안녕하세요, 이번에 영상 자막 수정 작업을 첨 맡게 됐는데요......... 제가 이 작업을 첨 해봐서 잘 모르는건지 헷갈려서 글을 써봅니다ㅜ 영상 자막은 보통 한 문장이 조각조각 잘라지잖아요. 그래서 세그먼트 보면 한 문장인데 3,4개 세그먼트로 나누어져 있고 막 그러잖아요. 근데 이전 번역가가 세그먼트별로 번역을 해놨어요. 예를 들면, "This is an apple." 이라는 자막이 있고, "This is", "an apple."이라고 세그먼트가 나뉘어져 있다면, 정상적인 번역이라면 "이것은", "사과입니다."가 맞죠. 근데 이분은 "입니다", "사과." 이런식으로 그냥 세그먼트만 보고 번역을 해놨어요. 수정 작업을 하려다 못하겠어서 다시 번역하고 있는데,,,,,, 저렇게 번역된걸 다시 번역하고 맞추는게 수정하는 사람이 해야하는 일인가요...?

안녕하세요! 대원님들! 한 에이전시에서 저에게 증명서 몇 건(pdf파일)을 주면서(한->영) 저보고 비용 견적을 달라고 하는데요... 가족관계증명서 뭐 이런 것들인데, 이런 경우는 단어당이 아니라 문서당 얼마(flat rate?)로 견적을 제안하면 되나요? 그리고 데드라인이 언제인지도 저보고 정하라 하는 것 같아요.. I would also like to know your delay and your quote라고 했는데, 여기서 delay가 얼마나 걸리는지.. 뭐 그런 의미로 쓰인거겠죠?... 메일 본문을 아무리 봐도 언제까지 번역해달라는 말이 없네요ㅜ 이런 경우는 하루에서 이틀 정도로 제안하면 될까요? 처음이라 모든 게 당황스럽습니다ㅠ 그리고 보통 저런 증명서 한-영 번역은 가격을 얼마 정도로 제안하면 좋을지도 조언해주시면 감사하겠습니다! ?

번역가님들 안녕하세요 궁금한 게 있어서 글 남깁니다   저는 여태까지 두 달 정도 몇 건의 크고 작은 프로젝트를 맡아 일을 해왔어요 그렇기에 이번 참에 이력서를 업데이트 하고 싶은데 어느 선까지 공개해도 되는지 모르겠습니다ㅠㅠ   현재는 이력서에는 관련 분야만 밝히고 이런 종류의 번역을 했다~ 정도로만 썼는데..뭔가..이런 말슴 드리기 좀 그렇지만 제가 보기엔 너무 읎어 보입니다(...)   어떻게 이력서를 업데이트하시는지 궁금해요오~~~    

안녕하세요.. 3시간 전에 갑자기 하드가 나가서^^ 급하게 포맷을 했는데, 트라도스 비활성화를 못하고 포맷을 한 거라 현재 활성화중으로 뜨고 있습니다.. 급한대로 체험판으로 일을 하고는 있는데, Force Return을 아무리 눌러도 오류만 뜨고, SDL Korea에서 알려준 리셋 요청 양식은 제출을 누르면 또 오류가 뜨네요.. 혹시 대원님들 중에 저처럼 갑자기 포맷한 후 비활성화 하신 분이 계신가요?ㅠㅠ

대원님들 , 영한 말고 한영도 많이 하시나요?   비율을 어느정도로 하시나요? 영한 일이 없으면 , 한영일이라도 해서 거래를 해야할까요? 뭔가 어려운 느낌인데 ... ㅠ

같은 업체의 여러 PM이랑 연락만(이것이 중요..ㅠ) 하고 있는데 각기 다른 프로젝트라 메일이 올때마다 헷갈립니다.   일단은 안쓰는 별표로 체크를 해두었는데, 혹시 더 좋은 방법이 있을까 싶어서 여쭤봐요. 별표는 이중 체크가 안되니 살짝 아쉽더라고요. 발신자도 표시하고 중요도나 답장여부도 표시해야 하는데 말이죠. 주소록에 제가 표시하려는 이름으로 등록하면 제가 답장할 때 스레드가 생성되면서 제가 표시한 이름을 당사자가 볼 수 있게 되더라고요.   라벨을 붙일 정도로 제 업무의 큰 비중은 아니고, 발신자만 구분짓고 싶은데 알고계신 기능이 있다면 공유 부탁드립니다!    

달러=1172 엔=1098 역시나 시중은행 현찰 팔기보다 못한 환율ㅎ...ㅎㅎㅎ..... 유로화는 없어서 못봤습니다 유로화도 보고 싶다..  

오늘 마감 때문에 다른 일 다 거절했는데 생각보다 일이 너무 빨리 끝났으니 뻘글을 하나 씁니다-_-;; 번역회사 이외의 고객과 일하는 건 어떤지 궁금해하시는 분들이 계신 것 같아서요. (아닌가요.. 아니라면 죄송합니다;_;) 말많맨이니까 시간이 없으신 분들은 넘어가 주세용!^^   저는 뻘짓을 많이 하는 편입니다. 뻘짓의 결과로 페이스북과 트위터로 최종 고객사를 뚫은 적이 있습니다.   페이스북에는 번역가 그룹과 인디 게임 로컬라이제이션 그룹이 있는데요, 모두 추천드리지 않습니다. 이미 잘 아시겠지만, 정상적인 번역 회사/게임 회사라면 프로즈에 공고를 올리거나 번역 회사를 통해 작업을 맡길 것입니다. 다시 말해서 사기도 있고 사기가 아니더라도 단가를 후려친다는 뜻입니다. 게임 번역을 너무나 하고 싶은데 기회가 오지 않아서 최저가보다 아주 쬐끔 낮은 단가에 번역을 맡은 적이 있습니다. (그러나... 글을 읽어보시면 아시겠지만, 나중에 반복 요율 적용해서 계산해보니 최저단가 비스무리하게 받긴 했더라고요..ㅋㅋㅋ)   트위터 타임라인을 구경하다가 구인 공고가 올라와서 테스트를 보고 합격했습니다. 단가도 괜찮고 정상적인 회사였는데요, 이건 순전히 우연이었고 구인 트윗은 10분 뒤 내려갔기 때문에 이쪽을 정식 경로로 생각하시면 안 될 것 같습니다.     최종 고객(이래봤자, 해당 고객사에서 현지화 업무를 담당하는 사람입니다)과 일하면 어떤 점이 안 좋을까요? 1. 번역 업무에 대해 잘 모릅니다. CAT 툴도 모르고, 어떤 작업 과정을 거치는지 모릅니다. 글로서리를 미리 만들어둔다는 개념도 없습니다. 구글 스프레드시트로 일감을 줘놓고 절대 다운로드하지 말라는 고객사도 있었고, 스트링이 1,400개 가까이 되는 게임 번역인데 복붙을 못 하게 막아놓은 엑셀 파일을 받아본 적이 있습니다... 2. 단가에 대해 이해하지 못합니다. 번역과 검수 시간당 단가가 왜 똑같은지 설명을 해도 모릅니다. 3. 어떤 부분에서 돈을 줘야 하는지 이해하지 못합니다. 게임 스크린샷 검수를 무료로 해달라는 요청을 받은 적도 있습니다 (당연히 단칼에 거절했고, 해당 고객과는 아직도 잘 거래하고 있습니다ㅋㅋ) 4. 일감이 들쭉날쭉합니다. 예를 들어 게임사는 게임을 개발할 때만 일감을 주겠죠. 웹사이트 현지화 일거리는 런칭 직전에 몰아칩니다.     그러면 장점은 무엇일까요? 1. 한가지 프로젝트를 처음부터 끝까지 나 혼자 맡을 수 있습니다. 모바일 게임 같은 경우, 혼자서 게임 전체를 번역할 수 있을 정도로 텍스트가 많지 않습니다. 인게임 다이얼로그부터 상점 구석구석까지 온전히 내가 해보는 경험은 꽤 값지다고 생각합니다. 2. 결재 과정이 복잡한 커다란 회사는 제대로 번역 회사에 맡기겠지요. 즉, 담당자와 즉시 소통이 가능해서 질문이 있다면 바로바로 답변을 받을 수 있습니다. 3. 경험상 입금이 빠릅니다. 번역 납기하고 제대로 된 번역인지 확인하기도 전에(;;;) 10분 만에 돈을 쏴준 고객도 있었고, 인보이싱하고 하루 이틀 내에는 입금하더라고요. 4. 번역가로서 내 의견이 유연하게 반영됩니다. 캐릭터 이름을 음역하는 게 나을지, 영어로 둘지 저에게 의견을 묻기도 합니다. 패션업계 클라이언트는 한국에서 XX절 세일이 흔한지 물어보기도 했습니다. 5. 작업 속도가 빠르다는 점을 일반적인 번역 회사보다 더 고마워합니다. 300 단어 내외의 샘플 테스트를 당일 제출했다고 너무나 놀랍고 고맙다는 말까지 들었습니다. 6. 번역 업무에 대해 잘 모릅니다. 이건 단점이기도 하고 장점이기도 합니다. 반복 단어는 요율을 깎는다는 관행을 모릅니다. 오늘 글을 쓰게 된 것도 이 장점 때문입니다. 'OK' 한 단어만 들어 있는 세그먼트가 100개쯤 있었는데 (즉, Cancel 세그먼트도 100개라는거죠) 이걸 고스란히 요율을 줍니다... 이쪽에서 먼저 깎자고 나설 수는 없으니 그냥 받아먹습니다.     모든 고객사가 이렇지는 않습니다. 최종 고객사지만 온갖 번역회사에서 PM으로 산전수전 겪은 인물을 담당자로 둔 경우도 있습니다. 프로즈를 통해 구인했고, CAT 툴과 업무 프로세스를 제대로 이해하고 있었으며, 1년 남짓한 기간 동안 만나본 가장 유능하고 효율적이며 다정하기까지 한 담당자였습니다. 다만 프로즈 바깥에서 만나는 고객사는 대략 저럴 것이라고 생각하시면.... 될 것 같습니다...   (지금도 초보입니다만) 초보 시절 프로즈에서 일감을 따기 어려우니 다양한 경로로 일감을 따내는 게 좋겠다고 생각했습니다. 하지만 사기꾼 냄새가 나는지도 파악해야 하고, 단가 협상, 번역 프로세스 설명, 트러블슈팅 등을 전부 혼자 해야 할 가능성이 높기 때문에, 어느정도 멘탈과 경력이 쌓인 분들이 도전하시는 게 맞다고 봅니다.   임윤님께서 링크드인을 통해 최종 고객사 오퍼를 꽤 받으셨다는 말씀을 들은 적 있습니다. 저한테도 제안이 몇번 들어온 적 있는데 아직 성사된 바는 없습니다. 아무래도 번역회사와의 거래에 집중해야 할 것 같아요. 이 글 읽어주신 분들 오늘도 많이 버십시오!