안녕하세요. 번역할 때 문장부호는 그대로 살려서 번역을 해야 하나요? 예를 들어 2-3 bullets that reflect 'how' the accomplishments were achieved - incorporating values and behaviors 라는 문장이 있으면 'how'라는 부분과 - 이후의 부분은 어떻게 처리하시나요?  

이건 딱히 질문이라기 보다도 다른 분들은 어떻게 하고 계시나 궁금해서 포럼에 올립니다. 지금까지 해온 모든 트라도스 일들은 리턴 패키지를 곱게 만들어 보내고 아무 문제가 없었는데요, 유독 오늘 새로 일하게 된 업체에서 받은 파일이 아무리 발광을 해봐도 리턴 패키지가 만들어지지 않습니다...   그래서 말인데 혹시 트라도스로 일을 끝내고 보낼 때 꼭 리턴 패키지로가 아니라 끝난 sdlxliff 들을 곱게 분류해서 압축시켜 .rar 파일로 Wetransfer나 지메일로 바로 보내도 괜찮을까요...? (물론 PM님께 먼저 머리숙여 양해를 구한 뒤)   프로즈 점수도 높고 PM도 메일상으로 너무나도 야사시이하셔서... 스고이하고 스무스하게 해내는 모습을 보여주고 싶은데 트라도스 일로 너무 스트레스 받네요... 번역보다는 컴퓨터 일로 더 스트레스를 받는다는 걸 깨닫게 된 번린이였습니다...

안녕하세요. 열심히 이력서 돌리고 있는 번린이입니다. 샘플테스트 요청이 슬슬 들어오고 있는데, 샘플테스트 제출 후에 업체에 결과를 따로 알려주나요? 샘플테스트 보내주고 답장이 없으면 탈락한건지 뭔지 잘 모르겠네요. 매번 기초적인 질문에도 친절히 답변해주시는 대원님들과 임윤님께 늘 감사합니다:)  

  어제 처음으로 낮은 단가로 지원서 넣어 놓은 업체에서 연락이 와서 mateCat 으로 어제 650자 의뢰받은 거 했거든요. (2시간 후가 마감) 번역 다 하고 소스 파일 doc 파일로 다운받아서 검토하고 나면 업로드를 할 수 있는 버튼이 뜨는 것 같은데, 아무리 다운로드를 해도 업로드 버튼이 없는 거예요. 그래서 어쩔 수 없이 타겟 파일(doc)을 직접 pm한테 보냈어요. 근데 알고 보니 'pm@~' 이 이메일 주소는 pm 것이 아니었고 제 지정pm은 따로 있더군요. 방금 고객사 웹페이지 접속했다가 알았어요. ㅠ 그래서 정말 미안하다고 하면서 어제 잘못 보낸 이메일 첨부해서 보냈는데, 아마 그 회사는 잘렸겠죠? 이렇게 웹툴이건 뭐건 쓰면서 늘긴 하겠지만, 지금으로선 번역도 가까스로 하는데 정말 얼마 남지 않은 몇 분 안에 매뉴얼을 읽고 지시에 따라 정확히 업로드해서 보내는 것까진 무리인가 봐요. 머릿속이 하얗게 되면서 눈에 아무 글도 안 들어오는 비극이... 내용도 제가 전혀 모르고 관심도 없고 어렵기까지한 분야(IT인데 한글을 봐도 이해 안되는 종류)인데 그냥 받지 말걸 그랬나 싶기도 해요. 근데 초보는 들어오는 일은 웬만하면 다 받아야 하지 않나요? 이럴 경우는 애초에 그냥 패스하는 게 낫나요?    

안녕하세요 여러분.. ㅠ 제가 드디어..질렀습니다.. 이번달까지만 일하겠다고 말씀드렸어요....... ㅠㅜㅠㅜ 실감이 안 나고 내가 이래도 되는지 미친짓 한 건 아닌지 무서우면서 붕 떠 있는 기분이에요.. 제일 베스트는 회사 다니면서 번역을 병행하고 회사 월급 비슷한 수준이 되었을 때 퇴사하는거란 걸 머리로는 알고 있는데, 더는..못하겠는 그런 기분 아세요? 몇개월 전처럼 회사에 또라이가 있는 것도 아니고 업무량이 엄청 많은 것도 아니지만 앞으로의 일이 기대가 안 되고 출퇴근 시간 때문에 집에 오면 9시고, 이래저래 씻으면 밤 10시라 뭘 하기에도 애매하고.. 물론 회사를 다니는 평일에도 공부를 하고 그럴 수 있겠지만 어떻게 보면 핑계겠지만 회사에서 제 직무는 중간에 끼어있는 직무거든요 ㅠㅠ 그래서 저 혼자만 일을 끝낸다고 끝나는 일이 아니고 이래저래 신경쓸 일이 많아서 퇴근후에도 집에 있어도 회사일 때문에 답답했어요......... 그래서 수능은 외국어 2등급 나왔었지만 먼 일이고(...) 토익은 700점대인 초라한 수준이지만 전공이 그래도 산업번역쪽에 수요가 있는 일이고 그쪽으로 1년 이상은 일했으니.. 일단 본가에서 생활하니 자취비용은 따로 안들어가니.. 700만원은 버티는 자금 생활비로 모아뒀으니.. (버틸 자금으로 천만원 모았으나 집 수리비용으로 엄마한테 4백만원을 드려야하네여..ㅠ) 올해 남은 5개월 간 2개월은 토익학원 다니며 기초를 익히고..영어공부 틈틈이 해가며 가이드북을 벗삼아 산업번역에 도전하려 해요... 근데 진짜 ㅠㅜㅠㅜ 제가 생각해도 무섭네요 팀장님하고 퇴사 상담하는데 팀장님이 너무 걱정스럽게 앞으로 뭐할거냐 물어보셔서, 사실 회사사람들한텐 제 계획 말 안하려고 했지만 팀장님은 정말 좋은분이라 번역, 그것도 산업번역 준비할거라 했어요 그랬더니 팀장님이 번역단가가 얼마나 낮은지 아냐고 파파고가 대체할거라면서 걱정이라고 하시는거예요 ㅠㅜㅠㅜ 차라리 워홀을 가는거면 추천하겠는데 번역은 추천하지 않으신다면서..ㅠㅠㅠ 저도 임윤님의 블로그나 임윤님이 쓴 책을 읽지 않았다면 팀장님이랑 똑같은 반응이었을테니 이해하고 한국산업번역교육을 알려드리진 않고(이럼 너무 노출같아서-_-;) 제품설명서 번역같은 건 수요가 많다, 그리고 한국 회사에서 일을 받아 일하기보단 프로즈닷컴이라는 전세계를 대상으로 하는 사이트에서 일을 찾으려 한다, 말씀드렸더니 팀장님이 프로즈를 처음 들으셔서 안와닿아 하시는 표정이고 ㅠ 사실 저도 책으로만 블로그로만, 여러분들 후기로만 읽었지 프로즈나 트라도스를, 산업번역을 진짜로 해본 건 아니니 뭔가 근심가득한 팀장님의 퇴사 만류를 듣고있자니 정말..정신이 멍해지고 아득해지더라구요 ㅠㅠ 그렇게 뛰어난 영어실력도 아니고 트라도스를 회사 다니며 익힌 것도 아니고 프로즈를 가입한 것도 아니고.. 그러면서도 회사는 답답하니 이래저래 30되기 2년 남은 지금 ㅠ 도전하자 싶어 퇴사하겠다 말씀드렸는데.. (올해 남은 개월 영어공부+툴 익히고 내년엔 더 공격적으로 일하고..그런 걸 꿈꾸고 있습니다 ㅠ) ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 와.. 늦게 취업해 처음 퇴사하는거라 너무너무 실감안나고 무섭고 진짜 기분 이상하고 그러네요 ㅠㅠㅠ 저처럼 퇴사하고 산업번역 준비해보셨던 분 계시나요? ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 다들 영어존잘만 있을 거 같지만.. 에혀 ㅠㅜㅜㅠ 혹시 저처럼 그저그런 영어실력이었는데 퇴사 후 도전하신 분..후기도 궁금합니다 그냥 퇴사하시고 도전한분들 후기도 물론 궁금하구요 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 으아아아 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅠ 멘붕이네요 ㅠㅠㅜ..

자꾸 프로즈에서 프로필 업데이트 하라고 메일이 와서 그냥 심심한 차에 포트폴리오를 만들어봤는데요   그냥 업데이트용으로 한 분야만 했는데 올리고 나니 오히려 초보자가 이상하게 번역한 것 보고 업체에서 연락 안올까봐 걱정 되기 시작했습니다ㄷㄷ   포트폴리오도 혹시 리뷰 해주시나요..? 나름 짧게 하긴 했는데..   올린다면 리뷰게시판 쪽에 올리면 되나요? ㅎㅎ..

럭셔리도 좋은 것 같구 다른 명품을 많이 싣는 잡지 위주로 보려고 하는데 역시 럭셔리가 갑일까요...? tmi) 참고로 전 퇴사하지 못한 직장인으로 금년 퇴사를 위해 달리는 중입니다...!

페이팔로 번역료 받을 때 은행 계좌는 어느 은행 사용하고 계신가요? 저축은행이나 수협, 카카오뱅크, 케이뱅크 같은 은행도 해외에서 입금되나요? 어느 은행계좌가 좋을지 고민중에여 ㅠㅠ