안녕하세요~! 이제 열심히 이력서 돌리고 있는 번린이인데 한 해외업체 지원서식 폼을 작성하다 보니 minimun rate 를 제외하고 아래처럼 단가를 나누어 적게 되어 있어요; 혹시 작성해보신 분 계시면, 이 경우 어떻게 단가를 기록하는 것이 좋을지 궁금해서 여쭤봅니다~ (최저요율은 이력서에 쓴 대로 자당 0.05 달러로 입력했습니다...) 덩어리가 커질 수록 요율이 바뀌나요? 아니면 그대로인지 ㅜㅜ 그리고 맨 밑 repeat word charges 는 정확히 어떤 것을 의미하는 지도 궁금해서 여쭙습니다...

게임번역지원했더니 Do you have any platform/console? 을 물어보는데 정확히 어떤걸 물어보는지 모르겠네요 온라인/플레이스테이션 /닌텐도 이런걸 말하는 걸까요?

payoneer 계정을 이번에 만들었는데 paypal보다 나은 게 있나요? 수수료가 훨씬 적은가요? 아니면 그냥 bank transfer로 받는 게 나을까요?

안녕하세요. 처음 글을 쓰면서 '도움!'을 외쳐봅니다. 현재 proz에 tgb로 구매로 45% off SDL Trados Studio 2019 Freelance 가격이 459달러 379유로  라고 올라와있는데 trados freelance plus를 구매하고 싶으면 어떻게 하나요? 여기서 구매하고 SDL사이트에서 2019를 2019plus로 업글 가격이 120유로인데 그럼 SDL사이트에서 그냥 plus구매하는거랑 별 차이가 없고, 그렇다면 유로로 구매해야하나요? 밑에 글에 유로로 구매시 세금?이 더 붙어서 비싸다고 쓰여있어서 어째야 하나 고민중입니다. 아직 번역시작도 안한 입장에서 우선 tgb로 구매할까요?

대원님들 환절기 건강하신가요? 오랜만에 샘플테스트가 들어와서 하나 여쭙습니다. 금요일에 집 포스팅에 올라온 중국계P사 샘플테스트 받은 대원님들 계십니까? 쥬얼리쪽 샘플테스트 말입니다. 게다가 일요일에 근무해서 샘플테스크메일을 보내니 어? 이런 느낌도 있습니다. 중국인들도 주말까지 일을 할까? 블루보드 평점은 좋은데.. 담당자가 지메일을 씁니다. 게다가 테스트 원문이 이제껏 과는 다르게..바로 시장에 나가도 될만큼의 최신 원문인 것 같은데.. + 또한 월욜까지 테스트를 보내라기에.. 너무 타이트해서 하루 딜레이 시켜달랬는데..화욜까지 보내도 된다면서 테스트 원문을 바꿔줍니다 이런저런 의심이 드는 ... 이 마음 ... 혹시, 회사이름 도용한 ... 사기꾼이 아닐까 하는 염려에 조심스레 여쭙습니다. 제가 지 메일을 쓰는 이 회사 샘플테스트를 봐도 될까요?

안녕하세요 대원님들! 번역일을 허접하게나마 시작한지는 약 10개월, 한국산업번역교육에 등록한지는 막 6개월이 되가는 대원입니다. 이전 경력이 번역과는 크게 관련이 없었기에 낮은 요율(영한 단어당 0.04)로 영업을 시작했구요. 이리저리 구르다가 꾸준히 일을 주는 업체가 세개 정도 생겼습니다. 그런데 일이란게 다 그렇듯이 한번 몰리면 미친듯이 몰려서.. 며칠전부터는 다른일을 전혀 받을 수 없게되었습니다. 여러 리뷰일이 들어왔는데 거의 새로 번역을 하는 수준이라 잠도 못자고 했습니다; 이건 그나마 pm에게 번역이 엉망이라 시간이 더 걸렸으니 돈을 더 달라고 했더니 흔쾌히 오케이했습니다만.. 문제는 제가 분야별로 요율을 달리 받는데 낮은 요율 분야의 일 때문에 높은 요율 분야의 일도 못받고 있다는 점인데요. 낮은 요율을 받으면서 밤을 새다시피하니 삶의 질도 떨어지는 것 같습니다. 새로 등록한 회사에서 요청이 와도 받지를 못하니 이거 이러다가 일 안받는 번역가로 찍힐(?)까봐 걱정도 되구요. 슬슬 요율이 낮은 분야의 일을 줄이고 높은 분야의 일을 받고 싶어서요. 프로즈나 이력서의 요율은 조금 올려두었는데 기존에 낮은 요율을 주는 에이전시가 문제네요. 1. 테스트 합격하고 여러번 일을 거절하면 일 안받는 번역가로 낙인찍혀 일을 안줄까요? 정말 물리적으로 일이 너무 많아 거절했었는데.. 2. 일이 짤려도 좋고 요율을 올려주면 더 좋고 라는 마음으로, 이전에 임윤님이 말씀하신대로 '저는 이 요율에 풀타임으로 일하고 있습니다' 라는 요지의 말을 pm에게 전하고 싶은데요. '안녕하세요 잘 지내시는지요 다름이 아니라 요즘 제가 이보다 높은 요율에 풀타임으로 일하는데요 계속 이 요율로 일하긴 힘들 것 같습니다' 뭐 이래야 하는건지;; 혹시 일하다 중간에 요율을 올려달라는 요청을 한 경험이 있으시다면 도움!을 바랍니다.. 구체적으로 좋은 멘트 있으신가요?? ㅠㅠㅠ 무슨 말부터 시작해야될지도 모르겠습니다. 조언해주시면 감사하겠습니다♡

트라도스를 구입했는데 다운받는데 다운로드가 진행되는 팝업창에서 초록색이 끝까지 가면 새로 시작되고 또 새로 시작됩니다 (첨부파일 사진 있습니다) 번역한다고 노트북도 새로 사서 사양은 최신인데....다운이 끝까지 되면 새로 시작되고 그런식이라 2시간이 지나도 안됩니다.. 제가 어디서 도움을 받아야 할까요... 컴맹도 아닌데.. 너무 오래걸려서 지치네요....뭐가 문제일까요? 제발 도와주세요. 이 곳 가입해서 트라도스 설치에 문제를 겪어서 공부도 못하고 있습니다. ㅠㅠ  

  안녕하세요. 이번에 월 단위 계약 제안을 받아서 이렇게 일해보신 분 있는지 여쭤봅니다. 몇 달간 꾸준히 거래해오던 업체고 한 달에 약 1000달러어치 일을 받고 있어요. 매니저가 한 달에 4만 단어 어치 일을 주고 4만 단어에 미치지 않는 경우에도 4만 단어 PO를 발행해준다는 조건으로 월 단위 계약을 하자고 하는데요. 장점은 고정 수입이 생기는 거겠지만 단점도 있네요. 이 일 때문에 최근 단가를 올려 계약한 업체의 일을 못할까봐 걱정이 되고, 월 단위 계약 시 매일 점심에 파일을 받아 익일 리턴해달라는 조건이 부담스러워요. 여기랑 일을 하다가 월 단위 계약이 끝나는 경우 수입이 곤두박질칠까봐도 고민이네요... 월요일까지 대답을 주기로 했는데 혹시 이런 경험이 있으신 분 계시면 조언의 말씀 부탁드립니다.