최근 이뮨님 블로그에 올라온 정보*씨 관련 글과 더불어 산업번역교육 컨설팅이 어쩌고 저쩌고 평가해 놓은 까페 글을 보고 잡담을 하고 싶어 몇 글자 주절대 봅니다. 컨설팅 서비스는 전반적인 방향과 해야 할 일을 ‘짚어주는’ 컨설팅 서비스이지 진짜로 이뮨님이 일대일로 붙어서 모자란 문법을 가르쳐 주고 번역 샘플 테스트를 다 뜯어 고쳐주고(!) 아무 것도 안하고 있으면 멱살 잡고 일으켜서 언제 어느 때까지 이력서를 보내고 나한테 보고해라! 라고 하지 않습니다. (진짜 그렇게 할 거 같으면 한 달에 백 만원씩 받아도 모자라고요. 이뮨님은 이미 좋은 단가로 고정적인 수입이 있는 분인데 굳이 그렇게 할 필요가 있나요? 그럴 거면 본인이 일 받아서 직접 하고 말지….-_-)   저렇게 하나 하나 가르치고 강제로 시키고 강제로 주입하는 것은 아시다시피 고등학교를 졸업함과 동시에 끝이 납니다. 대학교만 가도 시간표 니가 알아서 짜라, 니가 알아서 해라 이러면서 천문학적인 등록금을 뜯어가죠. 그렇다면 도대체 산업번역교육은 뭘 가르쳐 주느냐? 전에 이뮨님이 말씀하셨지만 일을 안 해봐서 거의 모든 상황이 새롭고 당황스러운 뉴비들에게 ‘없는 눈치’를 주입한다고 보시면 됩니다. 블로그에서도 이미 수십 번 하신 말씀이지만 ‘번역 경력’이 없으면 네 취미 생활이라도 어필하면 업체가 샘플 테스트를 줄 것이다! 라고 합니다. 실제 초반에 번역 경력이 전혀 없지만 10년 넘게 와우의 고인 물이었던 제 취미를 내세웠더니 샘플 테스트를 주긴 주더군요. 물론 깔끔하게 말아 먹었지만(….) 하기 전엔 잘 할 줄 알았는데 막상 해보니 엑셀도 잘 다뤄야 하고, 이런 저런 제약 사항이 많고 모르는 건 안 하는 것도 방법이라는 이뮨님 충고에 깔끔하게 포기하고 이번엔 화장품, 패션을 팠습니다.   그리고 샘플 테스트를 해서 이뮨님께 보내면 ‘너님은 이 분야가 안 맞는 거 같으니 포기하시지요’라고 알려주시거나 ‘대한민국 어느 회사에서 저희 회사라고 하는 거 봤냐? 글 읽는 대상이 누구인지 무슨 용도로 쓰는지 제대로 파악하라!’라고 방향을 짚어 주십니다. 그게 뭐 별거냐 싶겠지만 실제로 번역 일을 하면서 가끔 ‘빻은 번역’ 리뷰를 받아 보면 ‘아 그 말씀이 이런 뜻이었구나’ 실감을 하게 됩니다.   일주일 전에 간만에 제대로 빻은 번역 리뷰가 들어왔습니다. 분량이 몇 천 단어 분량이었다면 ‘이거는 리뷰 못한다. 차라리 내가 번역할 테니 번역 단가를 달라!’ 수준의 빻음이지만 분량이 500 단어이길래 그냥 고쳐 주었습니다. NDA에 걸리므로 정확한 내용 공개는 못하지만 너무나 인상적인 빻음이라 아직도 기억에 생생한 문구 하나만 공개하겠습니다. 한 세그먼트가 ‘인지된 가치의 개선’이라고 번역이 되어 있었습니다. 원문이 뭔지 모르겠지만 원문이 바로 짐작이 가시지 않습니까? (….) 번역만 보면 왠지 사회과학 분야에서 실험실에 닝겐들을 한 무리 모아 놓고 낱말 카드 보여주면서 해당 단어를 얼마나 빨리 인식하는지 실험하고 느린 인식을 개선한다 뭐 이런 이미지가 떠오르지 않으십니까? 놀랍게도 해당 문서는 대중적이지 않지만 개성이 강한 디자이너 브랜드에서 새로 액세서리 라인을 출시하면서 가격대는 어떻게 잡고 이미지는 어떻게 잡고를 논의하는 내부 토론 자료입니다. 원문만 보면 당췌 이게 왠 멍멍이 소리냐 싶지만 원문 전체 내용을 보면 의미를 추론할 수 있습니다. 인지된 가치란 기존에 이미 대중이 인식하고 있는 브랜드 이미지를 어떻게 개선하겠느냐..정도로 풀어서 번역을 해야겠죠.   물론 의미 추론 과정이 고통스럽고 원문을 이렇게 번역을 해 놓은 중간 영어 번역가 새끼를 잡아서 죽여 버리고 싶지만 저는 시작부터 이뮨님이 잡아 주신 방향과 관점에서 늘 원문을 파악하기에 저런 빻은 번역은 거의 만들어 내지 않습니다. (거의라고 한 건 아무리 검색을 하고 난리법석을 떨어도 저도 사람인지라 한 두어 번 정도는 사고를 칩니다. -_-;)   욕을 하면서 번역은 다시 곱게 수정을 하였고 이전에 욕했다가 에이전시에 경고 먹은 전력이 있어서 (-_-) 최대한 사실만 담담하게 짚어서 이렇게 빻았으니 이 번역은 문제가 크다. 라고만 멘트를 보냈습니다. 여기서 맨날 번역가 지망생들을 고뇌에 빠뜨리는 ‘초벌 번역’이 떠오르는 김에 한번 짚고 넘어가죠.   초벌 번역이란 게 진짜 존재한다면 저 빻은 번역가에게 같은 일이 또 갈 것이고 저는 또 욕을 하면서 같은 번역을 수정해야 하겠지만(-_-) 일주일 후 비슷한 일이 이번엔 제게 번역으로 넘어왔습니다. 이뮨님이 입이 닳도록 말씀하셨지만 초벌 번역 같은 거 없습니다. 상식적으로 스피드가 관건인 산업번역 분야에서 왠만하면 하루 정도 납기는 주는데 빻은 번역을 받으려고 하루를 기다렸다가 그걸 또 다른 애한테 넘겨서 수정을 한다는 거 자체가 너무 비효율적이고 비용이 두 배로 들지 않습니까? 애초에 없는 분야를 있는 것처럼 사기 쳐서 몇 십 만원을 뜯어가는 곳도 있는 판에 산업번역교육에 대해 이러쿵저러쿵 리플 달아 놓은 걸 보니 좀 우습기도 하고 그렇더군요.   이뮨님이나 호린님이 따로 말씀은 안 하시지만 애초 컨설팅 서비스를 고등학교 입시교육 시키듯이 할 것이다.라고 생각하시는 분들이 가입해서 이런 저런 잡음이 많을 것이라고 짐작이 갑니다. 그러니 가끔 잊을 만하면 이뮨님 블로그에 컨설팅 서비스는 이런 것이 아니고 요런 것이다라고 설명하는 글이 올라오는 것일 테지요. 서비스에 비용을 얼마나 지불하든 그것은 본인 마음이지만 저는 현역 번역가가 직접 몇 년간 삽질해서 얻은 노하우를 돈 주고 살 수 있다는 거 자체가 너무나 고마워서 ‘자본주의 만세’라고 외치고 절을 하고 싶습니다. 새로운 소프트웨어 울렁증에 사흘 전에 산 트라도스 2019 버전을 아직도 안 깔고(…) 애써 외면하다가 오늘은 패키지 파일에 오류가 나서 에이전시에 징징대니 ‘도대체 넌 뭐가 문제냐 사용하는 트라도스 버전 정보 찍어 보내라, 내부적으로 검토해 보겠다.’라고 욕도 먹고(….) 삽질의 연속이지만, 생각보다 빠르게 1년 만에 고정 수입을 받고 자리를 잡게 된 것은 컨설팅 서비스에서 배운 소소한 팁 덕분입니다. 지금은 월급 정도 버는 쩌리지만 나중엔 돈을 어마무시하게 벌어서 하기 싫은 건 모조리 남에게 돈 주고 맡기는 삶을 살고 싶습니다. 글을 쓰다 보면 매번 마무리를 어케 지어야 할지 고민이 됩니다. 다들 적게 일하고 돈은 많이 버시길 바랍니다!  

만약 미국식 넝-담이 나오면 혹시 그대로 직역하시나여 아님 의역하시나여? (어마무시하게 이해가 안될 말은 아니고 그냥 손바닥에 땀이나도록 손을 놀렸다 이런느낌의?) 저는 주로 직역해버리는데 혹시 왜 직역햇냐구 프루프리더들이 지적할까 무서워서 의견여쭤봅니당ㅠㅠ

항상 눈팅만 하다가, 고민끝에 질문을 올립니다. 이력서를 돌려도 돌려도 연락이 없었는데, 어느 한 회사가 갑자기 계약을 하자고 계약서를 보내왔어요.... 와~ 이런날도 오구나~ 무려 12장 계약서를 한줄한줄 읽는데...  계약서가 대부분 에이전시 입장이에요.... 예를 들어 일하다가 얻은 정보를 누설하면 에이전시에 얼마를 물어내라, 고객사와 직접연락해서 일을 하게되면 얼마를 물어내라...등등... 거기다가 비밀유지를 못하면 몇년이하의 실형이나 벌금을 내야한다는 법률도 포함되있고..... 이 회사가 아주 큰 회사같지는 않은데, 그렇다고 작은 회사 같지도 않고.... 계약서를 받아본적이 처음이라서요... 사인을 해야할지, 너무 쫄아서.. 안하는게 맞는건지.... 원래 계약서가 다 이런건가요?

  구 사이트에는 관련글이 많았는데 검색해도 아직 현 홈피에서 안 보이네요. 면세사업자 말고 과세로 통번역사업으로 등록하신분들 계신가요? 어차피 가전과 비품을 구입할거라서 일반 과세를 신고하려고 하는데 등록을 다들 어찌하셨는지 경험자 계신지 문의드립니다ㅠ

안녕하십니까 대원님들, 한국 패치된 외국계 회사에서 일하다보니 고맙지 않은 상황에 꼭 '고맙습니다'로 말을 맺는 것까지 한국인 회사원 패치가 되어버린 비욘드입니다. 제게 보내는 메일에까지 무심코 '고맙습니다'를 쳐서 보내게 되었는데, 고맙지 않은 상황에까지 고맙습니다라고 하는 것은 한국 회사원들의 직업병이 아닐까 싶기까지 해요. 😀 오늘은 넘쳐나는 소재를 골라내지 못한 관계로(야근이 많아지고 고갱님의 갖가지 지랄이 심화됐다는 얘기) 짤막 짤막한 상황과 그에 따른 버녁회사 직원들의 반응을 요약해봤습니다.   납기 때가 됐는데 작업자가 연락이 안됨 or 작업자가 납기 대왕 지각 (6시간~24시간 이상)  PM/LL: "이 분 너무하네요" 쑥떡콩떡. 납기 지각이 자주 반복되면 고갱님한테 깨지고 고갱님의 신뢰도도 바닥을 치게 되기 때문에 회사 손해라, 체감상 2회 이상 반복되면 다른 작업자를 찾기 시작.   2. 번역 가능하냐고 메일 돌렸을 때 메일 답신이 없음 PM: 고정 작업자 서너명한테 뿌려보고 다들 답신이 없으면 그런가보다 하고 똥줄 태우며 자주 써봤으며, 답장이 빨리 오는 다른 작업자한테 메일을 더 뿌린다. 그 사람들마저 답장이 없거나 거절하면 그제서야 안 써본 작업자에게까지 메일을 돌리는데 퀄리티가 보장되지 않아서 매우 불안해 함. 이 때 잘 해서 납기일 내에 납품을 하면 활용 가능한 작업자로 인식을 함. LL: 내 거친 생각과 불안한 눈빛과 그걸 지켜보는 나의 지켜보는 나... 번역가 안 나타나면 내가 버녁하면서 빻아야 하니까 같이 똥줄 탐.   2-1. 번역 가능하냐고 메일 돌렸을 때 매번 바쁘다고 하는 작업자 PM: '이번에도 바쁘신가보네' 하며 다른 작업자에게 메일을 더 돌려본다. LL: '이 분 이번에도 DOMANG각을 재고 있군'이라고 생각하며 똥줄을 태운다.   3. 고갱님이 납기일 한발짝도 양보 안해주는데 작업자가 납기 늦춰달라고 할 때 PM: (머리 쥐뜯) 최대한 작업자보고 양보해달라고 함. 아직 작업 시작 안한 상황인데 타협이 안되면 다른 작업자에게 긴급으로 연락을 돌림. LL: 급하게 하느라 빻아서 온 작업물을 퇴근 시간을 제물로 바쳐 뜯어 고치며 광광 욺.   4. 작업물이 말도 안되게 빻아서 옴. 번역기 돌린 것이 확실함(대책이 없다를 No answer(=노답이다), 눈길도 주지 않다를 Not giving a snow way로 번역해오는 등) PM: 잠깐 하늘이 노래지지만 다른 작업자를 얼른 찾음. 비욘드(LL, 프로야근러): 이 프로젝트는 처음인 작업자가 다른건 멀쩡한데 TM 씹어먹고 자기 맘대로 용어를 심지어 일관성있게 빻아온 작업물을 야근하며 죄다 뜯어고치다가 실미도에 와서 광광 욺.   5. 고갱님이 퇴근 시간쯤 or 퇴근 시간 넘겨서 예고 없이 급행 일 던짐 PM: LL에게 광광거리며 얼른 작업자를 찾음. LL: PM과 의논하며 함께 작업자 선별하느라 야근.   6. 샘플 테스트를 받아봤는데 너무 빻았을 때 (멀쩡하게 해석이 되는 문장이 하나도 없음) LL: 샘플 테스트 평가자(도착어를 모국어로 쓰는 사람 또는 우리 회사와 오래 작업해서 퀄리티가 확실한 작업자)에게 결과물을 받아보고 결과물을 차트로 분석해서 넘나 빻았다고 PM에게 읍소함. PM: LL의 의견 수용 후, 다른 작업자에게 샘플 테스트를 더 뿌려봄. 괜찮은 작업자 발굴하기까지 이 과정을 무한 반복. (샘플 테스트 보내고 '그대는 샘플 테스트에 떨어졌다'는 메일을 받기 힘든 이유)   번린이 때 '어떻게 프로즈 저 뒷페이지에 있는 경력도 없는 나에게까지 연락이 온 걸까', '샘플 테스트에 붙은거야 떨어진거야? 왜 답이 없는거지?', '지금 퇴근했을 시간인데 어떻게 급행 일을 보내는거지' 등 궁금증이 많았는데, 일하면서 보니 다 이런 이유가 있었던 것입니다. 대원님들도 그런 궁금증을 가지고 있어서 이 글로 조금이나마 해소가 되었다면 기쁠 것 같습니다. 최근에 저는 안 그래도 진상짓하는 고갱님 대처하느라 바쁜데, 새로운 프로젝트까지 하나 더 맡게 되었어요. 더 바빠졌단 얘기죠...^q^ 일복이 터졌는데 바로 수입으로 연결되지 않으니 서럽군요. 그럼 저는 밀린 메일을 확인하러 다시 가보겠습니다. 그럼 20000! 다음 생존기에서 보아요.

안녕하세요~! 같이 일하던 PM이 글을 올려달라고 해서 올려봅니다. 550k 대규모 한영 번역 프로젝트라서 번역가가 아주 많이 필요하다고 해요. 아래 내용과 샘플 텍스트를 확인하시고 관심이 있는 분은 아래 이메일로 요율이 기재된 이력서를 보내주세요. language pair: Korean to English volume: 550k Korean character Domain: General Tool: memsource(we can guide you, if you can't use it) Starting time: today deadline: 28th June Contact: jessica.huang@ccjk.com

여러분 안녕하세요   얼마전에 사기 당했다고 울면서 글 올렸는데 오늘은 사기꾼을 잡았습니다!   오늘 열심히 일을 하는데 내일까지 한영 90만자 중에 얼마나 해줄 수 있냐는 메일이 왔습니다.   처음 보는 독일 회사였구, 사이트 주소/담당자 사진/이메일/전화까지 모두 갖춰진 이메일이었습니다.   일단 내일까지 마감인 프로젝트가 있어서 거절했는데 자세히 보니 이메일 주소가 지메일이었습니다.   고민하다가 그 이메일에 적혀 있는 담당자 이메일로 이런 이메일주소에서 너라고 하면서 한영 프로젝트 제안했는데 맞니?라고 물어보니 사기라고 했습니다.   자기 행세하면서 한 거라고 하더군요.   저도 그래서 구글에 그 계정 신고했습니다.   혹시나 지메일로 오퍼들어오면 더블체크 해보세요!   제 생각에는 그 사기꾼은 자기가 번역가인척 그 업체에서 일 받아다가 다른 번역가한테 일 시키고 돈 안주고 튀는 것 같았어요.   그럼 다들 조심하세요!

안녕하세요, 대원님들. 저는 1월에 실미도에 가입한 대원입니다ㅎㅎ 가끔 제 글이나 댓글을 보신 분도 계시..겠...죠?;;ㅋㅋ 오늘은 제 상황에 대한 진지한 고찰 및 조언을 구하고자 합니다. 징징대려는 것은 절!대! 아닙니다. 제가 실미도에 가입한 이후로 1월부터 6월 현재까지 게으름도 피우면서 뜨문뜨문 이력서를 뿌린 게 한.. 400개 좀 넘은 것 같습니다. 필 받으면 매일매일 열심히 뿌리다가도 일신상의 문제가 생기거나 본업(도 번역 관련입니다만..)이 들어오면 또 며칠 못 뿌리다가..를 반복하였지요. 한번씩 이력서를 넣은 곳에서 샘플 테스트를 보기도 하고, 그 중 몇 군데는 통과도 해서 계약서도 쓰고 그랬습니다. 하지만 아직 정기적으로 일을 주거나 볼륨이 큰 일을 준 곳은 한 곳도 없네요;; 가끔 일복이 터지기 시작했다는 대원님들 글을 보면서 한편으로는 더 열심히 이력서를 뿌려야지 하고 마음을 다 잡으면서도 내가 뭔가 문제가 있는 것이 아닌가 하는 의구심을 지울 수가 없습니다;;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2년 정도 해온 일이(반쯤 굶어죽어가고 있습니다만) 번역 관련 분야이기 때문에 사실상 경력이 없다고 할 수는 없고요. 프로즈 닷컴에서 평점 및 리뷰 순으로 회사를 정렬하여 평점이 4점 이상인 회사에 이력서를 넣고 있습니다. 사실 저는 귀차니즘이 극심하여, 커버레터 양식 1개, 이력서 양식 1개로 모든 회사에 넣고 있는데요;; 이게 잘못된 것일까요. 커버레터와 이력서가 매력이 떨어지는 것일까요. 예전에 임윤 님이 올리신 글에서, 회사의 니즈에 맞게 중요하게 생각하는 분야를 강조한 이력서 및 커버레터를 여러 개 만들어놓고 뿌리셨다는 내용 본 적은 있습니다. 하지만 저는 딱히 강조할 만한 게.. 그냥 general한 번역 경험일 뿐, 특정 분야는 없습니다;;ㅋㅋ 아니면 그저 제 타이밍과 운이 안 따라주는 것일까요?; 일감이 넘치는 회사를 찾아내지 못하는 똥손인 것일까요?? 3n년을 살다보니 타이밍과 운이 인생의 7할 이상이라는 것을 맹신하게 되었습니다;;; 쓰다보니 징징대는 거 맞네요;; 혹시 조언해주실 부분이 있다면 참고하여 개선하도록 하겠습니다. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.