일본어 입력에는 문제가 없는데 일본어로 된 파일을 받으면 뭵봻홎←이런 식으로 글자가 깨지네요ㅠ 노트북은 괜찮은데 데스크톱에서만 이런 것 같아요 이러다가 나중에 깨진 파일명으로 납품할까 봐 무섭습니다 ㅠㅠㅋㅋㅋ 번역 관련 사항이 아니라 포럼에 여쭤보네요 혹시 해결법 아시는 분 계실까요?ㅠ0ㅠ

안녕하세요, 선선함과 함께 무기력함이 함께 찾아와버려서 어쩌나 싶은 번린입니다. 어서 저도 돈을 많이 벌어서 집 사고 싶어요.   어제 7월달에 이력서를 넣은 스위스의 한 업체(ㅅㅍㅌㅅㅌAG)에서 보내준 링크를 따라 계약서를 다운받고 사인한 후 우편으로 보내달라는 메일을 받았습니다. (계약서에는 이미 제 이름과 주소가 모두 기입되어 있었습니닥!) 임윤님을 통해서 이런 업체도 있다는 사실을 알고 있었기에 의심없이 작성해서 보내줄게~ 했습니다. 그동안 전자문서로 NDA를 받았을 때는 요율, 지급 방법, 기한 정도만 확인하고 별 의심없이 사인을 해서 보내주었습니다. 그런데 이번에는 우편으로 보내는 거다 보니, 살펴보려는데 계약 위반하여 고객에게 피해가 발생시 5,000 프랑의 페널티가 눈에 크게 띄어서 이걸 어째야 하나 싶습니다. 무려 NDA는 9장에 달하며,,, 5000프랑은 600만원이 넘는 거금이더락우요.   혹시 이와 같은 경험을 하신 대원분들이 계실까요? 스위스로 보내는 국제우편은 찾아보니 무려 28,000원이고... 이런 업체와는 다들 어떻게 하셨는지 경험담 좀 나누어 주시면 감사하겠습니다.

뮨님, 대원님들 안녕하세요. 질문 게시판에는 번역 요율 관련 질문 올리는 거 아니죠? 그랬던 거 같아서 번역 요율 관련 질문을 포럼에다 올려봅니다.     의학 제약 분야의 영한(EN>KO) 일감을 꽤나 해봤는데 저랑 잘 맞았어요. 근데 예전에 거래한 한 번역 회사가 의학 제약 분야의 한영(KO>EN) 일감이 있는데 스몰 테스트 받아보지 않을래? 라고 제안을 해와서 일단 테스트를 보내 보라고 답장을 했습니다. 혹시 테스트를 통과한다면 의학 제약 분야의 한영(KO>EN) 요율을 얼마로 하는 게 좋을까요? 참고로 의학 제약 분야의 제 영한(EN>KO) 요율은 0.06USD per source word 입니다.     그리고 대원님들 중에서도 혹시 의학 제약 분야로 한영(KO>EN) 하시는 분 있나요? 있다면 본인의 요율을 좀 공개해 주시면 안 될까요? 도움 부탁드립니다. (^^)(_ _)(^^)

안녕하세요 2019  Freelance를 사용하다가 노트북을 추가로 구입하면서 180불을 지불하고  Freelance Plus로 업그레이드하였습니다. 그런데 개인 계정의 라이센스 섹션에 다운로드할 수 있는 버튼이 안 보입니다. 멀티텀과 SR 다운로드 버튼만 보이구요. 혹시 트라도스 추가 설치해보신 적이 있으시면 방법 좀 알려주시겠어요..

사이트 개편 후 4개월이라는 시간이 흘렀고, 새로운 회원님들이 많이 오셨습니다. 개편 전 한국산업번역교육은 번역실미도라는 이름을 가지고 있었고, 번역실미도 스타일의 하드 트레이닝은 아직 저희 한국산업번역교육의 DNA에 깊이 남아있습니다. 그렇습니다. 저희는 아직 실미도 정신을 버리지 않았습니다. 빨리빨리 돈 벌어 빨리빨리 자립하고, 빨리빨리 월세를 전세로, 전세를 자가로 갈아타야 하지 않겠습니까? 개편 전 실미도에서 진행되던 소반 클래스는 C드라이브가 무엇인지 모르시는 대원님들을 해결하기 위해, 클래식 소반에 대원님들을 불러 소반다리를 치며 면대면으로 C드라이브가 뭣에 쓰는지를 알랴드리는 클라스였습니다. (C드라이브 모르셨던 홰원님 책에 이어 또 사례로 들어 죄송하게 생각합니다) 사이트 개편 후 여러 회원님들을 만나뵈며 아 이 분 C드라이브가 뭔지 모르시는 것일 수도 있겠다..... 싶은 분들을 뵙고 내부 회의 끝에 사이버 소반을 진행하기로 결정했습니다. 이렇게 C드라이브를 모르시는 정도의 문제를 가지고 계신 회원님, 게시판에 큰일이 날 수도 있는 질문을 하시거나 문제가 많은 리뷰를 요청하시는 심각하신 회원님들을 위한 제 1회 사이버 소반 클래스가 진행됩니다. 사이버 소반은 부정기적으로 열리며 스카이프를 통해 화상으로, 1:1로 진행됩니다. 일정은 최소 1주일을 남긴 상태에서 공지를 드리며, 저희가 공지드린 사이버 소반 시간에 참석하지 못하신다면 저희도 답이 없습니다. 1회 소반은 9월 말로 예정되어 있습니다. 소반 클라스 대상이 되실 분들은 포럼, 리뷰 게시판에 닉네임이 효수될 예정이며, 닉네임이 효수되신 분은 개별 메일을 통해 스카이프 주소를 보내주셔야 합니다. 이 클라스는 절대 특혜나 특권이 아닙니다. C드라이브가 뭔지 모르시는 정도의 문제를 안고 계신 회원님들께는 경각심을, 다른 회원님들께는 케이스 스터디를 통해 도움을 드릴 수 있다고 생각하여 진행을 결정했습니다. 포럼에는 닉네임만 효수되며, 회원님들만 읽으실 수 있는 게시판에는 볼드체로 닉네임과 함께 구체적 사유까지 효수됩니다. 이름이 효수되지 않으신 분들은 잘 살고 계시며, 문제가 없으시다고 생각하시면 되겠습니다. 현재 효수 리스트는 잠정적으로 결정된 상태이지만 공지가 올라오기 전까지 개선되는 모습을 저희가 관찰할 수 있다면 리스트에서 빠지실 수도 있습니다. 많은 성원 부탁드리며, 공개처형 전 스스로 정진하시는 모습 많이 기대하고 있겠습니다. 감사합니다.

안녕하세요 대원님들! 결제방법 관련 번역 중에 Credit card capture 라는 단어를 뭐라고 번역해야 할 지 몰라 머리를 쥐어싸매고 있습니다. 구글링해보니 구매자가 물건을 사기 위해 신용카드로 결제하면 1) 카드사에서 승인이 떨어지고 (아직 판매자에게 돈이 전달되진 않음, 카드사에서 카드 소유자의 신용카드가 유효한지 확인하고 결제 승인만 한 상태) 2) 판매자가 "상품 배송했어!"라고 카드사에 전달하면 카드사에서 판매자에게 돈을 전달하는 이 두 번째 과정을 Credit card capture라고 하는 것 같습니다.   그냥 음독하자니 우리가 생각하는 그 '캡처'의 의미만 먼저 떠오르는 것 같고요...(쿨쩍) 많은 의견 부탁드리옵니다.    

안녕하세요 한 번역 회사와 거래 중입니다. PO를 받아보는 건 처음이라 문의 드립니다. 한 회사 내 두 개의 프로젝트를 동시에 진행 중이어서 담당 PM이 다른데요. 이런 경우, 각 프로젝트에 대해 해당 PM에게 PO를 따로 받나요? 한 회사이긴 한데 A와 프로젝트 a 진행, B와 프로젝트 b 진행하는 경우, A,B 모두에게 각각 PO를 받아야 하나요 아니면 한 명이 다 적어서 주나요.. 각각 받는 것 같긴 한데, 확신이 없어서 질문 드립니다.

안녕하십니까. 샘플테스트를 완료해서(워드 파일을 트라도스로 작업) 파일을 보냈는데 번역회사 측에서 다음과 같은 스크린샷을 보내면서 한글 텍스트만 전부 표시되지 않는다고 하는데요. 제 노트북에서 확인해보면 한글 텍스트가 전부 보이는데 무슨 문제인지 찾아보고 있지만 일단 포럼에도 질문 드립니다. 답변 미리 감사드리며, 좋은 주말 보내십시오!