새로 업체에서 지원 폼 작성해달라며 퍼지매치 요율을 참고로 보내줬씁니다   110%가 0% 95% 이상이 25% 85% 이상은 30% 75% 이상은 50% 라는데..   아직 초보라 감이 안잡혀서 그런건지.. 일반적이라고 할 수 있는 요율 맞나요?   75%~85%에 70~80% 주고 85%~95%에서 50% 주는건 보긴 했는데.. 애초에 딱 한번 받아보고 이번이 두번째라 잘 모르겠네요..   여러분들은 퍼지매치 보통 어느정도에 하세용?

안녕하세요 대원님들. 방금 확인할 게 있어서 스팸메일함에 오랜만에 들어갔는데.......... 이력서 돌린 번역회사에서 '우리 회사에 너를 등록할 테니 ~~~'하는 긍정적인 답장이 두 개 와 있더라구요. 하나는 4일 전 하나는 무려 7월 8일.....................ㅎ..... 7월 초에 이력서 돌려도 연락이 1도 안와서 엄청 초조했는데 그때 스팸메일함 확인했다면 얼마나 좋았을까 싶고 스팸으로 안 가게 설정하는 방법이 있는데 저만 모르는 걸수도 있지만 다들 스팸함 종종 체크하셔서 이런 일 방지하시기를 하는 마음에 포럼 글 올려봅니다 ㅠㅠㅎㅎㅎ   그나저나 7월 초에 온 메일은 답장해도 소용 없겠죠.........? ^_ㅠ   + 포럼 글 검색해보고 메일설정 확인해봤더니 is:spam 포함된 단어 '절대 스팸으로 신고하지 않음' 설정 되어 있네요. 'translation' 요런 단어 포함된 걸로 스팸설정을 새로 해봐야겠어요.

  트라도스로 할 수 있을까요? 아니면 체험판을 깔까요,, 양은 많지 않은데 다른 번역가랑 같이 해야 한다길래 체험판을 깔아야 하나 고민중입니다 ㅠ

몇 개월동안 연락도 잘 되고 입금도 즉시 해주던 1인 기업?같은 프리랜서와 일을 했었는데요 두 달 전에 마지막 작업물을 넘기고 나서 작업물을 잘 받았다는 연락은커녕 인보이스 연락도 다 씹더라고요 ㅡㅡ 그 전에는 인보이스 주기도 전에 칼입금에다가 정말 나이스했던 사람이라 신뢰가 컸는데 ㅠㅜ 지금까지 리마인더 2번 보내고, 오늘 아침 참다가 '다음 주까지 입금 안 하면 네 프로즈 블루보드에 리뷰 남길 거야!'라고 보냈더니 즉각 돈을 보내면서 미안하다고 돈 보낸 줄 알았다고 메일이 오네요 ㅎㅎ 웃긴 게 이 사람은 겨우 2달러라도 보내고 나서 입금 확인해달라고 즉시 메일 오는 사람인데 200불 가까이 2달 동안 메일에 답장도 안 했으면서 실수라니 ㅎㅎ   다른 회사에서는 유독 한 pm이 인보이스 처리를 안 해주길래 장장 4개월 동안 기다리다가 (웃긴게 메일에 즉각 답변하면서 미안하다며 바로 처리해주겠다고 해요...) 윗 사람처럼 보이는 담당자에게 아직도 돈 못 받았다고 하니까 바로 처리해주더라고요   대원님들 돈 늦게 주면 블루보드 협박이나 윗사람에게 꼰지르는 게 답입니다!

제가 몸이 좋지 않아 밀린 답글 내일 달도록 하겠습니다.죄송합니다.

안녕하세요 여러분 Idiom workbench로 작업해 보신 분 계신가요? Idiom workbench로 작업 중인데, PM이 번역 후에 다음과 같은 파일을 보내라고 메일에 적었습니다. Translated and reviewed bilingual files 이 프로그램을 저는 처음 써보았는데, File > Export에 세 가지 옵션이 있습니다. Segments, For Desktop workbench, For WorldServer 이렇게 세 가지인데요. Segments의 경우 txt 파일로 저장되는 것 같고, 나머지는 어떤 패키지 형태로 되는 것 같은데... 도대체 어떻게 하는 게 맞는 건지 모르겠어서 질문을 남겨 봅니다.. 저장 메뉴도 따로 없는데 자동 저장되고 있는 것인지... 혹시 이 프로그램으로 작업해보신 분 계시면 좀 알려주세요~

저번에 관광에 집중 아니면 다른 것도 깔짝 공부 어쩌구 물어봤던 1인입니다. 회사를 병행하면서 관광 위주로 번역을 해보려 cv와 커버레터를 손보고 있는데 경력란에서 제가 Dec 2016-Present 라고 쓰면 이 점을 알게 되기 때문에 이렇게 써도 될런지 싶습니다. 관광분야를 번역하는 사람이 여행사 경력이 있다는 것은 엄청난 메리트라는 걸 알고 있는데 이 점을 부각시키려 제 여행사 경력은 상세히 넣어보려 합니다. 다만 Present 가 걸리네요... 어찌하면 좋을까요?   그리고 회사와 병행하시는 분들은 업무시간대(번역)를 어떻게 잡으시는지 알수있을까여?   감사합니다

proz에 새로뜬 job지원하려고 봤더니 제가 XTM experience가 없어서 안된다네요 질문게시판이랑 포럼게시판에 검색해도 없어서 질문드립니다 XTM이 뭔가요...