다들 토익점수 있으신가요? 저도 있기는 있는데, 과연 이 점수를 이력서에 적어서 득이 될지 실이 될지 모르겠어요.  보통 영어를 어느 정도 한다는 기준이 900점이잖아요. 근데 이건 한국 취준생들의 기준인것 같고, 번역가는 전문직이기에 이보다는 훨씬 높은 레벨을 요구하지 않을까 싶어요. 예를 들어, 900점은 요즘 너무 흔한 점수가 되어버려서 차라리 안 적느니만 못하지 않을까 싶은거죠. 800점대라면 확실히 안적는게 나을것 같기도 하고... 지금 현장에 계신 분들은 토익점수 몇점 정도 되시나요? 토익점수가 조금이라도 플러스 요인으로 작용하려면 몇점 정도가 필요할까요? 너무 허송세월 보내고 있는것 같아 토익이라도 목표로 달려보려구요.

영업을 한창 하고 있습니다. 테스트 한 번(?)인가 봤지만 똑 떨어졌네요. 허허.. 일은 700자 좀 안 되는 IT 관련 (알못) 분야 일을 받아서 머리 지끈거리도록 검색해서 했는데 하고 나서 아무 말도 없네요. 원래 그런 건가요? Proz 블루보드에서 업체를 찾아서 이력서를 돌리는데 업체 사이트에 들어가서 어떤 언어를 하고 분야를 하는지 보다 보면 어떤 업체는 한국어에 ㅎ도 안 보이는 업체들이 있어요. 유럽 베이스에 유럽 언어 중 몇 개랑 영어 뭐 이런 식으로 한다든가 하는 곳이요. 이런 업체에도 혹시 모르니까 이력서를 넣으시나요? 아님 그냥 스킵하시나요?      

예전에 포럼에서 추천받았던 한성 무접점 블루투스 키보드 GK885(?대충 이런 모델명)의 새로운 버전이 얼마 전에 출시가 되어서 내일(12,금)까지 주문하면 99000원에 무료배송 해주고 있다고 합니다!   써놓고 보니 좀 광고 같지만 저는 프리랜서 번역가 대원으로..   주소는 여기입니다 https://m.blog.naver.com/monsterlabs/221580481238 꽤나 호평받던 키보드라고 알고있어요!

그동안 페이팔 잔고를 사용해서 신나게 쇼핑을 했습니다. 그런데 방금 모 건을 결제하고 나니, 페이팔에서 메일이 오더라구요. "PayPal은 안전한 결제 환경 제공을 중요하게 생각합니다. 이러한 노력의 일환으로 그리고 규제 요건을 준수하기 위해 특정 시점에 고객님께 본인 확인을 요청 드리고 있습니다. 계정의 총 거래 건수가 계정 한도에 가까워지고 있어 곧 본인 확인이 필요합니다. 본인 확인을 위해 추가 정보를 제공해 주세요." 메일의 링크를 타고 들어가니, "서비스에 지장이 없도록 본인 확인을 해주세요. 규정 요구 사항에 따라 개인 및 비즈니스 본인 확인을 해야 합니다."라고 뜨면서 추가 연락처와 신분증 사본을 첨부하도록 되어 있더라구요. 페이팔 사칭하는 사기 메일이 너무 많아서 처음엔 찝찝했는데, 페이팔 홈페이지에서 직접 서류 첨부하게 되어 있어 그나마 좀 안심이 되긴 합니다 거래 건수 한도가 있었다는 것은 전혀 몰랐네요. 페이팔 본인 확인하신 대원님들 계신가요?

앞서 작업한 인간이 누구인지는 몰라도 몇군데 명백하게 번역기를 돌렸고 다른 실수도 자잘하게 많이 만들어놨더라고요. 납품 당시에도 이 파일 먼저 손댄 사람이 이러이러한 짓을 했고 이게 증거인데 이건 내가 손대지 않을 거라고 pm에게 명확히 뜻을 전했고 pm은 알겠다 다만 플리즈 두 어 페이버 해달라면서 qa 한 번 돌리고 숫자같은 것 좀 봐달라고 하길래 알겠다고 했어요 그러고나서 오늘 피드백이랑 수정해야할 항목들 전달받았는데 하... 제가 한 건 1도 없고 다!! 모조리!! 그 인간 거!! 그냥 몇초만에 후다닥 고쳐낼수있는 단순 철자오류도 있지만 아예 처음부터 번역해야하는 까다로운 세그먼트들도 있어요 pm한테 이건 내가 작업한 부분이 아니니 이전 작업자한테 연락하는게 맞는것같다고 메일보내놨는데 보나마나 다시 저한테 두 어 페이버~ 그러면서 하라고 하겠죠? 하... 진짜 저번에 작업한 인간 어디서 뭐하고 사는지 모르겠는데.... 정말 욕을 퍼부어주고 싶어요 T_T 너는... 번역하지마라...

갑자기 상품권이 생겼읍니다 11만원 가량의 신세계 상품권입니다. 내 돈주고 사기에는 살짝 부담되지만 공돈으로는 사보고 싶은 것들 있으신가요? 여러분의 영업 기다립니다

궁금한 게 생겨 처음으로 글 올려보는 대원입니다..   2년간 거래하면서 주로 한 클라이언트의 일감을 몰아주고 있는 회사가 있는데요. 이번에 new word 2000단어짜리라고 해서 받았는데, 6개월 전 작업했던 내용이랑 90% 정도 유사한 것 같습니다-_-;; 그 때 작업에 대한 번역 메모리를 생성하지 않았던 걸까요.   이럴 경우 번역료 재산정을 요청해야 하는 게 맞나 싶어 의견을 여쭤봅니다. 열씨미 복붙하고 있는데 좀 찔려서요....

안녕하세요 대원님들 오랜만에 대원님들의 의견을 듣고 싶어서 글을 씁니다 이번에 새로 계약을 맺게된 업체가 있는데요. 거기서 하는 말이 UA와 UI 번역에 들이는 노력 차이가 있기 때문에 UI는 0.04로, UA는 0.037로 계약하자고 하네요. 지금까지 제 최저요율은 0.04였고 0.04 미만으로 오는 일은 다 거절했는데 저 말을 듣고 정말 그런건가?라는 생각이 조금 드네요.. 대원님들 생각은 어떠신가요?