세계로 번역이라는 회사에 지원했는데 테스트 대신 세미나 참석하라는 답변이 왔습니다. 초벌번역가라는 말이 쎄한데... 대한번역개발원 같은 곳인 건가요??? 안 가는 게 낫겠죠? ㅠㅠㅠㅠ (메일) 안녕하세요. 지원에 감사드립니다. 지원하신 초벌번역가들을 위한 세미나를 7월20일 토요일 오전 10:00~13:00 (총 3시간) 개최합니다. 장소 :수원시 세류동 세류로 38번지 10: 세류1동 행정자치센터 본 세미나에 참가하시는 초벌번역가들에게 여러 유형의 영어관련 알바를 제공합니다. 초벌 번역은 물론이며, (1) 외교센터 영사인증 및 대사관 문서 접수 및 픽업 알라 (2) Ted.com 편집 및 서버에 예문올리기 (3) 미출간 교재 편집 알바, (4) 원어민영어강사 Skype 인터뷰 등등 여러 유형의 알바를 제공합니다. 간단한 필기 준비만 해오시면 됩니다. 준비 부탁드립니다. 7월 17일 세미나 장소에서 뵙겠습니다. 정선생 올림

혹시 L사에서 일 받아보신 분들, 쓰라고 하는 Xliff editor 굉장히 productivity가 떨어지는 경험을 하시지 않으셨습니까 심지어 이번에 새로 써 본 CTE라는 클라우드 플랫폼도 마찬가지로 트라도스 만큼의 생산력을 낼 수 없어서 해당 툴 사용하는 task는 못하겠다고 했더니 트라도스 패키지로 보내더군요 칠천단어가 넘는데 이걸 일곱시간안에 해달라고 요청하는데 이게 인간적으로 가능한 속도인지도 의문인데다가 회사규모가 있는데도 불구하고 인도측 PM들 특히 굉장히 무례하게 이메일을 보내기까지 하는데 이럴땐 어찌해야 할까 싶습니다.. 다들 무더운 여름 무탈히 건강하게 보내시길 바라고 임윤님도 항상 적게 일하시고 풍족하시길

15일에 잡 포스팅이 떠서 지원. 17일 오후에 PM한테 연락 받고 샘플 테스트 완료해서 보냄. 작업량 8천자 / 마감일 19일 한국시간 오후 4시. 마감일이 타이트하니 테스트 통과하면 PO 즉시 발행하고 데드라인 연장 가능한지 확인 요청함. 대원님들 중에서도 이 잡에 지원하신 분들이 있을 것 같습니다. 지금까지도 PM에게서 회신이 없는데 제가 테스트 탈락한 것일 수도 있겠고, 아직 샘플테스트 내용을 평가하는 중일 수도 있겠고... 제 기준 마감이 타이트해서 심장이 쫄려옵니다. 이정도 분량인 경우 혹시, 마감까지 36시간쯤 혹은 24시간쯤 남기고 마감 연장없이 PO를 받는다면 어떻게 하시겠습니까 ㅠㅠㅠㅠ

    안녕하세요 대원님들. 다들 여름 잘 견디고 계신가요? 질문이 있어서 올립니다.   예를  들어 조지아(Georgia)주, 이렇게 하시고 계속 반복되는 단어에서도 영어까지 같이 표기하나요? 아니면 한 번 했으니까 그 뒷 부분부터는 한글만 쓰시나요?  

안녕하십니까? 이 글을 보신 회원님들은 이력서를 업데이트하여 리뷰 게시판에 올려주세요. 아무리 사소한 부분을 업데이트하셨더라도 상관이 없습니다. 이력서를 업데이트해야 하는 이유는 무엇일까요? 기존 번역 에이전시에 업데이트된 이력서를 보내면 - 자신의 분야를 다시 한 번 알릴 수 있고 - 번역 에이전시 측에서 정확한 최신 정보를 얻을 수 있으며 - "일감 없나요 ㅠㅠ 저 열심히 하고 있으니 일 좀 주세요"라는 메시지를 세련되게 전달할 수 있습니다. 이전에 이력서를 보냈고 별다른 일이 없던 번역 에이전시에도 업데이트된 이력서를 전달하면 새로운 기회를 잡으시는 데 도움이 됩니다. 아무리 사소한 부분만 업데이트되었더라도 무방하오니, 리뷰 게시판에 업데이트된 이력서를 올려주세요. 산업번역에는 다양한 분야가 있기에 실제로 경험해 보시는 것이 중요합니다. 이력서를 작성한 시점에 비해 경력이 쌓이고 다양한 분야를 경험해 보셨다면 해당 경험을 반영하고 번역 에이전시에 최신 정보를 알리셔야만 번역가로 꾸준히 성장하실 수 있습니다. 이력서를 업데이트하여 리뷰 게시판에 올려주세요.

제가 영업을 했던 곳인지 그쪽에서 컨택했는지 지금은 기억도 안 나는데요, 아무튼 전 처음 여기 일을 받기 전에 프로즈 검색을 했습니다만, 알고 보니 스펠링 같고 대소문자 표기만 다른 동명의 에이전시가 있었습니다...; 그래서 전 무념무상 일을 해서 보냈고, 처음 여기 일을 한 게 추석이니 이미 반년도 넘어 일년 가까워지네요...(먼산) 입금이 안 되어 프로즈 블루보드를 뒤지다가 그제야 동명 에이전시의 존재를 알았고 진짜 이곳 평가를 찾았지요. 프로즈 평가에 자긴 debt collector에 의뢰해서 받았다는 사람을 보고 저도 여기에라도 연락할까 하였으나, 아니 뭐야 왜 연락방법이 전화밖에 안보여?; 하며 차일피일 하다가 봄이 지났고 지난달 어느날 프로즈 통해 다른 번역가의 메일을 받습니다. (저도 그 에이전시 블루보드에 평가를 남겼거든요) '얘, 그 에이전시 망해서 버츄얼 빚잔치 하는데 넌 연락 못받았니?' 헐 하고 첨부된 파일을 열어보니 욕이 육성으로 나올뻔? 한국어로 봐도 머리가 아플 판인데 liquidation이 어쩌고 virtual meeting계획이 저쩌고. 그 버츄얼 빚잔치에 제가 참여를 한들 산은 산이요 물은 물이로다... 그래서 그냥 서명하란 부분에 피뎁 서명을 해서 담당자에게 보내고 며칠 후, 저 첨부파일로 받았던 파일이 그제야 Royal Mail(영국 에이전시거든요)로 도착했습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 버츄얼 빚잔치도 한다면서 도대체 왜 그거 안내는 이메일이 아니라 일반우편으로 보낸단 말입니까....? 심지어 버츄얼 빚잔치 날짜 지난 후에야 이 우편이 왔어요! ㅜㅜ 아무튼 이메일로 담당자에게 인보이스랑 등등 보내고 기다렸는데 저번주에 또 Royal Mail이 왔어요... 고통된다... 첫번째 버츄얼 빚잔치가 무산된건지 어쩐건지 해서 새로 잡힌 날짜를 통보했더군요. 참가할거면 연락주고 아니고 이 건에 대해 proxy를 세우고 싶다면 첨부 서류를 써달라고. 왜 버츄얼 빚잔치 연락을 계속 우편으로 보내냐고요 OTL 나무야 미안해...

초보라 DTP가 정확히 어떤 작업을 하는 건지 잘 몰라서 질문드립니다. 클라이언트가 주는 그림이나 배경이 있는 파일에 있는 텍스트를 번역하고 원래 상태처럼 만들어서 납품해야 한다는 뜻인가요? 그렇다면 포토샵을 다룰 줄 알아야 하나요? 어떤 툴을 다룰 수 있어야 하는지, 작업을 하는데 어떤 방식으로 진행되는지 궁금합니다.

안녕하십니까. 매일 이력서를 돌리고 있는 신입입니다.   저는 https://www.proz.com/business/ 에서 언어를 Korean, 분야는 제가 해 왔던 일과 연관 있겠다 싶은 것들만 선택해서 필터링 한 다음에 이력서를 돌려 왔습니다.   그 회사 수가 450개가 조금 안되는데, 지난달부터 꾸역꾸역 돌리다보니 다 돌려버리고 말았습니다.   그래서 언어에서 Korean을 삭제하고 필터링을 해봤더니 1800개 정도가 뜨는 상황인데요.   여기서 굳이 분야를 필터링하고 1800개로 좁혀서 이력서를 돌릴 필요가 있는지, 예전에 돌린 450개 중복되는 회사에 다시 이력서를 보낼 경우 안 좋은 영향을 끼칠 수 있는지 궁금합니다.(방문기록으로 체크하면서 작업하니까 시간 낭비가 심하네요) 그리고 검색해놓은 결과에서 회사 순서가 뒤죽박죽이 되는 경우가 있는데 다른분들은 이런 적 없으셨는지?   답변 미리 감사드립니다. 좋은 하루 되십시오!