원래 올빼미형 생활패턴이긴 한데, 그래도 미국 시간대 맞추기는 어려워서 애초부터 유럽 쪽 에이전시에 주로 이력서를 뿌렸습니다. 그럼 그쪽은 지금쯤(오후 5시) 근무 시작하니 제 생활 패턴에도 충분!   여기까지 좋은 꿈이었고, 영국 에이전시인줄 알고 뚫었는데 새벽 5시(영국은 밤 9시일텐데??)에 일이 날아오고 일 관련 문의 메일 넣으면서 어라 이거 시차 때문에 마감 전에 답 받을 수 있을까? 걱정했는데 낮 2시(영국은 아침 6시일텐데??)에 답멜이 오더군요. 여러 나라에 지사를 두었다고 추정중입니다. 세계화의 폐해... ㅠㅠ

좀 꾸준글이긴 한데 회원 분들의 의견이 궁금해서 적습니다. 필수영문법과 기초완성반 둘 다 들으신 분들 많이 계시죠? 기초완성반 부분에서 문법 파트만 잘라낸 게 필수영문법 강의고요. (각각 11년도, 10년도 강의) 그럼 겹치는 내용이라는 걸 텐데, 들어보신 분들은 두 강의를 따로 듣는 게 좋았다고 생각하시나요? 혹시 세 종류 다 들으신 분들은 어떤 순서로 들으셨는지도 궁금하고요. 결제 직전 고민하는 것 맞습니다 ㅎ.ㅎ 모두 조금 일하고 많이 버는 하루 되세요.

프로즈 비딩할 때 보니까 위에 워드 당 단가 쓰고, Poster deadline 이랑 Completion date notes 라고 나오는데 이게 정확히 뭘 쓰라는 건지 궁금합니다. 언제까지 마칠 수 있는지 물어보는 거라면 단어 수를 게시안 한 업체들도 많아서 어떻게 이걸 써야 하나 싶기도 합니다. 그리고 단어 당 얼마 정도 써야지 비딩에 되나요? 0.03? 아님 더 낮게 쓰나요?

최근 날짜가 다 되었는데 또 갱신하려니 귀찮기도 하고ㅜㅜ 확실히 등록했을때 먼저 연락오는 회사가 많긴 하던데 ㅎㅎ 고정 거래 회사 몇군데 생기면 갱신 안하는 분도 있으실까요?    

수험생 시절에는 리듬게임 한판 하면 잠 깼었는데 요즘은 다른 적절한 방법을 못 찾아서 퍼질러 잤더니 잠을 하루에 2번 나눠서 자는 수준의 기이한 생활패턴이 만들어졌습니다 자신만의 꿀팁 공유해주세요..!!

안녕하세요. 이력서 돌리다가 RPW 부분 보고 문득 의문이 들어서 질문 남깁니다. Rate per word에서 word가 source word인가요, target word인가요? 통상적으로 어떻게 진행하는지 궁금합니다.  

제가 $940짜리 인보이스를 작성하며 페이팔로 약간 과장보태 10프로 가까이 떼일 생각하니 마음이 미어지기 시작했는데요 TT 이경우에 피엠이든 담당자든 잘 얘기해서 와이어로 해달라고 하면 해줄까요? 요기 업체 pm은 그냥 작업물 분배회수만 하는 역할이고 벤더부서에서 인보이스며 PO며 다 번역가들이랑 직접 컨택하며 처리하는 것 같거든요 마침 저를 맡은 벤더 담당자가 되게 다정하고 친근해서 괜히 한번 친한척 하며 와이어 해줘 응응? 하고 졸라보고 싶습니다ㅋㅋㅋ 60불인데 어떻게 안될까요?

이력서를 정리하다보니 경력을 너무 기계적으로 나열하는것 아닌가 싶어 걱정됩니다. 날짜-제품명 이런식으로만 쭉 나열돼있다보니 제대로 어필이 될까 하는 생각도 드는데 디테일한 사항이 담긴 포트폴리오는 따로 만드나요 아니면 이력서의 경력을 좀더 자세히 적는걸로 대신하나요? 아직까지 번역 포트폴리오를 요구한 회사는 없었지만 트랜스크리에이션 포트폴리오를 요구받은적은 있는데 만들어둔게 없어서 못보냈습니다. 보통 트랜스크리에이션 포폴 미리 만들어 두시나요?