최근에 포럼에서도 가짜PM에게 일을 해주고 돈을 못받은 케이스가 있었는데 (저도 피해자 중 한 명입니다 ㅠㅜ) 번역가 CV를 도용해서 프로젝트를 대신 받는 사기가 빈번하다는 글을 봐서 링크 가져왔습니다. https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6556446501814493184/ 도용 방지를 위한 간단한 팁들이 있으니 참고하시면 좋을 것 같아요!

5월에 받았어야 할 돈인데 아직 안 들어왔습니다. 8월에도 받을 돈이 있구요. 리마인드를 이미 두 번 했는데 답장은 없습니다. 8월까지 기다려보고 다시 리마인드를 하는 게 좋을지 고민됩니다. 돈 받으면서 레퍼런스랑 WWA 부탁하는 건 어떻게 생각하시나요?

답장도 잘 안하구, 퀄리티 문제가 있었다면서 거의 한달 다 지나서 말하구... 그래서 돈을 안주겟다는 걸까여 대체 왜 이라는지ㅠ 프로즈 평점 2.5일때부터 알아봣어야햇어여...

프룹리딩건이 들어와서 최대한 보수적으로 최소한만 고쳤는데 그건 다시들어가보니(온라인) 제가 고친뒤에 누군가 두어명이 고쳤더라구요..이게 번역가에게 다시 의뢰해서 고치게 하나요??   제가한 감수가 맘에안든건지 못미더워 다른 감수자를 찾은건지 아님 번역가들이 자기번역고친거에 기분나빠해ㅅ원래대로 바꿔놓은건지...   프룹리딩도 쉬운게 아네네요. 잘몰랐는데 번역한 사람 비위건드리는일이라면 음...  

안녕하세요. 오늘 국내 번역회사와 통화를 했는데요. 문서의 경우 페이지당 페이로 지급한다고 하더라고요. 짧은 영상 같은 것도 취급하는데 그것도 단가를 분으로 안 따지고 영상당 달라진다고 하네요. 영상 내 대사가 많으면 페이가 올라가고 반대면 내려가는 식으로요. 사실 당장은 경력 쌓는 게 중요해서 단가가 크게 중요하지 않다 싶다가도.. 다른 분들은 어떻게 하시는지 궁금합니다. 그리고 영상쪽은 해외여도 워낙 단가가 낮다 하여 안 하고 싶은데 역시나 경력이 필요하니 ㅠㅠ 고민이 되네요. 아직 일을 받은 것도 아닌데 고민하는 ^^! 결론은 단어당 단가가 아닌 프로젝트 통으로 페이를 책정하는 경우여도 수락하시는지가 궁금합니다. 감사합니다.

https://www.amazon.com/CORSAIR-K70-Mechanical-Gaming-Keyboard/dp/B01ER4B8S2/ref=sr_1_2?keywords=corsair+k70+lux&qid=1563782133&s=electronics&sr=1-2 (청축) https://www.amazon.com/CORSAIR-K70-Mechanical-Gaming-Keyboard/dp/B01ER4B8B4/ref=sr_1_4?keywords=corsair+k70+lux&qid=1563783643&s=gateway&sr=8-4 (적축) 사까마까 하다가 다른분들도 혹 관심있으실까 해서... 위에 그래프에서 보시다시피 현재 최저가고, 79.99+12.75(한국 직배 배송비) 해서 약 11만원 정도 나오네요. 검색해보니 국내가격(한글자판)은 17만?정도인 거 같고요. (가끔 14만원 정도 올라온 거 보이는데 클릭해서 들어가보면 그것도 어차피 해외직구 상품이라 이것보다 메리트 없습니다) 직구라 한글자판이 아니긴 합니다만 보고 치는 건 아니니까 전 그냥 이걸로 질러볼까 하고요. (저도 지르려는 입장이라 키감 등은 모르겠습니다. 부디 잘 맞기를...ㅌㅌㅌ)

안녕하세요. 이제 막 발을 들인 번린이입니다. 공구 제품 소개 웹사이트 번역을 의뢰받아서 진행하고 있는데 제품 고유명사를 번역해야 할 지 모르겠네요. 해당 웹사이트의 중국어 번역을 보니 제품 고유명사는 번역하지 않고 그대로 두었던데 인터넷에서 찾아보니 한국에서는 여러 판매 사이트에서 한국어 음역으로 표기되어 있네요. 에이전시에는 아직 엔드 클라이언트가 어느쪽을 원하는지 물어보진 않았는데 보통 이런 제품 고유명사도 전부 음역으로 번역하시나요? 선배님들 조언을 좀 부탁드리겠습니다. 감사합니다!

그동안 국내 번역 회사에 지원한 적은 없었는데요. 한번 지원해볼까 싶은데 단가를 어떻게 해야되나요? 국내 회사들이 단가가 더 짜다는 얘기를 들은 듯 해서요... 외국 회사들과는 USD 0.04로 하고있어요. 도움 말씀 부탁드립니다!