앞서 작업한 인간이 누구인지는 몰라도 몇군데 명백하게 번역기를 돌렸고 다른 실수도 자잘하게 많이 만들어놨더라고요. 납품 당시에도 이 파일 먼저 손댄 사람이 이러이러한 짓을 했고 이게 증거인데 이건 내가 손대지 않을 거라고 pm에게 명확히 뜻을 전했고 pm은 알겠다 다만 플리즈 두 어 페이버 해달라면서 qa 한 번 돌리고 숫자같은 것 좀 봐달라고 하길래 알겠다고 했어요 그러고나서 오늘 피드백이랑 수정해야할 항목들 전달받았는데 하... 제가 한 건 1도 없고 다!! 모조리!! 그 인간 거!! 그냥 몇초만에 후다닥 고쳐낼수있는 단순 철자오류도 있지만 아예 처음부터 번역해야하는 까다로운 세그먼트들도 있어요 pm한테 이건 내가 작업한 부분이 아니니 이전 작업자한테 연락하는게 맞는것같다고 메일보내놨는데 보나마나 다시 저한테 두 어 페이버~ 그러면서 하라고 하겠죠? 하... 진짜 저번에 작업한 인간 어디서 뭐하고 사는지 모르겠는데.... 정말 욕을 퍼부어주고 싶어요 T_T 너는... 번역하지마라...

갑자기 상품권이 생겼읍니다 11만원 가량의 신세계 상품권입니다. 내 돈주고 사기에는 살짝 부담되지만 공돈으로는 사보고 싶은 것들 있으신가요? 여러분의 영업 기다립니다

궁금한 게 생겨 처음으로 글 올려보는 대원입니다..   2년간 거래하면서 주로 한 클라이언트의 일감을 몰아주고 있는 회사가 있는데요. 이번에 new word 2000단어짜리라고 해서 받았는데, 6개월 전 작업했던 내용이랑 90% 정도 유사한 것 같습니다-_-;; 그 때 작업에 대한 번역 메모리를 생성하지 않았던 걸까요.   이럴 경우 번역료 재산정을 요청해야 하는 게 맞나 싶어 의견을 여쭤봅니다. 열씨미 복붙하고 있는데 좀 찔려서요....

안녕하세요 대원님들 오랜만에 대원님들의 의견을 듣고 싶어서 글을 씁니다 이번에 새로 계약을 맺게된 업체가 있는데요. 거기서 하는 말이 UA와 UI 번역에 들이는 노력 차이가 있기 때문에 UI는 0.04로, UA는 0.037로 계약하자고 하네요. 지금까지 제 최저요율은 0.04였고 0.04 미만으로 오는 일은 다 거절했는데 저 말을 듣고 정말 그런건가?라는 생각이 조금 드네요.. 대원님들 생각은 어떠신가요?

안녕하세요 대원님들! 오늘은 퇴사와 독립을 동시에 꿈꾸는 대원님들께 특히 좋은 대출을 영업하려고 합니다. 보시면 뭐 아시겠지만 이건 정보 공유 차원이지 제가 10원 한장 이익 보는거 전혀 없고요 당연히 은행 관계자도 아니고 뭐 그렇습니다. 제가 이 대출을 신청한것은 작년 11월 말이에요. 대출상품 자체가 나온지 이제 아마 1년 정도 된걸로 알고 있고, 제가 대출 받은 조건으로 확정된것은 작년 10월인가.. 그렇다고 하네요. (정확하지 못해 죄송합니다;;) 여기까지 쓰고 나니 다들 아시는걸 들고와서 설치나 싶어 좀 쫄리지만 혹시 모르시는 분들을 위해 계속 써 보겠습니다. 중소기업 청년 전세자금 대출이라는 상품이에요. 핵심만 말씀드리자면 !!!!!신청일 현재!!!!!! -> 왜 강조했냐면.. 대출 승인만 나면 바로 퇴사하셔도 상관 없습니다. 물론 대출 연장시는 얘기가 또 달라지지만 일단은요(...) 중소기업 재직중이며, 만 34세 이하(군필은 +5년), 연 소득이 3500만원 미만이신 분들 신청 가능하시고 80% 상품과 100% 상품이 있습니다. 집에 융자가 많으면 힘들수도 있으며 최대 금액은 1억 원 입니다. 저는 서울 소형 아파트 전세 1억 500짜리로 100% 신청해서 대출 1억 받았습니다. 1억을 받으시려면 500만원은 가지고 있어야 하는데, 대출 신청 당시에 5%의 계약금을 낸 상태여야 하거든요. 일단 내 돈으로 500만원을 임대인에게 내고, 대출이 승인되면 은행에서 집주인에게 9천5백만원, 임차인에게 500만원을 보내줍니다. 이게 왜 좋은 상품이나면 일단 이자가 1.2%입니다. 저는 한달에 약 10만 5천원정도 내고 있습니다. 보증금도 내 돈이 아닌판에 월세 10만원에 아파트 산다고 보시면 됩니다. 거기에 관리비 공과금 다 더해봐야 한달에 25만원 미만이에요. 서울에서 월세 살아보신분들 다 아시죠 저 돈으로 절대 4평이상 지상층 원룸 갈 수 없읍니다... 저도 1000에 40 내면서 4평 원룸에서 울다가 이사왔읍니다.. 100%는 어렵다 승인이 잘 안난다 하는 얘기가 좀 있는데, 융자없는 오피스텔,아파트는 거의 OK 됩니다. 주공아파트 만세인것이에요! 신용등급은 5등급까지는 빠꾸시킨 전적이 없다고 은행 직원분이 말씀하셨습니다. 그리고 어짜피 돈을 은행이 빌려주는게 아니고 주택도시기금이 빌려주는거고, 은행은 중개인에 불과하니 상담 받으러 가셔서 쭈구러들 필요도 없습니다. 우리, 국민, 기업, 신한, 농협에서 진행중이고 대출 신청전에 은행 방문하셔서 해당 상품 진행하고 싶은데 어떻게 해야하는지 서류 뭐 필요한지 물어보시면 됩니다. 그리고 은행을 서너번은 방문해야 해서 직장 가까운 지점으로 방문하시는걸 추천드려요. 월차와 반차를 계속 쓸 수는 없으니까요. 기타 자세한 설명은 초록창이 대부분 알려드릴거에요 ? https://search.naver.com/search.naver?sm=tab_hty.top&where=nexearch&query=%EC%A4%91%EC%86%8C%EA%B8%B0%EC%97%85+%EC%B2%AD%EB%85%84+%EC%A0%84%EC%84%B8%EC%9E%90%EA%B8%88%EB%8C%80%EC%B6%9C&oquery=%EC%A4%91%EC%86%8C%EA%B8%B0%EC%97%85+%EC%B2%AD%EB%85%84+%EC%A0%84%EC%84%B8%EC%9E%90%EA%B8%88%EB%8C%80%EC%B6%9C+%EC%97%B0%EC%9E%A5&tqi=UfTnosp0JywssKjMaH8ssssstjs-488556 그럼 다들 무사탈출 기원합니다!!

안녕하세요. 번역할 때 문장부호는 그대로 살려서 번역을 해야 하나요? 예를 들어 2-3 bullets that reflect 'how' the accomplishments were achieved - incorporating values and behaviors 라는 문장이 있으면 'how'라는 부분과 - 이후의 부분은 어떻게 처리하시나요?  

이건 딱히 질문이라기 보다도 다른 분들은 어떻게 하고 계시나 궁금해서 포럼에 올립니다. 지금까지 해온 모든 트라도스 일들은 리턴 패키지를 곱게 만들어 보내고 아무 문제가 없었는데요, 유독 오늘 새로 일하게 된 업체에서 받은 파일이 아무리 발광을 해봐도 리턴 패키지가 만들어지지 않습니다...   그래서 말인데 혹시 트라도스로 일을 끝내고 보낼 때 꼭 리턴 패키지로가 아니라 끝난 sdlxliff 들을 곱게 분류해서 압축시켜 .rar 파일로 Wetransfer나 지메일로 바로 보내도 괜찮을까요...? (물론 PM님께 먼저 머리숙여 양해를 구한 뒤)   프로즈 점수도 높고 PM도 메일상으로 너무나도 야사시이하셔서... 스고이하고 스무스하게 해내는 모습을 보여주고 싶은데 트라도스 일로 너무 스트레스 받네요... 번역보다는 컴퓨터 일로 더 스트레스를 받는다는 걸 깨닫게 된 번린이였습니다...

안녕하세요. 열심히 이력서 돌리고 있는 번린이입니다. 샘플테스트 요청이 슬슬 들어오고 있는데, 샘플테스트 제출 후에 업체에 결과를 따로 알려주나요? 샘플테스트 보내주고 답장이 없으면 탈락한건지 뭔지 잘 모르겠네요. 매번 기초적인 질문에도 친절히 답변해주시는 대원님들과 임윤님께 늘 감사합니다:)