안녕하세요, 웹사이트 번역 경험이 있으신 선배님들의 조언을 구하고자 글 남깁니다. 참고로 사이트는 번역 회사 사이트입니다. 1. 법 쪽에서 Meeting protocols 뭐라고 해석하나요? 2. 외국 브랜드 고유명사는 영어 그대로 남겨둬야 하나요? 한국 기업은 번역해야 할 것 같은데 외국 브랜드는 어찌해야 할 지 잘 모르겠네요. 잘 알려진 브랜드는 번역해도 문제가 없지만 그렇지 않은 브랜드를 놔두자니 일관성에 문제가 생길 것 같아서요. 3. 문장 끝에 : 나 - 를 붙인 뒤 문장 내용에 해당 하는 예시를 나열하는 건 어떻게 번역해야 하나요? 꼭 해당 형식을 따라야 하나요? 한국어 문장 구조 상 그대로 적용하면 좀 어색해져서요. 도움 주신다면 정말 감사하겠습니댜!

안녕하세요.. ! 한창 영업하고 있는 번린이입니다.   첫 회사에서는 단가가 전혀 맞지 않고 원치 않는 작업을 자꾸 맡기려 하는 상황에 계약서를 자꾸 보내기에 제가 숙고했는데... 정말 기운 빠지더라구요 ㅜㅜ 그래서 이번에 샘플테스트를 본 새로운 회사는 꼭 잘되고 싶었어요   샘플테스트 결과를 받았고 같이 일하자며 계약서를 보냈길래 서명까지 했습니다. 그런데 요구하는 첨부서류 관련해서 문의를 하다가 갑자기 2년이상의 경력이나 번역 학위가 있냐고 묻는겁니다. 제가 보낸 메일이나 CV에도 그런 내용이 적혀있지 않은데 이제와서요! ㅠㅠㅠ 홈페이지 지원 자격에 그러한 내용을 확인할 수 없었다고 혹시 내가 지원자격에 미달되는 거냐고 문의를 해놓은 상태인데 계약 결렬되고 쌈닭으로 소문이 나고 그러지는 않겠죠....? ㅠㅠ 평판이 중요하다는데 괜히 불안하네여...  

안녕하세요. 처음으로 포럼에 질문 올립니다. 요즘 이력서를 겁나 돌리고 있는데, 최근 카피라이팅 테스트를 본 적이 있어요. 거의 2주만에 pm 한테 연락이 왔는데 요율을 물어보네요. 카피라이팅 단가는 어떻게 잡아야 할까요? 이제 막 이력서 뿌리기 시작한 번린이라 번역 단가 단어당 0.04딸라만 줄기차게 외치고 있었는데 생각지도 못한게 훅 들어왔어요퓨ㅠ 대원님들 도와주세요ㅠㅠㅠㅠㅠ  

질문을 또 올리네요..저도 어서 초보 딱지를 떼고 답변을 드릴 수 날이 왔으면 좋겠습니다..ㅜ   에이전시 홈페이지에 접속하다보면 가끔 이렇게 접속이 안 되는 경우가 있습니다. 크롬이나 익스플로어도 마찬가지인데 왜 그러는지 아시는 분이 계실까요. 에이전시 홈피 자체는 문제 없는 듯 합니다. 블루보드에 평점이나 후기가 많고 좋아서요..   이번에 나타난 메시지는 아래와 같습니다.. Access Denied (Forbidden) Error 403

정영한선생님 영문법강의가 이제 2챕터만 남았습니다. 으어어어... 그래서 슬슬 트라도스 구입을 하려고 하는데 마치 컴맹이 된 것마냥 막혀버렸어요. 예전 포럼 글 검색해보니 한국에서 구입할 때는 VAT 넘버가 필요없다는 답변을 봤는데, 제가 구입하려니 번호를 넣으라고 계속 뜹니다. 그래서, 계정설정에서 VAT number 칸에 주민등록번호를 넣어보는데 계속 안된다고 나와요. 혹시 입력하는 특정한 양식이 있나요? 일단 저는 &&&&&&-******* 이렇게도 넣어보고 &&&&&&******* 이렇게도 넣어봤는데 안되었어요. _____ 이유는 모르겠지만 이제 장바구니 진입 자체가 안되고 에러가 나옵니다.;;;; 구매가 왜 이리 힘들지, 텤마머니 ㅜㅜ ____ 여전히 이유는 모르겠지만 갑자기 VAT 번호 넣는 창이 안나오고 정상적으로 카드결제창이 나오면서 구매가 진행되었습니다.; 트라도스 홈페이지에 로그인해서 카트에 있는 트라도스 프로그램을 지우고, 다시 장바구니에 넣어서 진행하니까 되었어요. 혹시나 저같이 알 수 없는 삽질을 하는 분들이 계시면 참고 하시라고 글 남깁니다.

안녕하십니까.   샘플테스트 번역 중에 MM Matter, MM legal fee, MM retainer agreement 라는 단어가 나오는데 MM이라는 단어가 무슨 뜻인지 아무리 찾아봐도 나오지 않아서 포럼에 여쭤봅니다. 약자라고 보고 MM acronym을 뒤져봐도 관련된 단어는 million 밖에 찾지 못해서 이부분은 번역이 이루어지지 못하고 있네요.   혹시 해당 용어를 알고 계신 회원님 계신다면 가르침 부탁드립니다.

하루 하루 저의 미천한 실력과 체력에 감탄하고 있는데요.. 이력서에 3000자라고 해두었지만 2000자만 해도 무척 고됩니다. 조금만 모르는 분야로 가면 100자를 한 시간 넘게 붙들기도 하고요... 중수 이상이 되면 하루 생산량이 얼마나 되는 것일까요?   자기 분야로 번역이 뙇 주어졌다고 할 때 대원님들은 일일 생산량이 어떻게 되십니까?  

노트북을 알아보는 중입니다. 데스크탑이 있어 아주 좋은 사양까지는 필요없어서 울트라북에 관심을 두고 있어요. 게임이나 외출용 아니구요. 트라도스 등 캣툴 작업하는데 문제만 없으면 됩니다. 혹시 사용하시는 분이 계시다면 정보 부탁드립니다.. 감사합니다