패션 분야 감수를 하고 있는데, 문득 궁금해져서 포럼에 올려봅니다. 이 작업은 피엠이 대놓고 "의역의역의역해라!!! 크리에이티브하게 의역해라!!!"라고 대문짝만하게 공지를 박아놓은 프로젝트인데요, 지금 아주아주 앙증맞은 호떡을 감수하고 있는데, 안타까울만큼 직역입니다. 패션 분야에서는 좀처럼 보기 힘든 워딩을 사용했더라구요. 패션 번역에서 우주과학을 만났습니다.(???) 분량이 좀 많으면 수정하다가 씅나서라도 코멘트를 남길텐데 말이죠...한 7줄 되는 분량이라 그냥 쓱 고치고 말긴 했는데 피엠에게 살짝 언급이라도 해야 할 지 고민이 됩니다... (사실 나중에 이 번역가님이 많은 분량을 번역하시어 그게 저에게 감수로 떨어질까봐 살짝매우약간 걱정이 됩ㄴ ㅣ......)   아래 글에 다른 분께서도 프룹리딩이 어느정도로 고쳐져 오는지에 대해 올리시기도 했고, 저는 감수맡을 때 큰 오역이 아니면 번역 스타일도 거의 건들지 않는 편인데, 이런 경우도 그냥 스타일의 차이(...우주과학...부들부들)로 봐야 할지 아니면 피엠이 의역하라 강조했기 때문에 짚고 넘어가야 되는 부분인 건지 잘 모르겠네요. =_=)a

안녕하세요 갓 산업번역에 발을 붙인 번린이입니다.   다름이 아니라 얼마 전에 샘플테스트 통과한 회사에서 처음으로 상업번역 4천 자짜리 일을 처음 받아서 일했는데 번역 퀄리티가 좋다고 고맙다는 말을 들었습니다. 교정본 받아서 확인은 했지만 좀 더 적절한 표현만 몇 개 추천받았을 뿐 크게 손댈 부분은 없었어요   그리고 얼마 후에 같은 회사에서 8천 자짜리 일을 받았어요. (사실 개인적인 사정으로 번역에 집중할 수 없는 상황인데 받았네요. 거절하고 싶었지만 거래 튼 지 얼마 안 된 회사라 욕심이 앞서서...ㅠㅠ) 메일로 교정 후 봐달라면서 이번엔 오역이 좀 많았다고 교정본을 보냈는데... 비가 우수수 내리네요ㅠㅠㅋㅋ 특히 시제나 숫자 미스는 자괴감이 장난 아니네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ   그래서 드는 궁금증인데 보통 번역을  보내면 얼마나 교정돼서 오나요? 다른 분들은 어떠신지 궁금합니다   8천 자짜리 일 보내고 곧바로 백 단위 일 보내준 거 보면 첫 번째 번역을 보냈을 때만 해도 좋게 봤던 것 같은데 여기선 다시는 의뢰가 안 들어올까 봐 괜히 의기소침하네요ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ

국내 에이전시 지원하는데 국/영문 이력서 및 경력기술서 세가지를 꼭 보내달라네요... 이력서 안에 경력이 이미 들어가 있는데 경력기술서는 뭘 말하는건가요?

안녕하세요 대원님들 그리고 대장님!! 저도 드디어 이 글을 쓰게 되네요... 첫 일을 받았습니다!!!!!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ   이력서를 돌리기 시작한 것은 딱 2주 되었습니다. 100개 조금 넘게 돌렸구요. 근데 희한하게도 제가 이력서를 돌린 업체로부터 의뢰를 받은 게 아니고 프로즈 검색으로 저에게 메일을 주신 한국 업체에게서 일을 받았어요.. 특이하죠? 국문이력서도 안 만들어놨고 국내는 단가도 낮다 하여 아예 해외업체랑만 일할 생각이었는데 이렇게 일이 들어오기도 하네요.. 싱기방기합니다. 단가가 좀 낮기는 한데 일단은 일을 시작해보고 싶어서 받았습니다.   트라도스를 오랜만에 돌려보게 되는군요... 이거 없었으면 어떡했을까요... 아니 무엇보다 한국산업번역교육이 없었다면 어쩔뻔했을까요!!!!! (흥분) 트라도스 사라, 프로즈 멤버십 가입해라, 이력서 돌려라 채찍질해주신 대장님. 감사드립니다.   저 지금 한 200자 하고서 어깨가 빠질 거 같은데 새삼 번역가님들 존경스럽습니다. 그럼 저는 다시 빻으러 이만...

최근에 포럼에서도 가짜PM에게 일을 해주고 돈을 못받은 케이스가 있었는데 (저도 피해자 중 한 명입니다 ㅠㅜ) 번역가 CV를 도용해서 프로젝트를 대신 받는 사기가 빈번하다는 글을 봐서 링크 가져왔습니다. https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6556446501814493184/ 도용 방지를 위한 간단한 팁들이 있으니 참고하시면 좋을 것 같아요!

5월에 받았어야 할 돈인데 아직 안 들어왔습니다. 8월에도 받을 돈이 있구요. 리마인드를 이미 두 번 했는데 답장은 없습니다. 8월까지 기다려보고 다시 리마인드를 하는 게 좋을지 고민됩니다. 돈 받으면서 레퍼런스랑 WWA 부탁하는 건 어떻게 생각하시나요?

답장도 잘 안하구, 퀄리티 문제가 있었다면서 거의 한달 다 지나서 말하구... 그래서 돈을 안주겟다는 걸까여 대체 왜 이라는지ㅠ 프로즈 평점 2.5일때부터 알아봣어야햇어여...

프룹리딩건이 들어와서 최대한 보수적으로 최소한만 고쳤는데 그건 다시들어가보니(온라인) 제가 고친뒤에 누군가 두어명이 고쳤더라구요..이게 번역가에게 다시 의뢰해서 고치게 하나요??   제가한 감수가 맘에안든건지 못미더워 다른 감수자를 찾은건지 아님 번역가들이 자기번역고친거에 기분나빠해ㅅ원래대로 바꿔놓은건지...   프룹리딩도 쉬운게 아네네요. 잘몰랐는데 번역한 사람 비위건드리는일이라면 음...