안녕하세요 가입하고 처음 긴글을 올려봅니다. 번역 관련 글이 아니라서 일단 죄송하단 말씀먼저 쓰고...시작을... 우울할 수도 있는 잡소리 한번만 늘어놓겠습니다. 5년전쯤에 공황장애란 놈이 절 후려치기 시작했습니다. 원래도 어렸을때부터 멘탈이 좋진 않았었는데.. 그래도 갑작스럽게 숨을 못쉬는건 정말 다른 영역이더군요..죽을 것 같다는 두려움이 온몸을 사로잡는.. 그래서 회사일을 그만두고 좀더 자유로운 일을 택했습니다. (그렇지만 어딜가나 을의 입장에서 자유롭다는건 있을 수 없는 일인 것 같네효ㅋ) 어언 2년이 흐르고 올해 초, 이런저런 일이 예고도 없이 제 인생에 들이닥쳐와서 멘탈이 바사삭 쪼개져버렸네요 (정신질환을 겪고 계신 분들은 다들 아시겠지만..가끔 제가 왜 이렇게 행동하는지도 제 자신이 이해할 수 없는 정도라..) 다시 잡은 일자리도 결국에는 몸과 마음이 힘들어져서,  (근무환경이 ㅈ같은건지 제 멘탈이 ㅈ같은건지 모르겠으나..물론 둘다일겁니다) 올해 말부터는 일을 좀 쉬면서 번역을 본격적으로 하려고요 물론 자리잡는데까지 시간도 걸리고 파트타임으로 일도 병행해야겠지만..제 자신을 위해서라도 좀 그렇게 해보려합니다. 제가 좀 지쳐있긴한가봅니다 ㅠ 초면에 뭣하지만 용기 한번만 주시면 감사하겠습니다. 덧 : 이글 읽는분들 모두 건강하시고 삶에 행복한 일이 가득하셨으면 합니다..! 돈도 좋지만 개인적으로 생각하기엔 건강과 행복이 최고인것같네요 !

아직 번린이 인데 약 10여년전에 버녁일을 하고 싶었으나 주위에서 말리는 사람들이 많았어요 그거 정말 돈안된다, 요/율 장난아니게 낮고 사기도 당하고 떼이기도 한다등등 해도 얼마 못번다   근데 지금 생각해 보면 제가 실패한 사람말을 듣고 그당시 접었는데 그때 그냥 남이사 그러든지 말든지 그냥 함 밀고 나가 볼걸 직장 다니면서도 계속 시도해 볼걸 실패해도 거절당하고 돈을 떼이더라도 포기하지 말고 계속 했으면 10년이 지난 지금 어쩌면 큰 돈은 몰라도 다른 일을 안하고도 생활할수 있을만큼 자리잡았을수도 있었는데 나는 왜 실패한 사람 말을 듣고 성공한 사람의 말을 듣지 않았을까   내 방법대로 안되면 과감히 내 생각을 내려놓고 성공한 사람의 방법을 그대로 따라가 보아야 하는데 왜 그랬을까 더일찍 시작할걸 중간에 포기하지 말걸 아쉽고 그러네요    

회원님들 안녕하셨나요! 예고드린 대로 제1회 사이버 소반 클래스를 준비하였습니다. 저희가 비록 이름은 한국산업번역교육으로 바뀌고, 사이트와 교육 과정을 개선하며 뭔가 sleek(?)해지려 하고 있지만, 입구는 있되 출구는 없는 번역실미도의 DNA는 그대로 간직하려 노력하고 있습니다. 전통의 소반 클래스는 심층 상담을 통해 윈도우 XP를 사용하시는 분, 엑셀/워드 2007을 사용하시는 분, rar파일이 뭔지 모르시는 분, C드라이브가 뭔지 모르시는 신석기 시대 분들을 찾아낸 성과가 있습니다. 한국산업번역교육의 사이버 소반 클래스는 특혜가 아닙니다. 온라인 게시판으로 대부분의 문제가 해결되는 회원님들과는 달리 고질적인 문제가 지속적으로 고쳐지지 않거나 C드라이브 등 무언가 현대문명인으로서 기본적인 것을 놓치고 계신 회원님들을 효수하는 곳이라고 생각하시면 되겠습니다. 제1회 사이버 소반 클래스 일정은 다음과 같습니다. 2019년 10월 3일 목요일 (한국시각) sunnytrans 님 11:00~11:30 영앤리치 님 11:40~12:10 댄비 님 12:20~12:50 하프물범 님 13:00~13:30 김면수 님 13:40~14:10 차밍젠 님 14:20~14:50 sky 님 15:00~15:30 마이아 님 15:40~16:10 효수되신 분들께서는 admin@rebtion.net으로 연락을 주시면 감사하겠습니다. 소반은 스카이프로 1:1, 면대면으로 진행되며 해당 날짜와 시간에 도저히 저희와 스카이프를 통해 만나뵐 수 없는 분들은 저희도 어쩔 수 없습니다. 꼭 참석해 주시길 바랍니다.

안녕하세요, 축구 게임 번역 일을 하고 있는데, 어중간하게 알고 있는 분야다 보니 모르는 단어가 몇 개 있어서 도움을 요청드리고자 글을 올립니다. 축구화 종류가 여러가지인 걸로 아는데, Round moulded studs, Blades, Screw in studs 요 세가지 종류는 한글로 보통 어떻게 말하시나요? pitch firmness : 경기장을 '단단하다'라고도 표현하나요? 의미는 알겠는데 말로 풀어내자니 좀 어색하네요..  

계속 질문을 올리게 되네요. 번역할 때는 번역 메모리가 생겨서 컴퓨터 2대로 작업이 가능한데 리뷰할 때는 번역 메모리를 생성하는 작업을 하지 않잖아요. (하나요? ;;) 그러면 번역 메모리가 아니더라도 뭔가 리뷰한 파일은 저장이 될텐데 그건 어떤 형식으로 어디에 저장이 되나요? 리뷰는 2개 컴퓨터로 작업할 수 없는 건가요?  

안녕하세요, 다들 즐거운 한가위 연휴 보내고 계신지요? ? 연락한 업체 중 한 군데서 자기네들 주요 분야 나열하며 너 이 중에 경력 있냐고 물으며, little portfolio 좀 물어봐도 되냐고 하더라구요. 해당 업체는 홈페이지에 메일도 없고, 따로 지원폼도 없어서 그냥 컨택란에 CV 보내줄테니 답장 줘. 했던 업체였어요. 그래서 소소하게 호떡 구운 내용 몇 가지를 회사/번역 주제/썼던 파일 형식 순으로 설명해주며 참고하라고 CV 첨부해서 보내줬는데 답장이 없네요 헣헣.. 운 좋게 업체 측에서 나열한 분야 중 제가 최근에 호떡 구운 분야가 있길래 답장이 올거라고 생각했는데 바쁜...거 겠죠??ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇다고 생각하고 싶네요 ㅋㅋㅋ 업체에서 little portfolio 설명 요구 시 이런 식으로 하면 안되는건지, 혹시 제가 놓친 부분이 있는가 여쭤보고 싶어 질문 올립니다.

트라도스로 번역할 때는 번역 메모리와 클라우드를 사용하니 노트북이랑 데스크탑 같이 사용하는데 문제가 없었는데, (둘 다 트라도스 깔려있어요) 리뷰를 하다보니까 따로 번역 메모리가 생기는 것도 아니고, 어디 파일이 남는지도 모르겠고, 어쩔 수 없이 처음 작업하던 노트북으로만 하는데, 아무래도 데스크톱보다는 느려서 갑갑하네요. 노트북은 집 밖에서 어쩔 수 없을 때만 사용하거든요. 혹시 아시는 분 좀 알려주세요.

이제 겨우 1개월 버텨가는 번린이에요.  적어도 3개월 내지는 6개월은 기다려야한다고 하지만 샘플테스트조차도 못 받네요 🙁 이력서는 틈틈히 돌렸는데 대원님들은 언제까지 존버해보셨나요?