초보라 DTP가 정확히 어떤 작업을 하는 건지 잘 몰라서 질문드립니다. 클라이언트가 주는 그림이나 배경이 있는 파일에 있는 텍스트를 번역하고 원래 상태처럼 만들어서 납품해야 한다는 뜻인가요? 그렇다면 포토샵을 다룰 줄 알아야 하나요? 어떤 툴을 다룰 수 있어야 하는지, 작업을 하는데 어떤 방식으로 진행되는지 궁금합니다.

안녕하십니까. 매일 이력서를 돌리고 있는 신입입니다.   저는 https://www.proz.com/business/ 에서 언어를 Korean, 분야는 제가 해 왔던 일과 연관 있겠다 싶은 것들만 선택해서 필터링 한 다음에 이력서를 돌려 왔습니다.   그 회사 수가 450개가 조금 안되는데, 지난달부터 꾸역꾸역 돌리다보니 다 돌려버리고 말았습니다.   그래서 언어에서 Korean을 삭제하고 필터링을 해봤더니 1800개 정도가 뜨는 상황인데요.   여기서 굳이 분야를 필터링하고 1800개로 좁혀서 이력서를 돌릴 필요가 있는지, 예전에 돌린 450개 중복되는 회사에 다시 이력서를 보낼 경우 안 좋은 영향을 끼칠 수 있는지 궁금합니다.(방문기록으로 체크하면서 작업하니까 시간 낭비가 심하네요) 그리고 검색해놓은 결과에서 회사 순서가 뒤죽박죽이 되는 경우가 있는데 다른분들은 이런 적 없으셨는지?   답변 미리 감사드립니다. 좋은 하루 되십시오!

안녕하세요 번역업에 뛰어들기 앞서 기본적인 영어공부를 탄탄히 해두고 싶은 번린이입니다. 🙂 번역 선배님들이 기본적인 문법을 익히는 영어공부로 추천해주시고 싶은 학원이나 강의.. 추천받을 수 있을까요? 정영한 선생님 강의는 ㅠㅜㅠ 영어고수들이 듣는 강의라 하여 기본을 탄탄히 한 후에 듣고싶습니다! 기본적으로 전 토익학원을 다시(..) 다닐 생각을 하고 있는데요, 왜 그리 생각했냐면 성인이 다닐 만한 기본문법을 익힐..영어학원이 마땅히 없기 때문입니다 ㅠ 토익점수가 높다고 영어를, 번역을 잘하는 건 아니지만 대부분 번역을 하시는 분들이 기본 토익점수는 800~900점대이시라 아주 상관관계가 없진 않은 거 같고 그래도 토익이 기본문법도 알려주니... 학원도 활성화 되어 있으니.. 추후 퇴사 후 생활리듬이 망가지지 않으면서 배우러 다니기 좋을 거 같아서요..! ㅠㅠ 그런데 많은 분들이 반대하셔서.......기본문법을 익히기 좋은 영어학원은 뭐가 있을까 고민됩니다.. 혹시 추천하시는 기본영어 공부법이나 기본문법 영어학원 있으실까요? ㅠㅠ 여러분들의 경험담, 추천 모두모두 환영합니다..! ㅠㅠㅠ

이게 무슨 소린지 아시는 분 계신가요..?? 업무 상 방문할 수 있냐는 그런 소린가요?? ㅠㅠ 영어실력이 많이 부족하네요..

안녕하세요. 이력서 돌리는데 sworn translator 냐고 묻는 란이 있는데요. 이건 법률 문서 번역하는 분들에게만 해당하는 건가요? 저는 법률 번역은 하지 않는데 그냥 no 라고 해도 되겠죠? 아시는 분 있으시면 답변 부탁드릴게요. 감사합니다.

오늘 포럼에 질문을 세 개나 올리려니까 도배질 하는 거 같아서 좀 쑥스러운데요, 어쨌든...다른 대원님들은 어떻게 하시는 지 궁금한 게 있어요. 워드 파일이나 엑셀 파일, 파워 포인트 파일에 직접 작업하는 프로젝트의 경우, 작업 파일을 수시로 네이버 메일에 백업해 두고 있어요. 네이버 메일에서 '내게 쓰기' 메뉴를 이용해서 '내게쓴 메일함' 에 저장하는 방식이요. 저한테는 이게 제일 편하더라구요. 트라도스 작업의 경우, 프로젝트 TM을 수시로 네이버 메일에 업로드 합니다. 저한테는 이게 제일 편해요. 혹시 다른 대원님들은 트라도스 작업 어떻게 백업해 두시는 지 알려주실 수 있을까요? 어떤 다른 방법이 있는 지, 혹시 그 중에 지금 방법보다 나한테 더 잘 맞는 방법이 있는 지 시도해 보고 싶습니다. [후기 추가} 대원님들은 OneDrive 많이들 쓰시네요. 나도 써볼까? 싶다가도... 제가 워낙 '동기화'를 싫어하고 (구글 드라이브와 포토앱에서 '동기화'를 경험해봤는데 으으으.... 극혐) '업데이트'도 미워해서 트라도스 자동 업데이트도 꺼놓고 쓰는 캠맹이라, 그냥 네이버 메일함 쓰려구요. 저는 1시간30분 일하고, 30분 쉬고, 또 1시간30분 일하는 리듬으로 일하는데요, 1시간30분 간의 고된 작업을 중단할 때, 아주 홀가분한 마음으로, 잘 참았다는 자부심과 함께, 1시간30분 간 작업한 파일(워드든, 엑셀이든, 트라도스 TM이든)을 네이버 메일함에 업로드하는 게 짜릿합니다. 저한테는 이게 잘 맞아서 기냥 이렇게 살랍니다.   대원님들의 트라도스 작업 백업 팁을 공유해 주셔서 감사해요! (호기심이 동했었거든요.)

뮨님의 요청으로 이 글은 질문 게시판으로 이사갑니다~

실미도에 원어민급 대원님들 많더라구요. 바이링구얼이신 분들의 도움이 필요합니다. 다름이 아니라 이메일 영어 문제인데요, 제가 쓰는 표현에 어색함이 없는 지 봐주세요. 저는 에이전시에서 PO나 파일을 보내오면, PO나 파일을 잘 받았다는 뜻으로, The PO well received. Files well received. 라고 답장을 보내요. The PO well received. 이 표현 어색한 데 없나요? 그냥 PO well received는 좀 어색한가요? 앞에 The 써야겠죠? Files well received. 이 표현은 어색하지 않나요? 앞에 The 써야할까요? 항상 즐겨쓰는 표현인데 갑자기 원어민이 보기에 이상한 영어면 어쩌지? 라고 걱정되기 시작했어요.