안녕하세요. 한 달 조금 못 되는 시간동안 열심히 이력서 뿌리고 있는 번린이입니다. 이력서 뿌린지 3일만에 아주 조그마한 일이 들어왔는데요. 이메일 내용을 번역하는거라 난도랄게 없는 일이었고, 블루보드 평점 5.0의 괜찮은 회사길래 '오, 이게 왠 떡이람^^' 이러면서 초스피드로 번역해서 넘겨줬습니다. 앞으로 이메일 주고받는대로 너에게 넘겨주겠다고 하고 돈 얘기는 처음에 이 요율로 진행할 거고 글자수는 니가 세고 있어라 일 끝나면 인보이스 작성하라고 하겠다. 는 식으로 끝냈구요. 첫 일이 6/14(금)에 들어왔고, 번역은 당일 바로 넘겨줬습니다. 다음 일은 월요일부터 메일 오는대로 주겠다고 하길래 기다렸죠. 근데 6/20(목)이 되도록 아무런 연락이 없길래 메일을 보내니 메일 기다리고 있다는 말만 하더군요. 내용이 소송을 준비하는 내용에 어투도 굉장히 살벌해서 메일 답장이 좀 걸리긴 하겠다는 생각이 들긴 했지만 지금껏 메일이 없는거 보니 저 사기 당한 건가요..??    

네이버를 켭니다 '영어 번역'을 검색하고 지식IN 카테고리에 들어갑니다 남이 한 빻은 번역을 보고 가슴을 칩니다........... 정말 많이 볼 것도 없습니다 태양신 바람신 이런 계급도 다 쓸모없고 심지어는 어학원 계정도 번역을 틀려오는 걸 보면 '내가 정말 번역가로 먹고살 수 있을까 앟앟앟' 상태에서 벗어나는 데에 매우 큰 도움이 됩니다. 건승하십시오!

산 지 한 3~4년 된 LG 그램 노트북이 있는데, 사양을 확인해 보니 이 정도 되네요. Processor: Intel(R) Core(TM) i7-5500U CPU @ 2.40GHz (4 CPUs), ~2.4GHz Memory: 8192MB RAM 램이 8G밖에 안 돼서 너무 놀랐어요. 적어도 16G는 되는 줄 알았는데 이참에 알았어요. 교재에 보니 트라도스 돌리려면 최소 사양은 램 4G, 권장 사양은 16G라는데 이 정도 사양이면 몇 만 단어 정도(정말 희망사항!!!) 번역하는 데 좀 무리일까요? 괜히 이런 핑계로 노트북 새로 사려고 그러는 건 아니공 ^^, 혹시나 덜컥 일이 들어왔는데 노트북이 못 쳐낼까 봐 괜스레 걱정이 돼서요.      

어제 윈도우 업데이트를 한 이후로 갑자기 노트북 키보드가 이상해졌어요 ㅠㅠ Fn키가 항상 눌려잇는 것처럼 펑션 키들이 작동을 하고요...(예: Fn없이 F1만 눌러도 새로고침이 되는 등) 알트탭을 누르면 웬 돋보기가 뜨고요.. 텍스트 입력은 전혀 안됩니다ㅠㅠㅠ 원인이 뭔지 짐작조차 안가서 막막하네요..

안녕하세요 대원님들! 첫 일을 받았는데 진도를 나가면 나갈 수록 원문에 너무 오타가 많아서 PM에게 프로젝트 보내면서 메일로 알려줘야겠다! 하고 순수한 마음으로 계속해서 진도를 나가다가 원문이 구글 번역기로 이탈리아어 > 영어로 돌린 것이구나를 깨닫고 말았습니다. 어쩐지 엄청 오래 걸렸거든요. (저는 영한 번역중입니다.) 어쨌든 첫 일이고 최대한 말이 안 되는 것을 되게 하는 기적을 낳아 보겠다고 열심히 애를 쓰고 있는데요. 솔직히 너무 힘듭니다. (결론은 징징) 나는 할 수 있다 VS 도망각이 나온다에서 자꾸 갈팡질팡하고 있습니다. 더 힘든 MTPE도 있는데 제가 너무 아무 것도 아닌 걸로 우는 소리를 하는 건지 아직 초보라서 이걸 정말 우직하게 해야 되는 건지 빠르게 발을 빼야 되는 건지조차 감을 못 잡겠습니다. 어쩐지 원문 보내줄 때부터 텀베이스도 그 무엇도 아무 것도 없더라니 흑흑 대원님들의 소중한 답변 기다리겠습니다. + 덧붙이자면 최대한 풀고 풀어서 하고 있는 중인데요. 그러다보니 원문에 있는 단어를 생략해야 하는 경우가 많아서요. 이렇게 되면 에이전시측에서 제 번역 검토해보고 원문이랑 왜 이렇게 차이가 나지! 번역 못하는 사람!으로 등록해버릴까봐 그것이 사실 제일 겁납니다...

안녕하시렵니까? 오늘은 영한번역가의 영작 이야기를 좀 해 볼까 합니다. 최근 질문글과 포럼글을 통해 번역일이 잘 들어오지 않는다는 고민이 있는 분들을 만났습니다. 제가 파악한 결과 "아주 기초적인 영작 실력에 문제가 있다"는 공통점이 있었습니다.... 영작을 문학작품인 마냥 엄청나게 유려하게 할 필요가 있다는 뜻은 아닙니다. 뜻이 잘 전달되는 깔끔한 문장을 쓰면 됩니다. 생각해 봅시다. 영한번역가라는 사람하고 메일을 주고받는데, 영어의 가장 기본적인 문법인 "관사, 단복수"를 지속적으로 틀린다면 어떨까요? 아마 이 사람의 영어실력에 의심을 품게 될 것입니다. 영작 실력을 높이고 싶으시면 정영한 기초강의를 추천드립니다. https://blog.naver.com/immune114/221552059055 제가 번역가 입문 초창기인 1~3개월 동안에 강의를 들어 둘 것을 권하는 이유는, 일단 번역일을 시작하고 나면 영작 실력을 높일 시간이 없기 때문입니다. 미리 영작 실력을 탄탄하게 쌓아 두면 영어실력에 의심을 받을 일 없이 신뢰할 수 있는 번역가로 자리잡을 수 있을 것입니다.

제 계정 설정에서 VAT 넘버에 임윤님이 알려주신대로 주민등록번호를 넣는데 invalid 하다고 나오네요. 다른 분들은 VAT 넘버 어떻게 하고 결제하셨나요?

트라도스 할인 중이라 이제 구매하려고 하는데요~ 결제하려고 보니 가격이 급 올라가서 보니 'Support and Maintenance Agreement'도 같이 결제하란 식으로 돼 있더라구요. (심지어 꼴랑 1년 밖에 커버가 안 되네요-_-) 이건 빼도 되던데 이게 정확히 어떤 기능이고 꼭 추가해야 할까요? 가이드북에는 안 나와 있는 듯하여 질문 올립니다~