전에 앱만 잠깐 다운 받았다가 영 흥미를 느끼지 못하고 지웠는데 (캐릭터가 넘 별로라) 뮨님 블로그 보고 '아니 캐릭터가 저렇게 화려하고 반짝거리고 마법사도 될 수 있는거야?' 라고 생각하며 며칠 전부터 다시 시작했습니다. 이번에도 사실 큰 기대 안하고 시작했는데... 너무 재밌네요... 실제 게임보다 더 재밌네요.. 레벨 빨리 올리고 싶어서 Habit에 물 한 잔 마시기. 이런 것도 넣어두고 ㅠ 오늘은 4월부터 미루던 패딩까지 드라이클리닝 맡기고 왔습니다. Dailies에는 하루 15분 스트레칭, 책 40페이지 읽기, '일하기', 그리고 '무사히 잘 일어나기'를 넣어두었고..^^ Habit에는 한 시간에 한 번씩 일어나기 (이러면 일하다가 여러번 체크할 수 있어서 경험치가 막 올라가요..!), 바른 자세로 앉기, 물 한 잔 마시기, 요가 가기 뭐 이런 걸 적어놨는데 이런 꼼수를 부리니 생각보다 레벨이 금방 오르고 ㅠ 탑승펫도 생겼고 너무 재밌네요... 일하기 싫었는데 To-do 지우고 싶어서 열심히 일하고.. 납기일 여유 있는데도 계속 일하고.. 집에서도 자꾸 일을 만들어내고.. 이제 오늘의 마지막 일인 민트 화분 분갈이를 하러 가겠읍니다 ㅠㅠ 난이도 제일 어려운 걸로 설정했어요 후후 일 없으면 잠이나 자고 휴식이나 할것이지 다른 일을 만들어 열심히 하고 있네요. 아무튼 제 생각 이곳 대원님들의 절반 이상은 저처럼 하루 3시간 이상을 게임에 투자하는 히키코모리 게임중독자(게임 안하는 지인의 표현...)이실거라 사료되는데 이미 뮨님 블로그 보고 알고 계셨겠지만 중독자의 생생한 후기를 들려드리고싶어 이렇게 글 썼습니다. 그럼 저는 정말 민트 화분 분갈이를 하러 이만 줄이겠습니다..ㅠㅠ

안녕하세요, 질문에도 포럼에도 이런저런 글이나 몇번 올렸었는데요. 저도 드디어 일이 많아서 일을 거절할! 때가 와서 글 남기고 싶었어요. 제가 번역일을 기웃거리게 된 건 올해 1월 부터구요, 정말 작은 2-3건의 일을 하고 그 이후 또 한 2달간 거의 일이 없었어요. 이때 안되겠다, 제대로 컨설팅을 받으면 좋겠다 하고 실미도에 가입하게 되었구요, 임윤님께 이력서와 커버레터 첨삭을 받았고 정말 4월부터 거의 하루에 10개씩 이력서를 돌렸습니다. 그리고서도 한동안 일이 없어서 왜  안될까, 테스트 합격했는데 왜 일을 안줄까, 합격이 왜 안될까 등등... 마음의 삽질에 삽질을 거듭했는데요. 정말 이상하게도 지난주부터 일이 몰려오기 시작했어요;; 에이전시들이 하나같이 짜기라도 한건지 시기가 이상하게 겹치네요. 지난주에만 일 5개를 마쳤구요, 갑자기 안하던 일을 한꺼번에 하니 힘들어서 이번주는 좀 쉬엄쉬엄 하자, 라고 했는데 다시 3만단어가 넘는 일이 들어와서 또 한동안은 바쁘게 생겼어요. 중간에는 바쁜 와중에 들어온 새로운 일을 정중히 거절까지 했습니다. 답장도 없는 이력서를 돌릴 때엔 한치 앞도 모르겠고 답답 우울했는데, 이렇게 일이 또 많이 들어오니 으어어 살려줘 하는 마음이 든다는게 좀 간사하긴 합니다만 ㅎㅎ 임윤님께서 하루 10개씩 작심삼일을 열번씩 하면서 돌리세요, 하신 말씀이 정말 효험이 있습니다! 과학적이란 느낌까지 들 정도에요. 바빠서 임윤님 라이브 방송도 못보고 있습니다... 라이브하신거 동영상 다 올려주실거죠?ㅠㅠ 지난주에 일 몇개 열심히 했다고 손목이 살짝 아프길래 혹시 몰라서 미리 레오폴드 저소음 적축 키보드를 구매한게 오늘 왔는데, 오늘 수만자가 넘는 일이 들어오니 미리 사두길 잘했다 싶네요. 몇주 전만 해도 어둡고 걱정에 차 있었던 저를 돌아보며 간증(?) 글 하나 남기고 싶었습니다. 이렇게 또 일이 몰려들다가 일이 없는 시간도 오겠지만, 그래도 그때엔 다시 일이 들어올거야, 하고 희망을 가지고 열심히 영업할 수 있을 것 같아요. 다시 한번 임윤님께 감사드립니다. 오늘도 화이팅합시다!

해외 업체랑은 소통 때문에 너무 답답해서 암걸릴 뻔해서 요즘 안 하고 국내 업체 위주로 하고 있는데요. 국내 업체가 나쁜 점이야 당연히 단가가 별로고(요즘 해외도 단가가 썩 좋진 않지만...) 그래도 좋은 점이 있다면 소통이 편하고, 또  빠르다는 점입니다. 재깍재깍 답변 오고 통화하면 한국어로 시원하게 해결돼서 좋은데... 몇몇 군데에서 샘플을 받으면 잘 받았다 언제까지 회신 주겠다. 이런 메일을 안 보내주네요. 떨어지는 건 기분 안 나쁜데... 어차피 제 실력이니까요. 이런 게 왜 이렇게 기분나쁘죠... 힘들게 샘플해서 보내줬는데 답변도 거의 2주 넘게 걸리고, 또 잘 받았다고 회신 메일을 안 보내줘요. 제가 예민한 걸까요, 아님 다른 대원님들은 샘플 보내시고 잘 받았다 곧 회신주겠다 이런 메일 많이 받으시나요?

어떤 제형을 뜻하는 것일까요...? 코스메틱입니다. 젤 형태를 의미하는 것 같기도 하고요...(긁적)  

안녕하세요 변역 회사 자체 지원 폼 작성 중인데 Price for the translation of one standard page 을 묻는 칸이 있네요... 한 장당 보통 몇 단어나 될까요? 혹시 아시는 분 댓글 부탁드려요 🙂

오랜만입니다 대원님들, 자본주의의 충실한 박귀볼래를 꿈꾸는 비욘드입니다. 아직은 회사의 개지요. 쥐꼬리만한 월급이라도 개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 하던데 개가 정승이 뭔지 어떻게 알겠읍니까 그냥 저답게 막 쓸거입니다. 멈멈. 뻘밭에서 좌로 우로 구르다가 결론은 퇴근시켜달라며 우는 내용의 잉잉징징 글을 쓰며 대원 여러분이 가져온 팝콘을 다시 동나게 만들고 싶지만 오늘은 작업자가 말도 안되는 실수를 했기 때문에 마른세수를 한 뒤, 호다닥 실미도로 튀어와서 글을 찝니다. 앞서 말했듯 작은 병크가 있으니 들고 계신 팝콘과 빠다 오징어를 질겅질겅하며 읽으시면 더욱 좋습니다. 때는 간만에 일이 좀 살만하게 띄엄띄엄 들어오던 날이었습니다. 여유롭게 업무 메일을 찬찬히 읽어보는데, 개중에 첨부파일에 특이점이 온 것이 들어있었습니다. 파일 안의 영어는 멀쩡했지만, 그 멀쩡한 영어로 하나도 안 멀쩡한 말이 써 있더군요. "고치라고 했던 부분을 못 찾아서 못 고쳤어." 예? 사건 이틀 전, 저는 영어>다국어로 작업해온 엑셀 문서를 받았습니다. 받아서 그 문서를 검수기에 돌려 진짜 오류로 보이는 것만 걸러낸 다음, 다시 고쳐달라고 표시해서 도로 현지 작업팀에 보냈습니다. 오류 보고가 몇 가지 되지 않으니 금방 고쳐오겠지 싶어서 현지 시차를 적용한 기준으로 데드라인을 짧게 줬고, 그 데드라인에 맞춰 피드백이 적용된 파일이 왔습니다. 그게 바로 제가 받은 그 파일이지요. 눈을 의심하며 다시 보는데 다시 볼 때마다 제 눈은 멀쩡하단 사실만 확인하게 됩니다. 게다가 다시 볼 때마다 황당함이 더해진 나머지, 이 문장이 이젠 "니가 말한 부분 못 찾아서 못 고쳤어☆ 푸헹ㅎ :P" 정도로 읽히기 시작합니다. '작업자가 혹시 Ctrl+F를 모르거나 콘코던스 검색을 안 하고 육안으로 일일이 대조해서 틀린 스트링을 찾는 것일까', '현지 회사의 PM이 우리가 너무 고갱님한테 시달리니까 빅웃음을 주려고 저런 이상한 코멘트를 안 고치고 놔둔 것일까' 등 여러가지 추측이 오가고, 결론적으로는 고칠 필요가 없는 멀쩡한 스트링이었다는 것이 확인되면서 사건이 일단락 되었습니다. 다행스럽게도 고칠 필요가 없는 스트링이었지만, 그래도 고객과 이렇게 소통해서는 안됩니다. 당연한 말이지만요(...)   그래서 오늘은 커뮤니케이션 팁을 들고왔습니다.   1. 건의/질문/수정 사항이 있을 때는 메일 본문에 적기 파일 안에만 적어두면 pm/최종 고객이 쌓인 업무 메일을 대충 넘기다가 첨부파일을 열어보고 나서야 알게 됩니다. 긴급한 건일 경우 이러면 곤란하겠지요. 특히, PM은 시간이 없으며 일은 많다는 것을 기억하세요. 아주 바쁜 경우 위 사례와 같이 코멘트를 못 보고 지나쳐, 고객에게 토스하게 됩니다. 만약 외주셉션 없이 깔끔하게 번역가-PM-고갱님 납품 구조여서 그 파일이 최종 고객에게 전달됐다면 대참사가 났겠지요. 2. 소스 오류 대처법 원문 파일을 열어봤는데 사소한 오타나 더블 스페이스가 있는 경우, '소스가 이상한데 고칠까?'라고 물어보기보다, 나중에 납품하면서 '소스에 이런 오타가 있더라'라고 말해주는 편이 좋습니다. 하지만, "여름 이벤트 상품입니다. 수령 버튼을 클릭해 겨울 이벤트 상자를 열어보세요." 등으로 소스 자체에 크리티컬한 오류로 보이는 게 있는 경우 "'여름 이벤트 상자를' 열어보세요."가 맞을 것 같습니다." 라고 질문하는게 낫습니다. 3. 소통은 항상 간결하게 1) 메일 제목에 맞게 이야기하기 "PM은 뭐하는 사람인가" 편에서, 메일로 소통할 시 한 스레드에서는 그 얘기만 한다라고 했던 것 기억하시나요? PM을 배려하는 소통 방식입니다. PM에게 일을 주는 고갱님이 하나 이상이며, 고갱님이 하나뿐이더라도 번역 맡긴 프로젝트가 여럿일 수 있고 그 프로젝트에서 던져 주는 일이 한 두개가 아닙니다. 그래서 예를 들면 GTA 번역 스레드에서 리듬세상 번역 파일 오류 얘기를 한다든지, 지난 3월에 알포 개 사료 번역한 건의 PO를 발행해달라는 말을 하면 나중에 메일 내용 트래킹이 어려워집니다. 불쌍한 PM을 배려하여 메일 제목에 어울리는 이야기만 합시다. 2) 오해 없이 소통하는 방법 (1) 가능하면 짧고 간결한 문장과 쉬운 표현을 사용합니다. 그리고 저의 경우는 두괄식 표현을 쓰는 편이 오해가 적더라고요. 메일을 보낸 용건을 서두에 말하고, 밑에 설명을 덧붙이는 식입니다. 읽는 입장에서도 무슨 얘기를 할지 염두해두고 읽게 되니 이해가 빨라집니다. (2) 메일 수신인이 놓치면 안 되는 부분(첨부파일의 무슨 시트를 확인해 달라는 등의)은 밑줄이든 형광펜이든 글씨를 빨갛게 하든 강조해서 눈에 띄게 합니다. 저는 처음엔 업무 메일인데 그래도 될까 싶었는데, 어떤 PM분이 'Gentle reminder'라면서 납기일 공지를 전혀 젠틀하지 않은 빨간 볼드체로 쓰는 것을 보고 마음놓고 강조 기능을 쓰고 있습니다. (3) 메일을 보낼 때 한 가지 주제로만 이야기합니다. 이야기가 여러가지인 경우 기억하기가 어려워지기 때문인데, 굳이 여러가지 주제로 얘기해야 한다면 간단히 정리해서 넘버를 붙여 이야기합니다. (4) 복잡한 이야기일 경우 전화로 소통합니다. 통화가 부담스러운 분도 있겠지만, 소통이 겉도는 것보다는 낫습니다. 그리고 어차피 PM도 영어 못해요. 영어 빻음으로 대동단결 위아더 월드입니다. 물론 전화를 걸기 전에 통화가 괜찮은지 우선 체크부터 해야 합니다. 바쁠 수도 있고, 시차가 많이 나서 퇴근했을 수도 있으니까요. (5) 질문할 때는 답정너 식으로 합니다. 예) 상황: 소스가 이상하다. →"여름 이벤트 상품입니다. 수령 버튼을 눌러 '겨울 이벤트 상자'를 열어보세요." 질문: "소스가 이상해요" (X) "여름 이벤트 상자가 맞아요, 겨울 이벤트 상자가 맞아요?" (O) "여름 이벤트 상자가 맞는 것 같습니다." (O) 내가 이해한 내용이 맞는지 틀린지를 물어보는게 제일 정확합니다. 4. PO는 한번에 몰아서 요청하기 불쌍한 PM을 괴롭히지 맙시다. 건별로 번역료를 일일이 요청하면 본인도 PM도 번거로워질 뿐만 아니라 누락 건이 발생할 수 있습니다. 회계 마감을 하기 전(대개 20일쯤입니다) 한꺼번에 모아, PM이 보내주는 양식에 작성해서 보냅시다. 5. 고객과 직접 소통할 때는 공손하게 메일을 보낼 때 이 말을 써도 되는걸까하고 말을 고르는 사람이 있는 반면, PM에게 메일을 작성할 때 영혼이 자유로운 분들이 있더군요. 다양한 인간 군상을 접해본 PM은 그냥 그러려니 하지만, 고갱님은 그렇지 않기 때문에 메일을 공손히 보내는 편이 좋습니다. 대원님들께 그 대책없는 자유분방함을 약간만 보여드리겠습니다. 참고로 메신저가 아니라 실제 메일로 대화한 내용입니다. 공감성 수치심을 쉽게 느끼시는 분이라면 읽을 때 주의하세요. - 1 - PM: 볼륨 이만큼이고 납기일은 언제까지인데, 리뷰 가능한가요? 작업자: 네. 근데 번역일은 없나요? 번역이 더 좋은데. - 2 - 작업자: This expression is wrong, so we fixed it. (이 표현은 틀린 표현이라서 고쳤어.) LL: But our client insists to use this expression. (하지만 고갱님은 이 표현 고치지 말고 쓰래.) 작업자: This is ridiculous. Okay. We'll *not* fix this ridiculous expression, even there's a blatant error and it's wrong. (말도 안 돼. 알겠어. 분명히 틀린데다 뻔한 오류가 있지만, 이 이상한 표현을 *안* 고칠게.) LL: You know how our client is.(너도 우리 고갱님 스타일 알잖아.) 작업자: It's a pity. (유감.) (이후 메신저로도 진짜 안 고쳐도 되겠냐고 물어보고 나서 비아냥거림) - 3 - PM: 안녕하세요 잘 지내셨지요? 오랜만입니다. 벌써 꽃이 피는 봄이네요:) 환절기 감기는 안 걸리셨는지요? 뫄뫄 프로젝트의 솨솨 배치가 들어왔는데 볼륨은 이만큼이고 요율은 얼마에, 납기일은 언제입니다. 일 맡을 수 있으신가요? 작업자: 네 가능합니다. 그런데 요즘 정말 연락이 뜸하시네요. (이런 식으로 은근히 pm 눈치주지 맙시다...)   수습을 뒤늦게 해보자면 다행스럽게도 저런 분들만 계시지는 않습니다. 저 영혼이 자유로운 작업자들 사이에 엄청나게 깍듯하게("이런 미천한 저에게 일을 보내주시다니 성은이 망극하옵니다" 같은 느낌의 답장) 칼답을 보내오는 분이 계시는데 솔찬히 많이 부담스러웠어요. 칼답은 언제나 좋지만요. 아무튼 그런 분처럼 굽신굽신할 필요는 없지만 최종 고갱님에게 보내는 메일은 두 번 이상 생각한 뒤 보내시는 편이 좋습니다. PM과 LL에게 보내는 메일만큼 자유분방하게 최종 고갱님에게 보내서는 안됩니다. 정말로요. 설마 저 위의 나쁜 예처럼 소통하시는 분은 없을 것이라고 굳게 믿으며 할많이지만 말을 애껴봄미다. 어떻읍니까? 오늘 생존기도 조금은 뻔한 내용이지만, 대원님들이 새롭게 배운 점들이 있다면 정말 기쁠 것 같네요. 그럼 저는 빨리 답변을 받아야 하는데 꾸물거리며 답장을 안 보내주는 고갱님을 한 번 더 '공손하게' 찌르러 가보겠습니다. 참고로 저는 이럴 때 "안녕하세요 고갱님, 뫄뫄회사의 비욘드입니다. 롸롸 프로젝트에 대한 쿼리 진행 상황이 어떻게 되고 있을까요? 공유 부탁드립니다 :)"라고 합니다. 그럼 다음 생존기에서 보길 기대하겠습니다.