가 무슨 뜻일까요... 사이트 폼에서 application 하고 있는데 그냥 일할수 있습니까? 이런 뜻으로 보고 Yes 하면 되겠죠..?

대규모 소송 서류 번역인데요 10만단어 받았고 추가적으로 6만단어 정도 더 받을거 같아요. 기간은 낙낙해요 10월 말? 문제는 제가 요율을 0.042로 잡았는데 피엠이 0.04로 후려쳐서(?) 걍 받았는데 게다가 이거 소송서류 번역이라 법률번역 요율이 이렇게 낮아도 되는건가 싶어요 내용 어렵거든요............... 근데 법률번역 단가를 모르다보니 저렇게 질러놓고 후회중인데요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 큰 회사라 거래 끊기가 좀 그런데 다른 회사들에는 얼마로 얘기하는 게 좋을까요? 아 돈 지급은 월별로 끝낸 단어만큼 준대요 대신 주말마다 끝낸 작업물 달라고... 아직까지 여기서 못받은 돈은 없긴 하고 프로즈 평점도 아주 좋은데 제 요율... 어떡하죠   그리고 원본파일이 pdf.... 단어수로 계산해서 일 의뢰했으니 지들은 워드파일 있단 소리 아닌가 왜 그걸 안주지요...? ㅠㅠ 이 일 패스하는 게 맞을까요?

  포럼에는 처음 글을 써 보네요*,* 이제 막 번역의 길로 사알짝 발을 들이고 있는 새내기 회원입니다. 이력서도 완성시키고, 프로즈 프로필도 채워나가며 본격적으로 이력서 돌릴 준비를 하고 있답니다!   프로즈에 샘플 번역을 올리는 항목이 있어서 텍스트를 어떤 것으로 골라야 하나 등을 고민하고 있던 차에, 어느 업체의 샘플테스트에 응시하게 되었습니다. 지금의 저로서 할 수 있는 최선을 다해 번역을 한 만큼, 이 번역문을 활용하면 좋겠다는 생각이 들었는데요!   샘플테스트의 '텍스트'만 발췌하여, 프로즈 등의 플랫폼에 샘플 번역으로 올려도 되는 것인가요? 참고로 테스트로 받은 것은 유명 테마파크의 홍보 브로슈어와 어느 관광지에 대한 기사였답니다.   의뢰를 받아 번역한 일도 아니고, 특히 신문 기사는 누구든 접근할 수 있는 컨텐츠인 만큼 문제는 없을 것 같은데.. 혹시 제게 샘플테스트 보자고 한 업체 측에서 뭔가 기분나빠 한다거나... 문제 삼을 여지가 있을까요..?ㅠㅠ 쌩초보여서 아는 것도 없고 조심스러운 것만 많고 그렇네요ㅠㅠㅠ   선배님들 조언 부탁드립니다!!! 혹시 그 샘플테스트를 써서는 안 되는 거라면, 보통 어떤 식으로 소스를 찾으시는 지도 여쭤보고 싶습니다.   감사합니다!!    

가이드 보며 연습+테스트+자잘한 일을 하다 보니 프로젝트랑 파일이 쌓였는데, 이걸 어떻게 처리해야 하나 해서 질문드립니다. 이미 원문 파일 형식으로 내보내기해서 딱히 더 필요없을 것 같긴 한데, 그냥 삭제하면 되는 건가요?  

저는 현재 풀타임 일을 두개 하고 있어서 시간을 내기가 정말 어려운 상황인데요. 두 일중 하나는 올해까지만 하고 그만둘꺼라 내년부터 그 시간에 번역일을 하려고 합니다. 그런데 교재에서나 여기서 글을 읽어봐도 이력서를 보내고 샘플테스트를 보는것도 데드라인이 있는것같고 신속한 답장과 빠른 일처리등 평판과 관계가 무척 중요한 일 같아요. 그런데 저는 지금 사정상 어느 제한된 시간만 제 마음대로 쓸수있기 때문에 괜히 섣불리 시작했다가 평판만 안 좋아지고 나중에 일을 본격적으로 하려고할때 오히려 불이익이 될까봐 걱정인데... 저의 지나친 기우일까요?

립스틱 번역 하는 중인데 도대체 superpower를 뭐라고 번역해야 좋을지 모르겠네요.... 매혹적인 슈퍼파워로 만들어진 이 제품은 이런식으로 하고 있는데 너무 이상하네요....

제목으로 어그로 끈 것에 비해서 그렇게 고구마 먹는 내용은 아닙니다만.. 이력서를 돌린 업체 중 한 군데에서 "마침 잘됐다 우리랑 일하자 0.03 줄게"라고 와서 한다고 답장을 보낼까 씹을까 고민하다가 "내 최저 요율은 얼마고 그 가격엔 일 못한다"라고 보냈거든요. 근데 오늘 뜬금 일이 왔습니다. 제가 제시한 요율로요.... 일 안올까 전전긍긍해서 맞춰줬으면 0.03 받고 일했을거라는 생각에 간담이 서늘합니다. .. 예전에 발 담갔던 업계에서는 갓 진입하신 분들이 말도 안되는 가격 받고 일하는 경우가 굉장히 많았는데 새삼 그러면 안되겠다는 생각이 들었어요. 오늘도 들숨에 건강 날숨에 재물 얻으세요!

원래 수수료가 얼마나갔고 그런 정보 없이 보낸사람 이름이랑 금액만 나오는건가요? 인보이스 여러개에 해당하는 금액을 한꺼번에 보낸거같은데 금액이 원으로 나오니까 계산이 불가능하네요. 청구한 금액 (달러)를 원화로 환산했을때보다 받은 금액이 적은데 이건 은행 수수료겠죠? 보통 수수료는 얼마 나가나요?