Please delivered 2 version of translation and revise version.   에이전시에서 보낸 메일에 저 문장이 있는데, 번역버전과 수정버전을 보내달라는게...  번역문만 담긴 파일 하나랑, 원문과 번역문이 같이 있는 파일 하나랑, 총 2개 파일을 보내달라는 말일까요?   도와주세요ㅠㅠㅠ

어제 짧은 번역을 납품했는데요 다른 작업물을 하느라 늦게 자서 오늘 9시쯤 일어났더니 8시에 메일이 와 있더라고요 교정 후 체크 좀 봐달라고요 (일본 회사입니다)   8시에 메일이 왔는데 교정 후 체크 마감은 9시... 파일이 3개였는데 심지어 하나는 마감이 어제로 되어 있었어요 나머지 2개가 오늘 9시 마감이고요   좀 이상해서 확인해봐 달라고 했더니 답장이 없네요 은행정보 가르쳐달라는 메일은 다른 담당자한테 어제에 받았는데 이건 또 일본 내국인 기준 양식이고요;;;   메모큐 작업인데 지금 메모큐에 접속하니 리뷰2까지 끝난 상태네요 사실 정식 의뢰 메일은 나중에 보낼 테니까 번역 먼저 들어가 달라고 해서 기계 설명서 관련 번역인데 이미지도 없이 번역했거든요 그리고 오늘 정식 의뢰메일을 보내줬고 거기에 이미지가 있었습니다-_-;;; 교정해놓은 걸 보니 띄어쓰기 몇 군데 빼고 번역에는 크게 문제는 없는 것 같아요.   혹시 제가 뭐 잘못한 건가요;;; 이젠 아침 일찍 일어나야 하는 건지ㅠㅠㅠㅠ

(헉 사진이 너무 큰것같은데...줄이기 귀차니즘을 양해하세요)   일전에 올린 아마존 직구 커세어 키보드가 왔습니다. -> 링크 순간 한영전환은 어케 하지?; 하고 당혹했지만 검색하니 허무하게 쉽네요. 오른쪽 alt키였어요. 빨간LED는 촬영용으로 켜봤습니다만 아마 쓸일이 없을듯...   직배 배송비 12.67인데, 꼭 직배하세요. 생각보다 무게가 있고(1.2킬로) 상자도 엄청 큰 걸로 와서 배대지 했으면 훨씬 더 나갔을듯.     그리고 일전에 추천글 올린 씨티 글로벌 월렛 체크카드로 질러서 외화 달러 계좌에서 수수료 없이 그대로 지른 금액만 빠져나갔습니다. -> 추천글링크  발급후기링크 외화로 직구나 해외사용 하기에 최적이네요. (페이팔 되는 곳에서야 페이팔로 쓰지만, 아마존 같이 페이팔 안 되는 곳은 여전히 제법 있으니까요... ㅜㅜ)

임윤님이 몸이 안좋으시다고 해서+ 마감이 오늘 저녁이라 ㅠㅠ 여기다가 씁니다. 메모큐 자체를 처음 써봅니다. 회사에서 준 아이디로 들어가 봤더니 task라인이 여럿 있었는데 다른건 다 [니 일이 아님. 진짜 열래??]라고 나와 쫄보인 저는 열지 않았습니다. 요게 유일하게 메시지 없이 열리는 거였는데요. 양쪽에 셀이 나와서 일단 채워넣고는 있는데 트라도스 컨트롤 엔터같은 같은 건 없나요? 그냥 채워 넣는 건가요? Translation results는 텀베이스 같은 걸가요 ? 저기 나온 부분은 그대로 가야 하는 게 맞나요? 질문이 많아서 죄송합니다...

트ㄹ도스 파일을 메ㅁ큐에서도 열얼작업할수있고 반대도 가능하다고 아는데요 저런경우 내부적으로 다른 코드가 생성된다고 피엠이 그러네요. 가급적ㅌ라도스파일은 ㅌ라도스에서 ㅁㅁ큐 파일은 ㅁㅁ큐에서 작업하라고 하는데요 음 뭔가 다른 코드가 생성되는게 맞나요

전 한국에서 태어나고 꽤 큰 후엔 영어권 나라에서 살아서 영어는 큰 문제가 없는데요. 진짜 영어로 100퍼 무슨말인지 알겠는데 이걸 한국말로 뭐라해야할지 모르겠는 이 답답함ㅠㅠ 요즘 샘플테스트랑 다른분들이 해석하신거 영어버전 한국어버전 비교해 보는데 번역하면서 완전 말투? 가 바뀌는 경우도 있고 직역하면 완전 다른 단어를 쓰게되는 경우도있는 정돈데 이런건 그냥 많이접해보고 일하면서 감이 오는건가요? 따로 공부는 어렵겠죠ㅜㅠ 샘플테스트 잘 봐서 얼른 일 시작하고싶은데....ㅠㅠ 단어하나 하나 정확한 뜻을 해석하기보다 전달하고자 하는바를 잘 전달하는게 중요한것같기도하고 ㅠㅠ 도와주세요

새로 업체에서 지원 폼 작성해달라며 퍼지매치 요율을 참고로 보내줬씁니다   110%가 0% 95% 이상이 25% 85% 이상은 30% 75% 이상은 50% 라는데..   아직 초보라 감이 안잡혀서 그런건지.. 일반적이라고 할 수 있는 요율 맞나요?   75%~85%에 70~80% 주고 85%~95%에서 50% 주는건 보긴 했는데.. 애초에 딱 한번 받아보고 이번이 두번째라 잘 모르겠네요..   여러분들은 퍼지매치 보통 어느정도에 하세용?

안녕하세요 대원님들. 방금 확인할 게 있어서 스팸메일함에 오랜만에 들어갔는데.......... 이력서 돌린 번역회사에서 '우리 회사에 너를 등록할 테니 ~~~'하는 긍정적인 답장이 두 개 와 있더라구요. 하나는 4일 전 하나는 무려 7월 8일.....................ㅎ..... 7월 초에 이력서 돌려도 연락이 1도 안와서 엄청 초조했는데 그때 스팸메일함 확인했다면 얼마나 좋았을까 싶고 스팸으로 안 가게 설정하는 방법이 있는데 저만 모르는 걸수도 있지만 다들 스팸함 종종 체크하셔서 이런 일 방지하시기를 하는 마음에 포럼 글 올려봅니다 ㅠㅠㅎㅎㅎ   그나저나 7월 초에 온 메일은 답장해도 소용 없겠죠.........? ^_ㅠ   + 포럼 글 검색해보고 메일설정 확인해봤더니 is:spam 포함된 단어 '절대 스팸으로 신고하지 않음' 설정 되어 있네요. 'translation' 요런 단어 포함된 걸로 스팸설정을 새로 해봐야겠어요.