저는 현재 풀타임 일을 두개 하고 있어서 시간을 내기가 정말 어려운 상황인데요. 두 일중 하나는 올해까지만 하고 그만둘꺼라 내년부터 그 시간에 번역일을 하려고 합니다. 그런데 교재에서나 여기서 글을 읽어봐도 이력서를 보내고 샘플테스트를 보는것도 데드라인이 있는것같고 신속한 답장과 빠른 일처리등 평판과 관계가 무척 중요한 일 같아요. 그런데 저는 지금 사정상 어느 제한된 시간만 제 마음대로 쓸수있기 때문에 괜히 섣불리 시작했다가 평판만 안 좋아지고 나중에 일을 본격적으로 하려고할때 오히려 불이익이 될까봐 걱정인데... 저의 지나친 기우일까요?

립스틱 번역 하는 중인데 도대체 superpower를 뭐라고 번역해야 좋을지 모르겠네요.... 매혹적인 슈퍼파워로 만들어진 이 제품은 이런식으로 하고 있는데 너무 이상하네요....

제목으로 어그로 끈 것에 비해서 그렇게 고구마 먹는 내용은 아닙니다만.. 이력서를 돌린 업체 중 한 군데에서 "마침 잘됐다 우리랑 일하자 0.03 줄게"라고 와서 한다고 답장을 보낼까 씹을까 고민하다가 "내 최저 요율은 얼마고 그 가격엔 일 못한다"라고 보냈거든요. 근데 오늘 뜬금 일이 왔습니다. 제가 제시한 요율로요.... 일 안올까 전전긍긍해서 맞춰줬으면 0.03 받고 일했을거라는 생각에 간담이 서늘합니다. .. 예전에 발 담갔던 업계에서는 갓 진입하신 분들이 말도 안되는 가격 받고 일하는 경우가 굉장히 많았는데 새삼 그러면 안되겠다는 생각이 들었어요. 오늘도 들숨에 건강 날숨에 재물 얻으세요!

원래 수수료가 얼마나갔고 그런 정보 없이 보낸사람 이름이랑 금액만 나오는건가요? 인보이스 여러개에 해당하는 금액을 한꺼번에 보낸거같은데 금액이 원으로 나오니까 계산이 불가능하네요. 청구한 금액 (달러)를 원화로 환산했을때보다 받은 금액이 적은데 이건 은행 수수료겠죠? 보통 수수료는 얼마 나가나요?

안녕하십니까. 여전히 이력서를 돌리며 간간히 샘플테스트에 응시하고 있습니다. 이번 테스트는 자체 포탈에 가입한 뒤 언어쌍, 전문분야 설정한 뒤에 바로 테스트 응시하게 되어 있는데 300단어 정도를 60분 내에 번역해야 하는군요. 1시간에 300단어라는게 일일 처리 가능 단어수가 3000단어라고 할 때 하루 10시간 작업 기준 보통 처리수이지만 여태까지는 제출시한을 꽤 널널하게 받았었고 제가 할 수 있는 최대한으로 정확하게 번역하려고 하다보니 500자 내외에 몇시간씩 시간이 걸리는 게 당연했기 때문에 이번 테스트가 쇼크였습니다. 1초 남기고 제출했는데 망한 것 같네요. 다른 회원님들은 샘플테스트 하시면서 시간 측정 같은 것도 하시는지 궁금합니다. 그리고 이미 만단위로 작업하시는 회원님들은 TM이나 TB가 축적될수록 얼마나 비약적으로 생산성이 향상되는지도 실례가 안된다면 여쭤보고 싶네요. 좋은 하루 되십시오!

안녕하세요. 한 홍콩 업체로부터 기계 번역 리뷰를 요청받았는데 보통 요율을 어떻게 책정하시나요? 처음에 요율 제시하래서 번역 요율인 0.04로 질렀는데 ㅋㅋㅋㅋ 바로 PM이 연락줄거라고 답장을 하더라구요. 다른 게시글 보니 임윤님께서 0.03-0.035라고 얘기하시던데 요율 관련해서 별 말 없으면 그냥 이대로 넘어가도 괜찮을까요? 미리 먼저 굽히고 들어가서 0.03 얘기해야 하는건지... 솔직히 그러긴 싫지만 나중에 일 안 준다고 할까봐 소심해지는 밤이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

패션 분야 감수를 하고 있는데, 문득 궁금해져서 포럼에 올려봅니다. 이 작업은 피엠이 대놓고 "의역의역의역해라!!! 크리에이티브하게 의역해라!!!"라고 대문짝만하게 공지를 박아놓은 프로젝트인데요, 지금 아주아주 앙증맞은 호떡을 감수하고 있는데, 안타까울만큼 직역입니다. 패션 분야에서는 좀처럼 보기 힘든 워딩을 사용했더라구요. 패션 번역에서 우주과학을 만났습니다.(???) 분량이 좀 많으면 수정하다가 씅나서라도 코멘트를 남길텐데 말이죠...한 7줄 되는 분량이라 그냥 쓱 고치고 말긴 했는데 피엠에게 살짝 언급이라도 해야 할 지 고민이 됩니다... (사실 나중에 이 번역가님이 많은 분량을 번역하시어 그게 저에게 감수로 떨어질까봐 살짝매우약간 걱정이 됩ㄴ ㅣ......)   아래 글에 다른 분께서도 프룹리딩이 어느정도로 고쳐져 오는지에 대해 올리시기도 했고, 저는 감수맡을 때 큰 오역이 아니면 번역 스타일도 거의 건들지 않는 편인데, 이런 경우도 그냥 스타일의 차이(...우주과학...부들부들)로 봐야 할지 아니면 피엠이 의역하라 강조했기 때문에 짚고 넘어가야 되는 부분인 건지 잘 모르겠네요. =_=)a

안녕하세요 갓 산업번역에 발을 붙인 번린이입니다.   다름이 아니라 얼마 전에 샘플테스트 통과한 회사에서 처음으로 상업번역 4천 자짜리 일을 처음 받아서 일했는데 번역 퀄리티가 좋다고 고맙다는 말을 들었습니다. 교정본 받아서 확인은 했지만 좀 더 적절한 표현만 몇 개 추천받았을 뿐 크게 손댈 부분은 없었어요   그리고 얼마 후에 같은 회사에서 8천 자짜리 일을 받았어요. (사실 개인적인 사정으로 번역에 집중할 수 없는 상황인데 받았네요. 거절하고 싶었지만 거래 튼 지 얼마 안 된 회사라 욕심이 앞서서...ㅠㅠ) 메일로 교정 후 봐달라면서 이번엔 오역이 좀 많았다고 교정본을 보냈는데... 비가 우수수 내리네요ㅠㅠㅋㅋ 특히 시제나 숫자 미스는 자괴감이 장난 아니네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ   그래서 드는 궁금증인데 보통 번역을  보내면 얼마나 교정돼서 오나요? 다른 분들은 어떠신지 궁금합니다   8천 자짜리 일 보내고 곧바로 백 단위 일 보내준 거 보면 첫 번째 번역을 보냈을 때만 해도 좋게 봤던 것 같은데 여기선 다시는 의뢰가 안 들어올까 봐 괜히 의기소침하네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ