사정상 아직 일을 시작하지도, 이력서를 쓰지도 않은 상태지만 도대체 트라도스가 뭔지 감이라도 잡아볼까 싶어 트라도스 가이드 책을 펼쳤습니다. 제가 트라도스에 대해서는 코딱지만큼도 모르는 상태이기에  내용에 대해서 말할 입장은 전혀 아닙니다. 다만 30여페이지를 읽다가 가장 아쉬웠던 부분이 있어 적어봅니다. 형식적인 부분에서요... 다름아닌 설명에 따라 첨부되어 있는 스크린 이미지의 크기가 너무나 작다는 겁니다! 제가 시력이 각각 1.2/1.5인데 10여페이지 읽다가 눈물 짜내며 눈이 빠질 것 같아서 결국은 스탠드 켜고, 돋보기 들고 보고 있네요. ㅠㅜ 사실 트라도스를 어느 정도 알면 굳이 이미지를 볼 필요가 없겠지만, 아마도 저처럼 백지상태인 대다수의 분들은 이미지 화면을 보고 따라하는게 훨씬 쉽고, 인터페이스에 익숙해지는 데에도 더 큰 도움이 될것입니다. 무엇보다 나중에 필요에 따라 특정 페이지를 펼쳤을 때에도 이미지로 직관적인 파악을 할수 있구요. 그런점에서 이미지 크기,  이 부분이 정말 2% 아쉽네요. 돋보기를 쓰지 않아도 이미지 안의 글씨가 보일수 있게 살짝만 더 컸어도 좋았을 것 같아요. 이상 솔직한 후기였습니다. 나중에 업데이트든, 혹은 다른 가이드가 되었든 조금이라도 도움이 되었으면 하는 마음에 적어 봅니다.  게다가 번역원에 관심갖고 계신 분들중에는 분명 시력이 좋지 않은 40~50대 분들도 계시기에... 저와 같은 의견도 있었다 정도로 참고해주시면 감사하겠습니다 ^^

지난번 스트리밍 와주신 분들 감사합니다 오늘 밤 9시 반에도 게임번역을 소재로 유튜브 라이브 진행합니다. 채널주소 https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g 전염병주식회사를 제가 발컨으로 직접 플레이하면서 게임 번역을 살펴보려 합니다 번역에 관심있으신 분들께 게임과 같은 소프트웨어 로컬리제이션시 주의해야 할 점들을 저의 빻는 모습과 함께 가볍게 훑어 알랴드리는 내용을 생각하고 있습니다 게임 전체를 플레이하는 만큼 실제 게임에서 만나는 UI, 대사 등 많은 부분을 바로바로 살펴볼 수 있을 것 같아요. 그럼 많은 시청 부탁드릴게요!      

안녕하세요! 열심히 일하고 있는 병아리입니당   다름이 아니라 요새 pdf를 주는 작업이 많은데, 변환기를 써도 변환이 안되는 것이 대부분이라 결국 손으로 하나하나 다 써야 합니다.   특히 ppt같은 경우에는 제가 다시 만들어서 번역해야 하는 수준이라 너무 힘든데요...   pdf 파일로 프로젝트 보낼시에는 이것에 대한 요금을 따로 받고 싶은데 얼마나 받아야 하나요? (설마 못받나요?)   번역은 어렵지 않은데 pdf 때문에 평소보다 시간이 몇 배는 걸려서 너무 스트레스 받습니다

안녕하세요. 첫 질문이네요. 프로즈에 올라오는 포스팅과 에이전시 위주로 이력서를 돌리고 있습니다. 에이전시 홈페이지 들어가서 이력서 넣을 때 프리랜서 번역가 지원을 위한 폼이 따로 없는 홈페이지는 Contact란에 표시된 이메일(대부분 info@도메인 이런 형태더라구요)로 보내고 있는데 이렇게 하는게 맞는건지 궁금하네요. 이미 일 받아서 열일하고 계신 선배님들의 초반 경험담을 공유받고 싶어서 질문 남깁니다. 다들 적게 일하고 많이 버세요!

엑셀 파일을 받았습니다. 무려, 첫 일입니다. 샘플 테스트 본 건 아니고, 이력서 보낸 회사에서, 테스트도 안 보고, 그냥 해달라 했습니다. 엄청 떨립니다. 트라도스 가이드 읽어도.ㅠ 찾을 수 없기에.. 이중 언어 엑셀 파일이 아니던데, 이 경우 어떤 파일을 에이전시에게 보내야 하나요 ? 2. 특정 열만 번역해 달라고 했는데 트라도스 가이드에 나온 이중 언어 엑셀 파일을 트라도스 불러오기로 하면 되나요? C랑 D열만 트라도스로 불러오고 싶으면 어떻게 해야 하나요? 너무 초보라서.ㅠㅠ 죄송합니다.

제가 한국어로 번역한 파일을, 다시 영어로 역번역한 파일을 받았어요. PM이 원문과 역번역한 파일을 참고해서 제가 번역한 한국어 파일을, 제가 리뷰해서 보내라는데요. 구글에 서치해보니 꼼꼼히 리뷰하는 방법이라고 뜨더라고요. 그런데 제가 해놓고 틀린 곳이 어딘 줄 알고 저보고 고치라는 건지 모르겠어요. 왜 평소대로 한국어 리뷰를 안하고 이렇게 하는걸까요..? 이런 작업은 처음이고요, 도돌이표 뺑이 치는 것 같고요. 혹시 이런 리뷰해본 대원님들 계시나요?

어제 QM을 마친 일이 있는데, 오늘 아침에 이메일이 왔더라구요. "너 용어 제대로 보고 작업한 거 맞니?? 내가 첨부한 파일 보고 용어 좀 다시 체크해줄래??" 라고 하길래 파일을 봤더니 일할 때 레퍼런스에 없었던 용어 가이드였어요. 그래서 일단 "알았다, 보고 수정해줄께, 근데 이거 시스템에 레퍼런스로 올라왔던 파일 맞니? 나는 처음보는데?" 했더니 "아니 이거 방금 받은 파일이야" 합니다...-ㅅ-... 아니 자기도 방금 받아놓고 내가 레퍼런스 제대로 안 보고 일한 것처럼 메일을 보내니 너무 황당한 거죠. 그냥 해주고 있기는 한데, 이런 경우 보통 추가비용을 받으시나요? 아니면 QM이니까 그냥 추가 수정 있어도 말없이 해줘야 하는 건가요... 오늘 스케줄 다 맞춰놨는데 아침 내내 이거 수정하고 있자니 아주 씅나네요...ㅠㅂ ㅠ 큽.

  저번에 일을 받아서 기쁘다고 했던게 벌써 며칠 전이네요!   저는 처음으로 많은 양의 일을 받아서 갈갈 갈려나가고 있습니다.. 이게, 요령이 있고 경험 있으면 훨씬 빨리 했을텐데;; 지금은 완전히 모래밭에 성쌓는 기분으로 하는 중이라 효율이 떨어지네용. 이제 더 나아지겠죠 다음엔!   어쨌든, 괜히 처음으로 받은 큰 프로젝트라고 몸을 갈아가며 일했는데요. 몸도 몸인데 손목이 갈리고 있습니다. 새로 산 키보드 레오폴드 저소음 적축 조용하고 눌리는 느낌도 좋고 좋은데, 원래 안좋던 왼쪽 손목이 나가고 있어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 그래서 손목 받침대를 좀 사려고 하는데 혹시 잘 쓰시는 제품이 있으신가요?   예전에 다른 이유로 손목이 아파서 하나 샀다가 영 불편하고 잘 맞지 않아서 안쓰고 버려뒀거든요. 혹 소중히 쓰는 제품이 있으시면 추천 부탁드려요 !   감사합니다. 오늘 하루 잘 마무리 하시고 좋은 일 가득하세요!!