https://rebtion.net/?pageid=3&page_id=39&uid=1383&mod=document#kboard-document : 이전글 링크. 영업점에 가서 계좌부터 뚫어야 할 줄 알고 나중에 가야지 했는데, 친구경험+검색결과를 보니 일단 씨티가 영업점 자체가 많지 않고, 이래저래 영업점 왜와요 오지마세요 이 느낌이더군요. 씨티는 계좌 유지 수수료(월 5천원)를 부과하는데, 이거 면제조건 중 하나가 해당월 영업점거래가 발생하지 않은 계좌 <= 여기서 넘나 투명한 의도... (추가: 제가 제대로 못 쓴 모양인데, 웬만해선 이 수수료를 낼 일 자체가 없습니다. https://www.clien.net/service/board/park/10336222 참고하셔요) 아무튼 그만큼 앱은 안 복잡하고 직관적인(은행앱치고) 편입니다. 신규계좌(원화)+인터넷뱅킹을 우선 뚫었고요 (외화계좌는 일단 인터넷뱅킹이 있어야 하는 식이라 한번에 안되더라고요) 본인증명은 휴대폰인증+신분증촬영+타행 본인계좌 1원 입금하고 입금자명에 있는 번호를 입력하는 걸로 끝났습니다. 다음날 아침 은행서 저기 님 직업이 뭐라고요? 하는 문의전화가 왔고 (제가 직장명 프리랜서 부서명 번역가로 썼습니다... 저처럼 하지 마세요) 그날인가 그 담날인가? 계좌 개설되었습니다. 곧장 외화계좌 만들었고요. 6개국 통화를 설정할 수 있는데 디폴트는 달러 유로 일본 중국 홍콩 싱가폴로 되어 있습니다. 전 싱가폴 빼고 영국 파운드를 넣었어요. 다음날 아침 외화계좌 개설 알림 문자가 딩동딩동딩동딩동딩동딩동 알았으니까 진정해.;;; 무슨 오류인가 했다가 깨달았습니다. 6개국 통화라 6개 계좌 개설(계좌번호는 동일)로 인식하나봅니다 시스템이... 그 다음다음날? 쯤 체크카드가 배달왔습니다. (원래 이거 발급비용이 1만원인데 현재 모바일 발급시 면제입니다.) 받은 지 나흘 되어서 아직 안써봐서 사용후기는 없습니다. 한줄결론: 모바일앱에서 만드세요. 은행 영업점 가지 마세요.

한 베트남 업체가 한 달 전에 본... 샘플 테스트를 이제야 합격했다고 알려줘서 그래? 뭐 나도 너를 미리 사둔 폼클렌징이라고 생각하고 쟁겨둬주지 하고 NDA 랑 계약서에 서명하려는데 여권 번호 개인정보 페이지를 사진 찍어서 보내달라고...? 포럼에 바로 여쭤보려다 혹시나 해서 '질문' 란에 가보니 베트남에서는 세금을 떼고 주기 때문에 요구할 수 있다고... 나루호도! 사스가 이런 질문하는 사람 있을 줄 알고 벌써 답변을 해두셨더군요... 하지만! 혹시나 일하시는 분들 계시나요? 지금 당장 일이 너무 많은게 아니라면 그래도 하는게 낫겠죠...? 아직 일 준다는 것도 아니니까... 하지만 블루보드 평점이 2.3점이라면...

설마설마 이런 일로 글을 쓸 거라고는 생각 못했는데요... 밑에 글도 있고 사기가 유행인 것 같아 올립니다 저번 달 모르는 업체에서 메일이 오면서 일을 제의하길래 오케이를 날렸습니다 블루보드를 보니 PM 이름도 같고 평점도 나쁘지 않아서 수락하고 일을 시작했는데 차일피일 지급 기한이 (3주 후 였습니다) 늦어지고 메일이 계속 안오길래 오늘 메일을 보냈더니 없는 주소라고 떴습니다. 웃긴 건 심지어 제가 인보이스에 금액을 적게 부르니 친절하게 인보이스에 금액을 더 써야한다고 알려줬던 거죠. 그래서 사이트에 있는 연락처로 전화 남기고 이메일 남겨서 답변을 받았더니 사기라는 답변을 받았습니다. 보시다시피 밑에 연락처나 모든 것이 원래 PM이 쓰던 것과 똑같았습니다. 차이점이 있다면 그 사람은 지메일을 썼다는 것 정도?ㅋㅋ... 알아차리지 못한 제가 바보같죠... 저는 바보처럼 당했지만 여러분은 당하지 마시라고 거듭거듭  당부드립니다.

안녕하세요 대원님들 제가 타블렛 관련된 번역을 하고 있는데요 shorts bursts ,long hours라는 문구 때문에 째끔 애를 먹고 있어서 질문하고 싶어서 글 올려요 long hours는 사용시간이 길다는 거 같은데 shorts bursts는 잘 모르겠네요 ㅠㅠ 검색 해보니까 CPU와 관련해서 뭔가의 단위 같기도 한데 정확하지 않아서요,,   혹시 잘 알고 계신 대원님 계시다면 알려주실 수 있을까요 엉엉ㅜㅜ

트라도스 2019이 있는것 보니 앞으로 2020, 2021 이렇게 계속 나오는 건가요? 그렇다면 언젠가는 더 나은 기능을(혹은 최신 기능)을 위해 새로운 버전을 구입해야 할까요? 아니면 한번 사두면 그냥 평생 잘 쓸수있는 건가요?

https://www.proz.com/tgb/1204   Studio 2019 Freelance with 45% off + Free BaccS Lite   USD 464.75에 구입 가능합니다.   아직 구매 못하신 분이 계시다면 좋은 딜이라고 생각합니다.

동영상 자막 번역할때 원문에 마침표가 있어도 마침표를 생략하나요? 영화/드라마 같은게 아니고 소프트웨어 튜토리얼 동영상입니다.

한 패션 브랜드 프로젝트를 받아서 지금 4번째 뱃치를 하고 있는데요, TM 검색했을 때 제가 한 번역만 나오는 것으로 봐서는...번역하는 사람이 저뿐인 것 같습니다. 스타일가이드랑 용어집이 있기는 한데, 약간 일관성이 떨어지는 부분이 있어서 그런 부분은 홈페이지 보고 알아서 판단해서 번역하고(피엠한테 두어 번 물어봤는데 바쁜지 어쩐지 답변도 없네요 ㅠ_ㅠ) 감수자에게 참고하라고 코멘트 남기고 있구요.   지금 4번째 뱃치를 하면서 '기존 번역보다 이렇게 하는게 더 낫겠다' 싶은 부분이 조금씩 보이는데 (오역 아니고 단어 선택, 문장 스타일 관련 부분입니다) 이런 경우에 그래도 기존 번역과의 일관성 유지가 더 우선이겠죠...? 다른 번역가님이 한 TM이 있으면 당연히 일관성 유지에 더 중점을 뒀을텐데, TM에 제가 한 번역만 뜨니까 이걸 피엠한테 말해서 죄다 고치는 게 나은지, 아니면 별다른 피드백 없었으니 그냥 기존 번역과의 일관성을 유지하는 게 더 나은지 모르겠네요. 혹시나 나중에 고치더라도 한 번에 검색해서 수정하기 편하게 일관성을 유지하는 게 낫겠쬬...? (긁적)