안녕하세요. 열심히 이력서 돌리고 있는 초보대원입니다. 오늘 메일로 한국어 오디오를 듣고 transcription하는 프로젝트가 있는데 화상 시험보고 합격하면 일을 주고 일주일에 최소 25시간 이상은 해야하고 돈은 주마다 준다고 하더라고요. 블루보드 평점이 3.1이던데 지원 안하는게 나을까요?

어느 정도 속도와 자신이 붙을 때까지는 작은 업체 일을 받아서 하는 게 낫겠죠? 프로즈에 SDL 업체 일이 심심찮게 올라오는데 테스트 붙을지도 미지수지만 괜히 덜컥 붙고 괜히 마음 고생할까 봐 그것도 고생이네요. 글고 테스트 떨어지면 같은 업체에 2년 동안은 지원 못한다고 들었는데 맞죠?  ;;

'대용량 New Project_ 한영 _Trados 사용'이라는 메일 제목으로 여러 사람들한테 일감 뿌린놈은 사기꾼이니 조심하세요. 메일 주소 여기다가 올려도 되는지 모르겠지만, qtrans.projectmanager@gmail.com 이고 해당 회사에 직접 확인한 결과 매니저 이름만 가져가서 매니저인 척하는 사기꾼이라고 합니다. 🙁 메일 주소는 문제가 되면 지우겠습니다  

제 클라이언트 중 하나가 한국어로 인터뷰 할 분을 모집한다고 합니다. 제공되는 설문조사지로 인터뷰 대상자에게 질문하시면 되는 모양입니다. 자세한 사항은 Holger Krischen holger.krischen@horusag.com 이쪽으로 문의 부탁드립니다.

원래 올빼미형 생활패턴이긴 한데, 그래도 미국 시간대 맞추기는 어려워서 애초부터 유럽 쪽 에이전시에 주로 이력서를 뿌렸습니다. 그럼 그쪽은 지금쯤(오후 5시) 근무 시작하니 제 생활 패턴에도 충분!   여기까지 좋은 꿈이었고, 영국 에이전시인줄 알고 뚫었는데 새벽 5시(영국은 밤 9시일텐데??)에 일이 날아오고 일 관련 문의 메일 넣으면서 어라 이거 시차 때문에 마감 전에 답 받을 수 있을까? 걱정했는데 낮 2시(영국은 아침 6시일텐데??)에 답멜이 오더군요. 여러 나라에 지사를 두었다고 추정중입니다. 세계화의 폐해... ㅠㅠ

좀 꾸준글이긴 한데 회원 분들의 의견이 궁금해서 적습니다. 필수영문법과 기초완성반 둘 다 들으신 분들 많이 계시죠? 기초완성반 부분에서 문법 파트만 잘라낸 게 필수영문법 강의고요. (각각 11년도, 10년도 강의) 그럼 겹치는 내용이라는 걸 텐데, 들어보신 분들은 두 강의를 따로 듣는 게 좋았다고 생각하시나요? 혹시 세 종류 다 들으신 분들은 어떤 순서로 들으셨는지도 궁금하고요. 결제 직전 고민하는 것 맞습니다 ㅎ.ㅎ 모두 조금 일하고 많이 버는 하루 되세요.

프로즈 비딩할 때 보니까 위에 워드 당 단가 쓰고, Poster deadline 이랑 Completion date notes 라고 나오는데 이게 정확히 뭘 쓰라는 건지 궁금합니다. 언제까지 마칠 수 있는지 물어보는 거라면 단어 수를 게시안 한 업체들도 많아서 어떻게 이걸 써야 하나 싶기도 합니다. 그리고 단어 당 얼마 정도 써야지 비딩에 되나요? 0.03? 아님 더 낮게 쓰나요?

최근 날짜가 다 되었는데 또 갱신하려니 귀찮기도 하고ㅜㅜ 확실히 등록했을때 먼저 연락오는 회사가 많긴 하던데 ㅎㅎ 고정 거래 회사 몇군데 생기면 갱신 안하는 분도 있으실까요?