안녕하십니까 대원님들, 한국 패치된 외국계 회사에서 일하다보니 고맙지 않은 상황에 꼭 '고맙습니다'로 말을 맺는 것까지 한국인 회사원 패치가 되어버린 비욘드입니다. 제게 보내는 메일에까지 무심코 '고맙습니다'를 쳐서 보내게 되었는데, 고맙지 않은 상황에까지 고맙습니다라고 하는 것은 한국 회사원들의 직업병이 아닐까 싶기까지 해요. 😀 오늘은 넘쳐나는 소재를 골라내지 못한 관계로(야근이 많아지고 고갱님의 갖가지 지랄이 심화됐다는 얘기) 짤막 짤막한 상황과 그에 따른 버녁회사 직원들의 반응을 요약해봤습니다.   납기 때가 됐는데 작업자가 연락이 안됨 or 작업자가 납기 대왕 지각 (6시간~24시간 이상)  PM/LL: "이 분 너무하네요" 쑥떡콩떡. 납기 지각이 자주 반복되면 고갱님한테 깨지고 고갱님의 신뢰도도 바닥을 치게 되기 때문에 회사 손해라, 체감상 2회 이상 반복되면 다른 작업자를 찾기 시작.   2. 번역 가능하냐고 메일 돌렸을 때 메일 답신이 없음 PM: 고정 작업자 서너명한테 뿌려보고 다들 답신이 없으면 그런가보다 하고 똥줄 태우며 자주 써봤으며, 답장이 빨리 오는 다른 작업자한테 메일을 더 뿌린다. 그 사람들마저 답장이 없거나 거절하면 그제서야 안 써본 작업자에게까지 메일을 돌리는데 퀄리티가 보장되지 않아서 매우 불안해 함. 이 때 잘 해서 납기일 내에 납품을 하면 활용 가능한 작업자로 인식을 함. LL: 내 거친 생각과 불안한 눈빛과 그걸 지켜보는 나의 지켜보는 나... 번역가 안 나타나면 내가 버녁하면서 빻아야 하니까 같이 똥줄 탐.   2-1. 번역 가능하냐고 메일 돌렸을 때 매번 바쁘다고 하는 작업자 PM: '이번에도 바쁘신가보네' 하며 다른 작업자에게 메일을 더 돌려본다. LL: '이 분 이번에도 DOMANG각을 재고 있군'이라고 생각하며 똥줄을 태운다.   3. 고갱님이 납기일 한발짝도 양보 안해주는데 작업자가 납기 늦춰달라고 할 때 PM: (머리 쥐뜯) 최대한 작업자보고 양보해달라고 함. 아직 작업 시작 안한 상황인데 타협이 안되면 다른 작업자에게 긴급으로 연락을 돌림. LL: 급하게 하느라 빻아서 온 작업물을 퇴근 시간을 제물로 바쳐 뜯어 고치며 광광 욺.   4. 작업물이 말도 안되게 빻아서 옴. 번역기 돌린 것이 확실함(대책이 없다를 No answer(=노답이다), 눈길도 주지 않다를 Not giving a snow way로 번역해오는 등) PM: 잠깐 하늘이 노래지지만 다른 작업자를 얼른 찾음. 비욘드(LL, 프로야근러): 이 프로젝트는 처음인 작업자가 다른건 멀쩡한데 TM 씹어먹고 자기 맘대로 용어를 심지어 일관성있게 빻아온 작업물을 야근하며 죄다 뜯어고치다가 실미도에 와서 광광 욺.   5. 고갱님이 퇴근 시간쯤 or 퇴근 시간 넘겨서 예고 없이 급행 일 던짐 PM: LL에게 광광거리며 얼른 작업자를 찾음. LL: PM과 의논하며 함께 작업자 선별하느라 야근.   6. 샘플 테스트를 받아봤는데 너무 빻았을 때 (멀쩡하게 해석이 되는 문장이 하나도 없음) LL: 샘플 테스트 평가자(도착어를 모국어로 쓰는 사람 또는 우리 회사와 오래 작업해서 퀄리티가 확실한 작업자)에게 결과물을 받아보고 결과물을 차트로 분석해서 넘나 빻았다고 PM에게 읍소함. PM: LL의 의견 수용 후, 다른 작업자에게 샘플 테스트를 더 뿌려봄. 괜찮은 작업자 발굴하기까지 이 과정을 무한 반복. (샘플 테스트 보내고 '그대는 샘플 테스트에 떨어졌다'는 메일을 받기 힘든 이유)   번린이 때 '어떻게 프로즈 저 뒷페이지에 있는 경력도 없는 나에게까지 연락이 온 걸까', '샘플 테스트에 붙은거야 떨어진거야? 왜 답이 없는거지?', '지금 퇴근했을 시간인데 어떻게 급행 일을 보내는거지' 등 궁금증이 많았는데, 일하면서 보니 다 이런 이유가 있었던 것입니다. 대원님들도 그런 궁금증을 가지고 있어서 이 글로 조금이나마 해소가 되었다면 기쁠 것 같습니다. 최근에 저는 안 그래도 진상짓하는 고갱님 대처하느라 바쁜데, 새로운 프로젝트까지 하나 더 맡게 되었어요. 더 바빠졌단 얘기죠...^q^ 일복이 터졌는데 바로 수입으로 연결되지 않으니 서럽군요. 그럼 저는 밀린 메일을 확인하러 다시 가보겠습니다. 그럼 20000! 다음 생존기에서 보아요.

안녕하세요~! 같이 일하던 PM이 글을 올려달라고 해서 올려봅니다. 550k 대규모 한영 번역 프로젝트라서 번역가가 아주 많이 필요하다고 해요. 아래 내용과 샘플 텍스트를 확인하시고 관심이 있는 분은 아래 이메일로 요율이 기재된 이력서를 보내주세요. language pair: Korean to English volume: 550k Korean character Domain: General Tool: memsource(we can guide you, if you can't use it) Starting time: today deadline: 28th June Contact: jessica.huang@ccjk.com

여러분 안녕하세요   얼마전에 사기 당했다고 울면서 글 올렸는데 오늘은 사기꾼을 잡았습니다!   오늘 열심히 일을 하는데 내일까지 한영 90만자 중에 얼마나 해줄 수 있냐는 메일이 왔습니다.   처음 보는 독일 회사였구, 사이트 주소/담당자 사진/이메일/전화까지 모두 갖춰진 이메일이었습니다.   일단 내일까지 마감인 프로젝트가 있어서 거절했는데 자세히 보니 이메일 주소가 지메일이었습니다.   고민하다가 그 이메일에 적혀 있는 담당자 이메일로 이런 이메일주소에서 너라고 하면서 한영 프로젝트 제안했는데 맞니?라고 물어보니 사기라고 했습니다.   자기 행세하면서 한 거라고 하더군요.   저도 그래서 구글에 그 계정 신고했습니다.   혹시나 지메일로 오퍼들어오면 더블체크 해보세요!   제 생각에는 그 사기꾼은 자기가 번역가인척 그 업체에서 일 받아다가 다른 번역가한테 일 시키고 돈 안주고 튀는 것 같았어요.   그럼 다들 조심하세요!

안녕하세요, 대원님들. 저는 1월에 실미도에 가입한 대원입니다ㅎㅎ 가끔 제 글이나 댓글을 보신 분도 계시..겠...죠?;;ㅋㅋ 오늘은 제 상황에 대한 진지한 고찰 및 조언을 구하고자 합니다. 징징대려는 것은 절!대! 아닙니다. 제가 실미도에 가입한 이후로 1월부터 6월 현재까지 게으름도 피우면서 뜨문뜨문 이력서를 뿌린 게 한.. 400개 좀 넘은 것 같습니다. 필 받으면 매일매일 열심히 뿌리다가도 일신상의 문제가 생기거나 본업(도 번역 관련입니다만..)이 들어오면 또 며칠 못 뿌리다가..를 반복하였지요. 한번씩 이력서를 넣은 곳에서 샘플 테스트를 보기도 하고, 그 중 몇 군데는 통과도 해서 계약서도 쓰고 그랬습니다. 하지만 아직 정기적으로 일을 주거나 볼륨이 큰 일을 준 곳은 한 곳도 없네요;; 가끔 일복이 터지기 시작했다는 대원님들 글을 보면서 한편으로는 더 열심히 이력서를 뿌려야지 하고 마음을 다 잡으면서도 내가 뭔가 문제가 있는 것이 아닌가 하는 의구심을 지울 수가 없습니다;;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2년 정도 해온 일이(반쯤 굶어죽어가고 있습니다만) 번역 관련 분야이기 때문에 사실상 경력이 없다고 할 수는 없고요. 프로즈 닷컴에서 평점 및 리뷰 순으로 회사를 정렬하여 평점이 4점 이상인 회사에 이력서를 넣고 있습니다. 사실 저는 귀차니즘이 극심하여, 커버레터 양식 1개, 이력서 양식 1개로 모든 회사에 넣고 있는데요;; 이게 잘못된 것일까요. 커버레터와 이력서가 매력이 떨어지는 것일까요. 예전에 임윤 님이 올리신 글에서, 회사의 니즈에 맞게 중요하게 생각하는 분야를 강조한 이력서 및 커버레터를 여러 개 만들어놓고 뿌리셨다는 내용 본 적은 있습니다. 하지만 저는 딱히 강조할 만한 게.. 그냥 general한 번역 경험일 뿐, 특정 분야는 없습니다;;ㅋㅋ 아니면 그저 제 타이밍과 운이 안 따라주는 것일까요?; 일감이 넘치는 회사를 찾아내지 못하는 똥손인 것일까요?? 3n년을 살다보니 타이밍과 운이 인생의 7할 이상이라는 것을 맹신하게 되었습니다;;; 쓰다보니 징징대는 거 맞네요;; 혹시 조언해주실 부분이 있다면 참고하여 개선하도록 하겠습니다. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

양 가죽, 소 가죽, 낙타 가죽 이런 단어를 무더기로 번역하는데 맞춤법 검사기를 돌리면 소가죽은 붙여 쓰라하고, 낙타 가죽은 띄어쓰라 합니다. 이러면 일관성을 위해 전부 띄어써야 하나요 아니면 합성어라 붙여써야 한다는 단어만 붙여쓰고 나머지는 띄어써야 하나요?

리뷰 게시판은 샘플테스트, 이력서와 커버레터 작성에 도움을 드리기 위해 만들어졌습니다. 완료된 샘플테스트에만 리뷰가 진행되며, 답변을 드립니다. 샘플테스트 중간에 모르는 부분이 있으실 경우, 해당 원문을 공개하지 않는 방향을 고민하시어 질문 게시판에 공개로 질문해 주시길 바랍니다. 샘플테스트 리뷰의 목적은 실제 번역 시 부딪힐 수 있는 문제를 트레이닝하는 데에 있습니다. 모르는 것이라도 끝까지 진행해 보실 필요가 있습니다. 이러한 연습을 통해서만 배울 수 있는 것들도 있습니다. 교재를 통한 1차 학습과, 사이트 내 검색, 그리고 질문 게시판의 공개 질문을 활용해 주신 후, 최종적으로 리뷰를 받아 주시길 바랍니다. 해당 게시판의 목적에 맞지 않는 글은 삭제됩니다. 감사합니다.

논문이나 기술 번역인 것 같은데 한영이요...제가 실력이 달리긴 하는데 샘플테스트 통과후 이정도 요율로 쳐줄게! 프리랜스 풀에 들어오고싶으면 입력해줘! 라고 답메일이 왔는데요...첫 잡이니까 해보는 게 낫겠죠? 아니면 한영 소스 자당 0.025은 좀...짠건가요?

  집나갔던 실미도 시절 대원입니다... 마음잡고 다시 한 번 해보려고 들어왔는데 그룹바이딜이 떴다고 해서 프로즈 가서 구매 신청을 눌렀는데 구매로 안이어지고 리스트에 올랐다는 얘기만 있어서요. 유로가 환율 상 더 싸게 먹히길래 유로로 결제하려고 했는데 나중에 안내메일이나 다른 게 올때까지 기다려야 하나요??