Tungsten Translation이라는 곳에서 구인을 한다고 합니다.   I have found your profile on Proz when looking for resources for a potential Korean into English project which may go ahead later today (UK time). There are two documents regarding marketing branding strategy for a sports team/club. My tools are showing me there are around 2600 words (9000 characters) in total. I was wondering is you could let me know your availability for this project and whether you have much experience in translating similar content? The client needs it on Monday, and it needs to be revised by another linguist as a part of the process requested by the client. I would ideally need the translation back by 9am UK time on 21.07.2019 so that it can be sent for an independent review. The translation rate is USD 0.08 per English word.   magda@tungstentranslation.co.uk Blue Board에 평가는 안 올라와 있는데 단가가 괜찮아서 공유합니다. 저는 스포츠에 대해서는 잘 모르니 관심있는 분들 지원해 보세요.

안녕하세요 대원님들 잡 포스팅에 올라오는 일 중에 의학, 법률처럼 절대 못하겠다 싶은 거 말고는 다 지원하고 있던 중에 UI 번역 해볼 수 있겠냐고 답장이 왔습니다. 근데 "너 UI 번역 경험은 없던데 니가 할 수 있을지 잘 모르겠네" 이런 말을 덧붙이면서 번역에 필요한 파일은 다 보내줬습니다... 한번 보고 번역할 수 있을지 판단하라는 것 같은데........  길지는 않은데 할 수 있을지 없을지 잘 모르겠어요 ㅠㅠㅠ 혹시 UI 번역 해보신 분들 UI 번역이 처음이어도 할 수 있나요...? 아니면 경험이 없으면 거절하는 게 맞을까요?

작년에 하도 급하다해서 일을 해줬더니 일만 홀랑 받고 한 6~7개월간을 돈은 안주고 보내는 메일이며 스카이프 전부 다 씹던 회사가 있습니다. 한 8개월쯤 되었을 때 블루보드 1점을 때렸고, 프로즈 담당자의 확인 후 해당 에이전시는 밴 당했지요. 그러고나니까 바로 돈 주겠다고 난리난리 치면서 평점 지워달라고 하더라고요. 입금된 거 확인하고 나서 블루보드 지우진 않고, 기존에 썼던 내용(얘네가 몇 개월간 돈 안주고 연락 다 씹었다) 끝에 ">>> Paid(날짜)" 만 붙여서 수정했습니다. 그게 올해 초 얘기인데, 그저께인가 또 갑자기 연락와서는 너의 코멘트때문에 번역가들이 우리 회사랑 일을 안하려고 하니 코멘트 좀 지워달라, 하네요. 저는 괘씸해서 별로 지워주고 싶은 마음이 없는데, 보통 입금받으면 혹평한 평점 지워주기도 하시나요? 제가 너무 가혹하게 굴고 있나 싶어 포럼에 올려봅니당...*_*;;;  

  9시 반부터 CAT툴로 실제 번역하는 모습을 보여드리는 라이브 진행할 예정입니다. 구독해주시고 알람 설정하시면 라이브 시작과 동시에 알람이 갑니다. 9시 반에 뵈어요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g    

세계로 번역이라는 회사에 지원했는데 테스트 대신 세미나 참석하라는 답변이 왔습니다. 초벌번역가라는 말이 쎄한데... 대한번역개발원 같은 곳인 건가요??? 안 가는 게 낫겠죠? ㅠㅠㅠㅠ (메일) 안녕하세요. 지원에 감사드립니다. 지원하신 초벌번역가들을 위한 세미나를 7월20일 토요일 오전 10:00~13:00 (총 3시간) 개최합니다. 장소 :수원시 세류동 세류로 38번지 10: 세류1동 행정자치센터 본 세미나에 참가하시는 초벌번역가들에게 여러 유형의 영어관련 알바를 제공합니다. 초벌 번역은 물론이며, (1) 외교센터 영사인증 및 대사관 문서 접수 및 픽업 알라 (2) Ted.com 편집 및 서버에 예문올리기 (3) 미출간 교재 편집 알바, (4) 원어민영어강사 Skype 인터뷰 등등 여러 유형의 알바를 제공합니다. 간단한 필기 준비만 해오시면 됩니다. 준비 부탁드립니다. 7월 17일 세미나 장소에서 뵙겠습니다. 정선생 올림

혹시 L사에서 일 받아보신 분들, 쓰라고 하는 Xliff editor 굉장히 productivity가 떨어지는 경험을 하시지 않으셨습니까 심지어 이번에 새로 써 본 CTE라는 클라우드 플랫폼도 마찬가지로 트라도스 만큼의 생산력을 낼 수 없어서 해당 툴 사용하는 task는 못하겠다고 했더니 트라도스 패키지로 보내더군요 칠천단어가 넘는데 이걸 일곱시간안에 해달라고 요청하는데 이게 인간적으로 가능한 속도인지도 의문인데다가 회사규모가 있는데도 불구하고 인도측 PM들 특히 굉장히 무례하게 이메일을 보내기까지 하는데 이럴땐 어찌해야 할까 싶습니다.. 다들 무더운 여름 무탈히 건강하게 보내시길 바라고 임윤님도 항상 적게 일하시고 풍족하시길

15일에 잡 포스팅이 떠서 지원. 17일 오후에 PM한테 연락 받고 샘플 테스트 완료해서 보냄. 작업량 8천자 / 마감일 19일 한국시간 오후 4시. 마감일이 타이트하니 테스트 통과하면 PO 즉시 발행하고 데드라인 연장 가능한지 확인 요청함. 대원님들 중에서도 이 잡에 지원하신 분들이 있을 것 같습니다. 지금까지도 PM에게서 회신이 없는데 제가 테스트 탈락한 것일 수도 있겠고, 아직 샘플테스트 내용을 평가하는 중일 수도 있겠고... 제 기준 마감이 타이트해서 심장이 쫄려옵니다. 이정도 분량인 경우 혹시, 마감까지 36시간쯤 혹은 24시간쯤 남기고 마감 연장없이 PO를 받는다면 어떻게 하시겠습니까 ㅠㅠㅠㅠ

    안녕하세요 대원님들. 다들 여름 잘 견디고 계신가요? 질문이 있어서 올립니다.   예를  들어 조지아(Georgia)주, 이렇게 하시고 계속 반복되는 단어에서도 영어까지 같이 표기하나요? 아니면 한 번 했으니까 그 뒷 부분부터는 한글만 쓰시나요?