매일 10개씩 이력서 돌리고, 간간히 테스트를 보고 있습니다. 이력서 돌린 지 얼마되지 않아 자잘한 번역 일이 들어와서 감사한 마음으로 열심히 했는데 두 세 번 하고 나니까 연락이 없네요. 한 중국 업체에서 일주일에 두 건 정도 역시나 자잘한 리뷰 일을 줍니다. 열심히 해서 주는데 어떻다 저떻다 피드백은 없어요. 그마저도 잘리진 않을까 불안한 마음이에요. 테스트는 보면 보는 대로 다 떨어집니다. 영상번역에 관심이 많아 자막 쪽으로 지원해서 며칠 전에 테스트를 봤는데 역시나 떨어졌네요. 이 정도면 괜찮을 것 같다고 생각하고 제출했는데 대체 왜 떨어졌을까... 계속 떨어지니까 의기소침해지고 내가 이 일을 할 수 있기나 한 사람인가 근본적인 의심이 들기도 합니다. 물론 존버가 답이고, 오늘도 이력서 10개 돌리고 테스트 하라 하면 또 열심히 보겠지만, 갑갑한 마음이네요.  

안녕하세요, 대원님들. 매일매일 '존버는 승리한다'를 외치는 번린입니다. 다른 대원분들이 휴가를 많이 가셨는지, 이번주는 소소히 일이 들어왔습니다. 그러다 보니, 부딪히는 일도 많이 있었는데요. 제가 겪은 문제들을 대원님들은 어떻게 헤쳐나가셨나 궁금해서 글을 씁니다. 저는 며칠전 텀베이스를 따라 달라는 말과 함께 일을 받았습니다. ㅇㅋㅇㅋ 했고, 텀베이스를 확인하니 단어 수는 그리 많지 않았습니다. 하지만, 단어라는게 문장에서 똑같이 쓸 수 있는것은 아니지 않겠습니까? 영어의 경우, 동명사가 전부 명사로 되는건 아니지 않나요? 예를 들어, 텀베이스에 이런 단어가 있었습니다. sleeping = 슬리핑, eating = 이팅 이상하지만 문장을 만들어 보자면, I was eating while I was sleeping. 이라는 문장을 저는 나는 자는 동안에 먹고 있었어. 라고 번역을 했습니다. (이런 문장 외에서 텀베이스를 따를 수 있는 부분은 따랐습니다.) 이 일은 리뷰어의 손을 거치게 되며, 리뷰어도 저 문장에 대해서는 수정하지 않았습니다. 리뷰어도 제출한 파일을 PM은 저한테 '너 텀베이스를 따르지 않았어, 수정해줘!' 했고 저는 '단어는 문장에 따라 의미가 달라지며, 리뷰어도 그렇게 했어.' 라고 했지만 '괜찮아, 그냥 텀베이스 따라줘.' 라고 얘기해서 저는 저 문장을 '나는 슬리핑하는 동안에 이팅하고 있었어.' 라고 수정하였습니다... 여기서 제가 드는 의문은 텀베이스는 '무조건' 따라야 하는 것인가? 리뷰어의 손까지 거친 일을 제가 다시 수정해야 하는 것인가? 입니다. 너무 수정사항이 많아 리뷰어가 못해먹겠다 한 것이 아닌가 하는 생각이 문뜩 들었습니다... 그리고 대원님들은 워드 파일로 번역을 할 때 별다른 안내가 없으면 어떤 한글 폰트를 사용하시나요? 때때로 마음이 심란하여 뭐먹고 살지를 이따금씩 고민하며 프리랜서는 이것 또한 업무 중 하나라며 정신승리하고 있습니다. 더운 여름에 적게 일하시고, 많이 버시길 바래요. 감사합니당 🙂

이런 것도 고민이라고 올려야 하는지 많이 망설이다가 제 나름으로는 심각하게 생각되어 선배님들의 고견을 여쭙고자 합니다. 제가 전업이 아니라 시간이 많지 않아서 자리를 잡기까지 한동안은 여기에 흔히 언급되는 T사의 일만 소소히 받아 실전 경험과 경력을 쌓으려고 계획했는데 일을 받기가 몹시 어렵네요.ㅠ 하루에 하나 정도 T사 사이트의 잡 알람 메일이 오는데, 대부분 새벽에 들어오고 어쩌다 깨어있을 때도 메일 확인하고 사이트에 들어가면 벌써 일이 사라졌습니다..ㅠ (덕분에 신경이 예민해져 잠만 설칩니다..흑) 테스트에 합격하여 계약한 다른 회사들은 아직 소식이 없고 여기저기 이력서 돌리는 일도 나름 시간이 많이 걸리는지라 당분간은 큰 욕심 버리고 이 회사 일에 집중하여 실전 경험을 쌓는 게 최선이겠다 생각했는데 잘못된 생각일까요. 혹시 이렇게 사이트에 일이 올라오는 경우 어떻게 해야 일을 잡을 수 있을까요..ㅠ  또, 만약 운 좋게 잡이 보이면 잡 인포까지 살펴볼 겨를 없이 무조건 수락해야 하는지요?.. 다른 분들은 잘하시는 것 같은데 제가 뭔가 놓치는 부분이 있나 싶어 여쭤봅니다..ㅠ

안녕하세요. 얼마전 샘플테스트에 불합한 회사에서 메일이 왔는데 자사 인증테스트를 거치면 MTPE를 맡기겠다는 내용이었습니다 인증테스트를 거치고 합격하고나니 웰컴팩 PDF를 주더라구요 그런데 거기에 쓰여있는 결제조건이 퍼지매치율이 높을수록 단가를 굉장히! 적게 측정하고 인보이스 발행일로부터 90일 후에 입금.. 이었습니다 ㅠㅠ 첫 지원메일부터 단가를 후려치려하기에 낌새가 좋지 않긴 했지만 경력이 없으니 조금 낮춰서라도 경력에 한 줄 적어야겠다 싶었습니다. 단가 협의시에 0.025로 후려친 단가를 조금 올려 0.027로 협상하기도 해서 그럭저럭 납득하고 있었는데....(원가는 0.03이었습니당) 결제조건 보니까 완전 눈뜨고 사기당한 기분이에요!! 그리고 포럼에 MTPE 검색을 해보니 악명이 자자하다던(?) J사가 이 회사인 것 같구요... translation은 탈락했고 테스트 합격하면 MTPE만 맡기겠다고 했던것도 가스라이팅한 건가 싶고 너무 황당하네요 (제 실력이 부족하기도 했겠지만요) 암튼 아직 이력서를 돌리고 있는 단계라 일이 없기도 해서 이걸 해야하나 말아야하나 고민됩니다8_8 고생길이 보이긴한데 경험이라고 생각하고 하는게 나을까요 아님 괜한 고생하지 말고 손절하는게 나을까요 ㅜㅜ?

  1달러 1180.84 100엔 1109.09 이번주 내내 눈치만 보고 있는데 8월 내내 이렇다는 말도 있어서 기가 은근히 빨리네요..ㅇ<-<

안녕하세요 이력서를 한창 돌리기 시작한 번린이입니다 이번에 샘플 테스트를 진행했는데 mistranslation이 있고 스타일이 맞지 않아 합격하지 못했다는 메일이 바로 도착했습니다.. 제 영어실력이 부족해 시장에 진입하는 게 불가능한건 아닐까 싶어 의기소침해지네요ㅠㅠ 아직 처음이라 그런거겠지요? 임윤님이 말씀하신 존버 정신을 떠올리면서 버텨보려합니다... 빻아가면서 열심히 돌리다보면 언젠간 합격할 날이 오겠죠 !ㅠㅠ 번역 선배님들 혹시 샘플테스트 할때 체크하면 좋을 팁 같은것 있으시면 살짜쿵 부탁드려요 ㅎㅎ 날이 참 덥네요 회원님들 모두 파이팅입니다~!  

원문 바로 아래 번역문 다시 원문 번역문 이렇게 편집해서 출력할수있을까요 전 왜 못찾죠??ㅠㅠ

안녕하세요, 이번에 영상 자막 수정 작업을 첨 맡게 됐는데요......... 제가 이 작업을 첨 해봐서 잘 모르는건지 헷갈려서 글을 써봅니다ㅜ 영상 자막은 보통 한 문장이 조각조각 잘라지잖아요. 그래서 세그먼트 보면 한 문장인데 3,4개 세그먼트로 나누어져 있고 막 그러잖아요. 근데 이전 번역가가 세그먼트별로 번역을 해놨어요. 예를 들면, "This is an apple." 이라는 자막이 있고, "This is", "an apple."이라고 세그먼트가 나뉘어져 있다면, 정상적인 번역이라면 "이것은", "사과입니다."가 맞죠. 근데 이분은 "입니다", "사과." 이런식으로 그냥 세그먼트만 보고 번역을 해놨어요. 수정 작업을 하려다 못하겠어서 다시 번역하고 있는데,,,,,, 저렇게 번역된걸 다시 번역하고 맞추는게 수정하는 사람이 해야하는 일인가요...?