아직 일도 한번도 안줬는데 자체 사이트에 등록을 한다음 일감을 주는 것 같습니다 블루보드 평점은 4.2고요.. 대학졸업증명서는 그렇다 치는데 여권/민증은 보내기가 꺼려지네요.. 민증에서 주민등록번호 뒷자리 블러처리하고 보내면 안되겠죠...? 혹시 이 회사랑 일해보신분 있으실까요...

이제 막 첫 걸음을 뗀 번린이입니다! 조금 신나서 글을 쓰러 왔어요.  물론 이제 앞으로 갈 길은 만년설 빙하만큼 쌓여있지만 토치로 조금씩 녹인다는 느낌으로 나아가고 있어요. 이력서를 다 쓰면 블루보드에 있는 회사들의 이메일로 이력서를 돌리면 되는걸까요?

일단 검색 후, 베트남의 경우 세금을 먼저 떼고 임금을 지불하기 때문에 여권 개인정보 페이지의 사진을 요구하는 경우가 있다는 건 확인하였습니다. ㅠㅠ   지금 컨택중인 회사는 영국 회사인데, Finance 부문으로 테스트를 받아서 통과는 했어요. Proz 평점은 4점 초반대인 회사이고, 영업은 그래도 몇 년 동안 한 것 같네요. Confidentiality를 어마어마하게 강조하는데 NDA 계약서만 두 번 서명했어요 ㅋㅋ   그런데 갑자기 여권 사진과 주거지 증빙 자료를 달라고 하네요. 주거지 증빙 자료야 카드사나 가스비 고지서 보내주면 되니 상관 없는데, 여권번호만 달라는 것도 아니고 여권 사진을 달라고 하니 솔직히 부담스럽네요. 이런 경우가 종종 있을까요?  

안녕하세요!! 프로젝트 오퍼가 있을 때 데드라인 확인하고 잡 accept할지 reject 할지 확인해야하잖아요~ 데드라인 시간이 gmt +8/ UTC +2 뭐 이런식으로 다양한데 예를 들면, 중앙 유럽 시간은 10:00 CET 이런 식이용!   저는 그때마다 구글에 타임 컨버터 검색해서 시간 계산하는뎅.. 이 또한.. 약 3분 정도 걸리는 것 같아서 더 빨리 메일에 답장을 할 방법이 없나 해서요. 대원님들은 시간 계산 어떻게 하고 계시나 궁금해서요..! 많이 일하다 보면 보자마자 시간이 바로 계산되시나요? 아님 좋은 앱 추천이라도..!      

안녕하세요... 의기양양하게 이력서 뿌리다가 섬찟하는 부분이 있어 포럼에 적어 봅니다. 2년 전 저는 모 소규모 IT 기업에서 PR 관련 업무를 했으나 지금은 그 기업이 장렬히 망한 상태....입니다. 사람들도 사분오열되어 연락할 수 있는 분이 없습니다. 최근에 유사 업무를 하다가 나오게되어 풀타임 번린이가 되었는데요. 그래서 완전히 번역만 한 경우는 매우 적습니다. 일단은 레퍼런스에 최근 나오게 된 기관의 최고상사의 이메일을 적어 두었는데요. 그 분께서 너무 바쁘셔서 이메일을 잘 못 보시는데, 그럴 경우에 어떻게 하나 싶네요. 또 보신다고 하더라도 조금 민망하네요. 제가 테스트를 보는 회사마다 이 분께 연락을 하는지도 궁금합니다. 뭔가 쑥쓰러워서 잘 안 되네요. 괜히 적은 건가 싶기도 하고요.   감사합니다.

이번주 일본 회사 영업은 쉬세요 오늘부터 이번주 내내 일본은 연휴입니다 어떻게 아냐구요 저도 알고 싶지 않았습니다......

안녕하세요 대원님들 번역 영업 시작하기 전에 1년치 좀 안되는 생활비를 모아두긴 했는데, 학자금 대출도 남았고 아직 수입도 없고 해서 혹시 고정 수입이 조금 있으면 일이 어느정도 들어오기 전까지 번역 일, 영업을 더 안정적인 마음으로 묵묵히 할 수 있지 않을까 하는 생각이 들었어요. 그리고 내년에 캐나다 워홀 갈 예정인데 (거기서 번역일 계속 할지 쉴지 아직 결정 못했지만)만약에 거기서 번역일 잠깐 쉬고 현지 알바 하면 돈도 별로 못 모으고, 다시 한국 돌아왔을 때 처음부터 영업 다시 해야되니 ㅠㅠ 그때 모아둔 자금이 없으면 안되니까 또 그것도 마음에 걸리네요. 그래서 하루에 3시간 주 3일 정도 할 수 있는 알바를 알아보고 있었는데, 문득 2-3시간 동안 일하느라 바빠서 메일 알람을 확인 못하면 자리잡는 데 좀 치명적일 수도 있겠다 싶더라고요. 급한 일이 갑자기 들어올 수도 있고 언제 일이 들어올지 모르니 체력을 비축해두는 게 좋을 것 같기도 해서요(저는 사람 만나면 매우 빨리 지치는 편이라 ㅠㅠ). 혹시 소소한(?) 알바 조금씩 병행하시는 분들 계신가요?

얼마 전에 친근하게 이름을 부르면서 메일로 프로젝트 오퍼가 왔는데, 처음 보는 회사더라구요. 워낙 CV를 뿌려대니까 그냥 회사 중 하나겠거니, 하고 일을 받았는데 회사 이름이 낯설어서 이메일 계정을 보게 되었는데 Gmail이더라구요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 혹시 몰라서 해당 회사 컨택해서 이러저러한 상황이고, 너희 직원 맞는지 확인 좀 해달라고 하니 아니라고 바로 답장이 오더라구요. 내부 법무팀에서 확인 중이라고 메일 포워드 해달라고 하길래 메일 포워드 해주고 번역 제안받은 클라이언트가 누구인지 알려주었습니다. 그 사람과 더 이상 컨택 하지 말라고 하길래 일단 아무 것도 안 하는 중인데, 예의상(?) 너 회사 속인거 알아서 일 못하겠다라고 언질이라도 줘야 하나 하는 천사병을 앓고 있어요. gmail 사기는 이미 유명하지만 여기 분들 아니었으면 저도 의심 없이 속아넘어갈 뻔한 상황이라, 리마인드라도 되시라고 경험 공유해요. 주말 반납하신 분들 많을텐데, 모두 화이팅하시고 즐거운 주말 되세요:)