안녕하세요 대원님들! 첫 일을 받았는데 진도를 나가면 나갈 수록 원문에 너무 오타가 많아서 PM에게 프로젝트 보내면서 메일로 알려줘야겠다! 하고 순수한 마음으로 계속해서 진도를 나가다가 원문이 구글 번역기로 이탈리아어 > 영어로 돌린 것이구나를 깨닫고 말았습니다. 어쩐지 엄청 오래 걸렸거든요. (저는 영한 번역중입니다.) 어쨌든 첫 일이고 최대한 말이 안 되는 것을 되게 하는 기적을 낳아 보겠다고 열심히 애를 쓰고 있는데요. 솔직히 너무 힘듭니다. (결론은 징징) 나는 할 수 있다 VS 도망각이 나온다에서 자꾸 갈팡질팡하고 있습니다. 더 힘든 MTPE도 있는데 제가 너무 아무 것도 아닌 걸로 우는 소리를 하는 건지 아직 초보라서 이걸 정말 우직하게 해야 되는 건지 빠르게 발을 빼야 되는 건지조차 감을 못 잡겠습니다. 어쩐지 원문 보내줄 때부터 텀베이스도 그 무엇도 아무 것도 없더라니 흑흑 대원님들의 소중한 답변 기다리겠습니다. + 덧붙이자면 최대한 풀고 풀어서 하고 있는 중인데요. 그러다보니 원문에 있는 단어를 생략해야 하는 경우가 많아서요. 이렇게 되면 에이전시측에서 제 번역 검토해보고 원문이랑 왜 이렇게 차이가 나지! 번역 못하는 사람!으로 등록해버릴까봐 그것이 사실 제일 겁납니다...

안녕하시렵니까? 오늘은 영한번역가의 영작 이야기를 좀 해 볼까 합니다. 최근 질문글과 포럼글을 통해 번역일이 잘 들어오지 않는다는 고민이 있는 분들을 만났습니다. 제가 파악한 결과 "아주 기초적인 영작 실력에 문제가 있다"는 공통점이 있었습니다.... 영작을 문학작품인 마냥 엄청나게 유려하게 할 필요가 있다는 뜻은 아닙니다. 뜻이 잘 전달되는 깔끔한 문장을 쓰면 됩니다. 생각해 봅시다. 영한번역가라는 사람하고 메일을 주고받는데, 영어의 가장 기본적인 문법인 "관사, 단복수"를 지속적으로 틀린다면 어떨까요? 아마 이 사람의 영어실력에 의심을 품게 될 것입니다. 영작 실력을 높이고 싶으시면 정영한 기초강의를 추천드립니다. https://blog.naver.com/immune114/221552059055 제가 번역가 입문 초창기인 1~3개월 동안에 강의를 들어 둘 것을 권하는 이유는, 일단 번역일을 시작하고 나면 영작 실력을 높일 시간이 없기 때문입니다. 미리 영작 실력을 탄탄하게 쌓아 두면 영어실력에 의심을 받을 일 없이 신뢰할 수 있는 번역가로 자리잡을 수 있을 것입니다.

제 계정 설정에서 VAT 넘버에 임윤님이 알려주신대로 주민등록번호를 넣는데 invalid 하다고 나오네요. 다른 분들은 VAT 넘버 어떻게 하고 결제하셨나요?

트라도스 할인 중이라 이제 구매하려고 하는데요~ 결제하려고 보니 가격이 급 올라가서 보니 'Support and Maintenance Agreement'도 같이 결제하란 식으로 돼 있더라구요. (심지어 꼴랑 1년 밖에 커버가 안 되네요-_-) 이건 빼도 되던데 이게 정확히 어떤 기능이고 꼭 추가해야 할까요? 가이드북에는 안 나와 있는 듯하여 질문 올립니다~

  닉네임 앞에 혜성처럼 나타난 '번역가' 타이틀 하나 붙었다고 지금까지의 화기애애 담소 나누던 느낌에서 갑분 비즈니스 미팅 글을 쓰고 있는 저..는 아직 일은 커녕 이력서 완성도 못한 쩌리인데 좀 더 정진해야 하겠다는 생각도 물씬 들고요.. (이제 겨우 트라도스 기능 익혀서 뉴스 기사나 위키 번역을 1인 스터디처럼 하고 있습니다) 프로필 페이지 작성하는 것도 이렇게 염병을 떨면서 며칠동안 질질 끌고 있는데 한국의 일반적인 취준생 루트를 탔으면 지금쯤 창밖으로 뛰어내리지 않았을까 싶습니다 그럼 전 이만 이력서 어떻게 쌔울지 짱구 열심히 굴리러 가겠습니다.. (망한 마무리)

이메일로 받은 그룹바잉 링크를 타고 결제 금액을 확인한 후 Proceed to check out 후 로그인을 하면 이런 화면이 뜨고 여기 갇혀버려요 지워둔 메일 주소가 제 계정이 맞는데! 버튼을 눌러도 이 화면을 벗어나지 않습니다! ㅋㅋㅋㅋ     한국에서 다른 화폐로 결제를 하려고 해서일까요? 주소를 해외로 적어두고 한국에서 접속을 해서일까요? 그것 말곤 걸리는 부분이 없는데 그나마도 이런 에러로 나타난다는 건 이상하잖아요 결제 마감이 30일까지니 이제 시간 여유도 별로 없고... 일단 홈페이지 Live chat으로 대화는 해보겠지만 혹시 비슷한 상황인 대원분들이 계신가 궁금해서 올려봅니다  

멤소스는 온라인 작업만 받아보다가, 처음으로 mxliff 파일을 받아서 memsource studio를 다운받아서 사용하는 중인데요. QA와 스펠체크 이런게 하나도 안되네요. 제가 지금 처음부터 끝까지 다 빻고 있다는 것만 알겠고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘못된 로그인정보, 라고만 뜨고 그 어떤 것도 되지 않는데.. 혹시 이런 경우는 어떻게 해야 하는지 아시는 분 계실까요? 너무 초보적인 질문이지만 혹시 저와 같은 경우 있으셨던 분들 조언 부탁 드립니다:)

트라도스 45% 세일한다고 메일왔기에 지를려고 합니다. 그런데 이거 나중에 컴퓨터 바꾸게 되면 다시 사야하나요..? 지금 쓰는 노트북이 후져서 한 넉달 후에는 바꾸게 될것 같아서요.