경력 없는 분야 번역에 지원하게 되었어요. 중-한인데 희망 단가를 어떻게 쓸지 모르겠습니다. 처음엔 영-한 최저요율에 단어당을 글자당으로 바꿔서 보내려고 했어요. 그런데 시세 검색해보고 혼란스러워졌습니다. 경력 있는 분들이 일반적으론 글자당 0.04~ 0.1, 최저 요율은 글자당 0.02 으로 제시하시는 것 같아서요. 일은 하고 싶고 그 분야 경력은 없으면 희망 단가를 어떻게 부르시나요? 무조건 최저 요율일까요?

정말 하찮은 질문이지만 잘 몰라서 여쭙니다. 영업 한 달차에 운 좋게도 장기계약(?)을 하게 되어 소중히 다루고 싶어서요. (좋은거 맞죠??)   pdf로 NDA 등 여러 문서가 왔는데 각 페이퍼 필요한 곳에 제 이름을 쓰라고 되어왔어요. 이걸 워드로 변환 - 이름 쓰고 - 다시 pdf 변환 해서 보내도 될까요? 아님 그냥 바로 출력해서 수기로 이름 쓴 후 스캔본을 보내는게 맞나요? 답변 해주심 정말 감사하겠습니다!!   감사합니다:-)    

얼마 전에 페이팔로 유로로 소소한 금액을 받았는데, 그냥 놔두고 있었거든요. 달러 오를 거 같기도 하고, 조금씩 모이는 거 보면서 기뻐하고 싶어서... 근데 왠걸, 그 전에 받았 '소소한 ' 달러는 그대로 있는데, 유로만 보낸 업체로 반환됐더라고요. 업체에 미안하다고 다시 보내달라고 했지만... ;;; 방금 다시 들어왔는데 불안하네요. 또 반환되는 거 아닌지. 제가 설정을 그렇게 해서 반환된 거라고 메일에 적혀 있던데, 대체 제가 뭘 어떤 설정을 해놓은 걸까요? ㅠㅠ

안녕하세요, 방금 아무 생각 없이 스팸메일함을 확인했다가 크나큰 현타를 얻은 번린이입니다. 일 요청 메일이 두 건이나 들어왔더군요.. 이것도 모르고 일은 언제 들어오나 오매불망 목 빼고 기다리고 있었는데 하핳.. 하나는 이번주 금요일, 하나는 무려 2주 전인 8/23...ㅎ... 일단 답장은 급하게 하였으나 후자는 가망없겠죠?ㅎ... 대장님이 빠른 답장이 생명이라고 그렇게 강조하셨건만 ㅠㅠ 대원님들은 부디 저같은 바보같은 실수하지 않길 바라며 글을 남깁니다ㅠㅠ 스팸 메시지함을 꾸준히 확인하도록 해요 우리 ;D

대원님들께 링링으로 인한 별다른 피해가 없기를 바랍니다. 저는 집에 꼭 붙어서 오징어나 뜯고 있었지요. 후후.   Sworn translation은 주로 공적인 서류를 번역하는 것을 말하는 것 같은데 ,이 번역의 수요가 꽤나 많아 보이더라고요. 역시 남의 집 정원이 더 푸릇푸릇해보이는 것인지, 샘이 나는데요. 모 지식인 사이트를 찾아보니 이런 서류의 번역은 변호사만 할 수 있다는 말이 있던데, 사실인지도 궁금합니다. 이 서류를 번역할 수 있는 사람들은 누구이며, 일반 번역가가 번역했을 시에는 페널티가 존재하는지 궁금합니다. 만일 일반 번역가가 번역할 자격이 되지 않는다면 일반 번역가가 공부해서 sworn translator 가 될 수 있는지도 궁금하네요. 대원님들 중에서는 이러한 서류 (이민, 가족관계증명, 결혼증명) 등을 번역하신 분이 계신지요? 만일 계시다면 경험을 공유해 주신다면 정말 큰 도움이 될 것 같습니다. 감사합니다! 번린이 드림.

그 동안 영한번역은 백단위, 많아야 2천 단어짜리 내외의 일만 받아본 생초보입니다. 그런데 갑자기 2만 단어짜리 일이 들어왔어요.   덜컥 하겠다고는 했는데 사실 걱정이 태산입니다-_-;;; 캣툴을 이용해 뷰티계열 홈페이지(전문미용 기계+제품)를 번역하는 작업인데 미용 관련 전문용어가 있으면 서치에 엄청 시간이 들 것 같기도 하고요 (정확한 뜻이나 표현을 알아낼 때까지 구글을 놓아주지 않는 인간입니다;;)   작업일은 9일 정도 받았는데 중간에 제가 3박으로 여행을 가고 다른 작업도 있어서... 지금이라도 여행 취소시켜야 할까요....ㅠㅠㅠ   혹시 비슷한 작업 해보신 분 계시면 경험담 좀 들려주실 수 있을까요 참고로 제 영어실력은 몹시 비루합니다ㅠㅠㅠ

저처럼 영어실력향상 자체가 시급한 분들에게 권하고 싶습니다. 저는 출퇴근 때 지하철에서 보려고 이북으로 구입했어요. 외국어도 근육트레이닝하고 비슷하게 약간 힘든 정도로(셋트 다 끝나면 트레이너가 "자, 마지막 하나 더!" 할 때 낑낑 거리면서 해내는 그 하나가 근육을 만들어주듯이)진행해야 발전이 있다라던지 하는 비유를 보며 헉-;; 싶기도 했네요. 인강 보기 싫을 때 도피용으로도 좋을 것 같습니...다;

뮨님, 대원님들 안녕하세요. 오늘 프로즈 잡 포스팅이 떴던 팍테라의 MTPE 프로젝트에 지원하신 분 많으시죠? NDA에 서명도 했지만 궁금한 점이 있어서 뮨님과 대원님들께 살짜쿵 얘기를 꺼내봅니다. (제가 포럼에 이 게시물을 쓴 것을 누구에게도 알리지 말아 주십셔~ NDA 후달달) 다름이 아니라 이 MTPE 프로젝트는 요율을 어떻게 해줄까요? 아직 요율 이야기는 안 꺼내던데 0.04USD per source word 쯤 줄까요? 아니면 0.035USD per source word? 사실 몇 달 전에 모 중국 회사에서는 MTPE 요율을 0.04USD per source word로 해주었기 때문에, 팍테라가 0.035USD per source word를 주겠다고 말을 꺼내면 상당히 서운할 것 같습니다. ㅠ.ㅠ 팍테라가 0.035USD per source word라고 얘기하면, 저는 살짜쿵 0.04USD per source word는 안 되겠니? 정말 안 되겠니? 라고 들이대보려고 생각하고 있는데, 뮨님과 대원님들의 생각은 어떠신지요? 아마존 MTPE 해보신 대원님들, 요율 어떻게 주던가요?