안녕하세요. 이력서 돌리는데 sworn translator 냐고 묻는 란이 있는데요. 이건 법률 문서 번역하는 분들에게만 해당하는 건가요? 저는 법률 번역은 하지 않는데 그냥 no 라고 해도 되겠죠? 아시는 분 있으시면 답변 부탁드릴게요. 감사합니다.

오늘 포럼에 질문을 세 개나 올리려니까 도배질 하는 거 같아서 좀 쑥스러운데요, 어쨌든...다른 대원님들은 어떻게 하시는 지 궁금한 게 있어요. 워드 파일이나 엑셀 파일, 파워 포인트 파일에 직접 작업하는 프로젝트의 경우, 작업 파일을 수시로 네이버 메일에 백업해 두고 있어요. 네이버 메일에서 '내게 쓰기' 메뉴를 이용해서 '내게쓴 메일함' 에 저장하는 방식이요. 저한테는 이게 제일 편하더라구요. 트라도스 작업의 경우, 프로젝트 TM을 수시로 네이버 메일에 업로드 합니다. 저한테는 이게 제일 편해요. 혹시 다른 대원님들은 트라도스 작업 어떻게 백업해 두시는 지 알려주실 수 있을까요? 어떤 다른 방법이 있는 지, 혹시 그 중에 지금 방법보다 나한테 더 잘 맞는 방법이 있는 지 시도해 보고 싶습니다. [후기 추가} 대원님들은 OneDrive 많이들 쓰시네요. 나도 써볼까? 싶다가도... 제가 워낙 '동기화'를 싫어하고 (구글 드라이브와 포토앱에서 '동기화'를 경험해봤는데 으으으.... 극혐) '업데이트'도 미워해서 트라도스 자동 업데이트도 꺼놓고 쓰는 캠맹이라, 그냥 네이버 메일함 쓰려구요. 저는 1시간30분 일하고, 30분 쉬고, 또 1시간30분 일하는 리듬으로 일하는데요, 1시간30분 간의 고된 작업을 중단할 때, 아주 홀가분한 마음으로, 잘 참았다는 자부심과 함께, 1시간30분 간 작업한 파일(워드든, 엑셀이든, 트라도스 TM이든)을 네이버 메일함에 업로드하는 게 짜릿합니다. 저한테는 이게 잘 맞아서 기냥 이렇게 살랍니다.   대원님들의 트라도스 작업 백업 팁을 공유해 주셔서 감사해요! (호기심이 동했었거든요.)

뮨님의 요청으로 이 글은 질문 게시판으로 이사갑니다~

실미도에 원어민급 대원님들 많더라구요. 바이링구얼이신 분들의 도움이 필요합니다. 다름이 아니라 이메일 영어 문제인데요, 제가 쓰는 표현에 어색함이 없는 지 봐주세요. 저는 에이전시에서 PO나 파일을 보내오면, PO나 파일을 잘 받았다는 뜻으로, The PO well received. Files well received. 라고 답장을 보내요. The PO well received. 이 표현 어색한 데 없나요? 그냥 PO well received는 좀 어색한가요? 앞에 The 써야겠죠? Files well received. 이 표현은 어색하지 않나요? 앞에 The 써야할까요? 항상 즐겨쓰는 표현인데 갑자기 원어민이 보기에 이상한 영어면 어쩌지? 라고 걱정되기 시작했어요.

고민이 되네요.. 일반적인 번역 업무는 받아봣어도 MTPE는 처음이라.. 0.03으로 메일 보냈더니 0.02로 고정이라 하더군요 회사 자체는 그래도 블루보드 4.5는 넘는 회사던데 여러분이라면 어떻게 하실건가요..?? 물량이 총 10000000단어라는데 한번 발 담그고 몇만단어 분량 받으면 취소도 못할까봐 여러분께 한번 여쭤봅니다..

영업을 한 달 전부터 시작하고 (본격적으로 시작한 건 2주쯤 됐어요) 일을 한 업체에서 두 번 했는데 하나는 300자, 하나는 500자 이것도 이력서에 넣어야 하나요? 뭐든 쓰는 게 도움이 될 것 같긴 한데 막상 넣기는 또 좀... 그렇고 애매하네요. 그리고 한 업체의 자막을 하게 됐는데, 과학 관련 10분 정도 되는 실험하는 영상 시리즈인데 내용이 미친듯이 어렵더라고요. 10분하는데 5~6시간 걸린 것 같네요. ;; 보니까 잘한다고 주고 그런 것도 아니고 그냥 사이트에 들어가서 이 자막 시리즈 영상 중에서 맘에 드는 거 골라서 claim 누르면 바로 assign되고 지정된 시한까지 마무리해서 보내면 끝이더라고요. 방금 피드백도 받았는데 뭐... 나쁜 말은 없네요 ㅎㅎ. 근데 이렇게 시간 잡아먹고 돈은 안 되는 일을 계속 하는 게 나을지 고민이 됩니다. 아침부터 점심도 못 먹고 하다가 겨우 제출하고 이제 뭐 좀 챙겨먹고 정신 차렸는데 벌써 4시. 하루 다 간 느낌이네요;;;

자잘한 호떡이 마구 쏟아지다가 갑자기 어제 이후로 조금 느려지더니 오늘은 뚝 연락이 없습니다. 일단 당일은 좋다고 영화를 켜서 보면서 습관처럼 지메일을 훓고 있는데 (사실 지금 에이전시는 네이버 이메일을 넣어 버려서…정작 업무용으로 만든 지메일은 그냥 프로즈 알람 확인용으로 전락하였습니다.) 모모 에이전시에서 새로 프리랜서 풀을 넓히는데 지원해 보지 않겠느냐 이메일이 왔습니다. 직접 영업은 못할 망정 먼저 연락 온 곳은 답장을 하는 것이 인지상정이나 작은 문제가 하나 있었습니다. 작년 10월부터 손을 놓고 이력서 업데이트를 안 했거든요. (…..) 바로 칼답을 해야 하는데 칼답 타이밍은 애매하게 건너가 버린 김에 영화 보면서 고민에 빠집니다. 지난 달에 일이 약간 슬렁슬렁한 타이밍이라 본인을 다그쳐 가면서 올해 4월분까지는 일단 업데이트를 했고(7월에서 거슬러서 4월이니 한 석달 분량 업데이트를 했네요.) 최근에는 일이 오자마자 바로바로 이력서에 적고 있습니다. 더 밀리면 정말 손도 못 댈 거 같아서요. 일의 특성상 호떡이 정말 많아서 일 건수만 보면 한 몇 년 차 경력자 같다는 것이 함정입니다. ㅠ_ㅠ   보낼까 그냥 바쁜 척 씹을까 고민하다가 뻔뻔하게 나가보기로 합니다. 오늘 일어나서 무려 5개월 분량이 빠진 이력서를 보내면서 그동안 너무 바빠서 업데이트를 다 못했으나 어차피 하는 일이 비슷한 종류라 지금 보낸 걸로도 하던 일을 유추할 수 있을 것이다. 아핳핳 뭐 이런 이메일 + 이력서를 보내 버린 것입니다. 이제 내 손은 떠났고 최악의 결과래봤자 그냥 답장이 없는 거겠죠…..? 아니 샘플 테스트 기껏 받았다가 떨어지는 것이 최악의 결과일까요? 그냥 바쁜 척 할 걸 그랬나요? 줴엔장...ㅠㅠ   프리랜서 하면서 일이 막 몰릴 때도 힘들지만, 일이 너무 몰리면 사실 일만 신경 쓰면 되니까 사람이 단순해집니다. 얼른 밥 먹고 오후에 몇천자 쳐내야지! 저녁 열시까지 하면 내일 오전 2시에 제출이니까 몇 시에 일어나면 되겠네. 이 정도 생각으로 머리가 꽉 차다가 갑자기 일이 뚝 끊기면 처음에는 만세! 이제 쉬어야지 이러다가 나보다 퀄리티 좋고 단가 좋은 애가 들어와서 일이 끊겼나? 난 버려졌나? 지난 번 번역이 너무 너절하다고 까였는데 드디어? 라고 망상에 시달립니다. (네 지금도 망상에 괴롭습니다. 살려 주세요.)   자 이제 일 핑계 대고 미루어왔던 일을 해야지하고 놔뒀던 일을 손대면 가장 이상적인 상황이겠지만-_- 지금 당장 안 해도 크게 티가 안 나지만 계속 깔고 앉아 있으면 언젠가 복리 이자로 나를 후려칠 일들은 너무 하기 싫습니다. 이를 테면 이력서 업데이트라던가 현 에이전시에서 요청한 툴 공부(새로 툴 개발했다면서 교육 받으라는데 그게 벌써 5월달인데 지금이 7월이군요. 아이디만 생성해 놓고 다신 안 들어가봤네요.), 트라도스 책 좀 더 들여다보기, 불어 초급 떼기(음역만 할 수 있으면 참 편할 텐데, 역시나 자주 나오는 경우는 아니니까 그냥 애먼 친구 붙들고 우는 게 더 편합니다. -__-), 운동하기…뭔가 외면하는 일이 더 있는 것 같은데 하여간 그렇습니다. 와우를 안 한 지가 어언 몇 년인데 이메일 들어가니 용사여 다시 아제로스에 돌아오세요 이러면서 사흘 무료 체험 쿠폰이 저를 부르네요. 쿠폰은 받았는데 다시 깔 생각하니 귀찮아서..인생 과연 뭘까요. -_-   불타는 금요일인데 따로 주말 계획은 잡으셨나요? 저는 토요일 친구 만나서 맛있는 거 먹기로 약속을 잡아 놨습니다. 요즘 낙은 가끔 나가서 맛있는 거 먹는 거네요. 다들 즐거운 금요일 & 주말 보내시기를 바랍니다.

  답장 5분 늦어서 호떡을 놓쳤을 때의 아쉬움 따흐흑 넘나 아쉽습니다.... 아무리 푼돈이어도 초연해지기 넘 어려워요ㅠ