안녕하세요. 초보 번역가인데요. 방금 너무 황당한 일을 당해서. 처음 일이 올 때 제 전화로 직접 연락을 받았어요. 300자 내외 서류였어요. 30분 후에 바로 보내달라고 하더라구요. 아주 급하다며. po를 먼저 보내달라고 했는데 너무 급하니 일을 마친 후 준다고해서..글자 수도 얼마 안되서 일단 먼저  급하게 보내주었습니다. 인보이스와 함께 보냈는데, 그랬더니 자기에게 보내는게 아니라 인보이스는 자기들 홈페이지에 등록하고 업로드 해야된다 하더라구요. 인보이스 업로드하는데 필요한 서류도 있고 복잡했지만 업로드하고 일주일정도 기다렸는데, 갑자기 이 프로젝트 매니져에게서 프로젝트가 거절되었다는 메일이 왔습니다. (홈페이지에 등록하는 것도 왠지 찝찝했어요. 제가 잘 모르는것도 있겠지만..보통 여권 사진과 은행 서류, 가족 증명서등을 사진으로 업로드 해야하는 업체도 있나요? 너무 사적인 부분을 보내는 것 같아서 좀 그렇더라구요. 다른 업체는 그런 요구 한 적 없었는데..) 이미 내 번역본을 보냈고, 난 내 에너지와 시간을 낭비했는데. 이게 뭔일인가 싶더라구요. 더 열받는건 이 프로젝트 매니져가 자기 급할때는 메일을 바로 주고받더니, 이후로 연락이 절대 안된다는 것이었습니다. 프로즈에 평점 1로 올리고 지불을 아직 안했다고 신고하니, 회사의 다른 사람으로부터 연락이 왔습니다. 저의 프로젝트는 다른 번역가에게 일이 갔고 명백히 저에게는 지불할 이유가 없으며, 이런 일이 아주 흔하게 번역업체에서 일어나니 시간낭비 하지 말라는 내용이었습니다. 만약 일이 그렇게 되었다면 적어도 프로젝트 메니져라는 그 인간이 저에게 상황 설명이라도 해주었어야 하는거 아닌지.. 다된 번역을 받고나서 인보이스를 보내라고 해놓고는, 프로젝트 거절.. 다른 번역가에게 일을 주었다. 이렇게 말을 바꾸는게 보통 번역판에서 일어나는 흔한 일인가요? 그것도 300자짜리 얼마 안되는 걸 30분 내외로 급하게 시켜놓고. 솔직히 300자짜리 번역료 떼먹을려고 하는 수작으로밖에 안보입니다. 이런 식으로 말을 바꾸면 누가 과연 다른 번역가에게 그 일을 의뢰했다고 믿을까요. 너무 황당합니다. 돈이 얼마이건을 떠나서, 그 인간들 하는짓이 너무 괘씸하더라구요. 다음부턴 po안받으면 절대 먼저 일감 안맡아야겠어요.후...

파일이 여러개인 프로젝트를 진행하고 있고요. 지금까지 네번째 배치가 넘어갔는데 어제 첫 배치가 저에게로 돌아왔습니다. 일관성 오류 때문에 수정해달라는 요청입니다. 그리고 방금 두번째 배치 또 수정해달라고 연락이 와서 수정하는게 어렵지는 않지만 앞으로도 계속 진행될 프로젝트라서 고민이 됩니다!   PM에게 리뷰어한테 반복 세그먼트 일관성 오류 확인 부탁한다고 전달 좀 해달라고 하면 오바일까요? 의견 구합니다 대원님들 ㅜ_ㅜ        

안녕하세요. 열심히 이력서 돌리고 있는 초보대원입니다. 오늘 메일로 한국어 오디오를 듣고 transcription하는 프로젝트가 있는데 화상 시험보고 합격하면 일을 주고 일주일에 최소 25시간 이상은 해야하고 돈은 주마다 준다고 하더라고요. 블루보드 평점이 3.1이던데 지원 안하는게 나을까요?

어느 정도 속도와 자신이 붙을 때까지는 작은 업체 일을 받아서 하는 게 낫겠죠? 프로즈에 SDL 업체 일이 심심찮게 올라오는데 테스트 붙을지도 미지수지만 괜히 덜컥 붙고 괜히 마음 고생할까 봐 그것도 고생이네요. 글고 테스트 떨어지면 같은 업체에 2년 동안은 지원 못한다고 들었는데 맞죠?  ;;

'대용량 New Project_ 한영 _Trados 사용'이라는 메일 제목으로 여러 사람들한테 일감 뿌린놈은 사기꾼이니 조심하세요. 메일 주소 여기다가 올려도 되는지 모르겠지만, qtrans.projectmanager@gmail.com 이고 해당 회사에 직접 확인한 결과 매니저 이름만 가져가서 매니저인 척하는 사기꾼이라고 합니다. 🙁 메일 주소는 문제가 되면 지우겠습니다  

제 클라이언트 중 하나가 한국어로 인터뷰 할 분을 모집한다고 합니다. 제공되는 설문조사지로 인터뷰 대상자에게 질문하시면 되는 모양입니다. 자세한 사항은 Holger Krischen holger.krischen@horusag.com 이쪽으로 문의 부탁드립니다.

원래 올빼미형 생활패턴이긴 한데, 그래도 미국 시간대 맞추기는 어려워서 애초부터 유럽 쪽 에이전시에 주로 이력서를 뿌렸습니다. 그럼 그쪽은 지금쯤(오후 5시) 근무 시작하니 제 생활 패턴에도 충분!   여기까지 좋은 꿈이었고, 영국 에이전시인줄 알고 뚫었는데 새벽 5시(영국은 밤 9시일텐데??)에 일이 날아오고 일 관련 문의 메일 넣으면서 어라 이거 시차 때문에 마감 전에 답 받을 수 있을까? 걱정했는데 낮 2시(영국은 아침 6시일텐데??)에 답멜이 오더군요. 여러 나라에 지사를 두었다고 추정중입니다. 세계화의 폐해... ㅠㅠ

좀 꾸준글이긴 한데 회원 분들의 의견이 궁금해서 적습니다. 필수영문법과 기초완성반 둘 다 들으신 분들 많이 계시죠? 기초완성반 부분에서 문법 파트만 잘라낸 게 필수영문법 강의고요. (각각 11년도, 10년도 강의) 그럼 겹치는 내용이라는 걸 텐데, 들어보신 분들은 두 강의를 따로 듣는 게 좋았다고 생각하시나요? 혹시 세 종류 다 들으신 분들은 어떤 순서로 들으셨는지도 궁금하고요. 결제 직전 고민하는 것 맞습니다 ㅎ.ㅎ 모두 조금 일하고 많이 버는 하루 되세요.